In other words, the tower of Babel has come to us, and we have learned to embrace it.

Innymi słowy, wieża Zgiełku podeszła do nas, i nauczyliśmy się objąć to.

Even the Tower of Babel was not too big to fall.

Nawet Wieża Babel nie była zbyt duża, by spaść.

A bus-ride is like being in the tower of Babel.

Autobusowy-jazda jest jak bycie w wieży Zgiełku.

His name is a reference to the Tower of Babel.

On ma na imię odniesienie do Wieży Babel.

So why is coming home like arriving at the Tower of Babel?

Tak dlaczego przychodzenie do domu jest jak przybywanie do Wieży Babel?

Then the Tower of Babel came along and messed everything up.

W takim razie Wieża Babel zjawiła się i zniszczyła wszystko.

The tower of Babel might come to mind.

Wieża Zgiełku może przychodzić do głowy.

When there is disagreement, of course, the whole place turns into the tower of Babel.

Gdy jest spór, oczywiście, całe miejsce zmienia się w wieżę Zgiełku.

The Tower of Babel turns into a spinning top with a human face.

Wieża Babel zmienia się w bąka z ludzką twarzą.

It has even been likened to the Tower of Babel.

To nawet zostało przyrównane do Wieży Babel.

He is said to have been born at the time when the Tower of Babel was begun.

Mu każą urodzić się w chwili, kiedy Wieża Babel została zaczęta.

Another man offered to guide me to the Tower of Babel, a short drive away.

Inny człowiek zaproponowany by prowadzić mnie do Wieży Babel, krótki podjazd daleko.

We need to re-build the Tower of Babel; would they let us?

Musimy ponownie budować Wieżę Babel; pozwoliliby nam?

He has not done anything of the sort since he built the tower of Babel.

Nie zrobił niczego takiego odkąd zbudował wieżę Zgiełku.

Do you know the story of the Tower of Babel?"

Znasz historię Wieży Babel? "

Could the tower of Babel actually be rebuilt?

Wieża Zgiełku faktycznie mogłaby być odbudowana?

"We have reconstructed the Tower of Babel, and it is a television antenna."

"Odbudowaliśmy Wieżę Babel, i to jest antena telewizyjna."

And from the beginning, the sound in the streets was that of the Tower of Babel.

I od początku, dźwięk w ulicach był tym z Wieży Babel.

You're sitting right on top of the Tower of Babel!"

Jesteś prawem posiedzenia na Wieży Babel! "

"Was it a representation of the tower of Babel?"

"To było przedstawicielstwo wieży Zgiełku?"

Among the sinners are those who instigated the Tower of Babel.

Wśród grzeszników są tymi, które przystąpiły do Wieży Babel.

The short story details the creation of the Tower of Babel.

Szczegóły opowiadania tworzenie Wieży Babel.

The tower of Babel, not yet finished.

Wieża Zgiełku, jeszcze nie skończony.

It was home to Babylon - and the Tower of Babel.

To był dom do Babilonu - i Wieża Babel.

Was there a time, before the Tower of Babel came tumbling down, when all the world's peoples spoke the same language?

Był czas, zanim Wieża Babel zawaliła się, kiedy całego świata ludzie znajdował wspólny język?

In other words, the tower of Babel has come to us, and we have learned to embrace it.

Innymi słowy, wieża Zgiełku podeszła do nas, i nauczyliśmy się objąć to.

Even the Tower of Babel was not too big to fall.

Nawet Wieża Babel nie była zbyt duża, by spaść.

A bus-ride is like being in the tower of Babel.

Autobusowy-jazda jest jak bycie w wieży Zgiełku.

His name is a reference to the Tower of Babel.

On ma na imię odniesienie do Wieży Babel.

So why is coming home like arriving at the Tower of Babel?

Tak dlaczego przychodzenie do domu jest jak przybywanie do Wieży Babel?

Then the Tower of Babel came along and messed everything up.

W takim razie Wieża Babel zjawiła się i zniszczyła wszystko.

But we'll never reach what we're trying to in our technological Tower of Babel.

Ale nigdy nie dojdziemy co próbujemy aby w naszej technicznej Wieży Babel.

The tower of Babel might come to mind.

Wieża Zgiełku może przychodzić do głowy.

When there is disagreement, of course, the whole place turns into the tower of Babel.

Gdy jest spór, oczywiście, całe miejsce zmienia się w wieżę Zgiełku.

In short, how to bring unity and order to a veritable ivory tower of Babel.

Pokrótce, jak przynieść jedność i porządek istnej wieży z kości słoniowej Zgiełku.

The Tower of Babel turns into a spinning top with a human face.

Wieża Babel zmienia się w bąka z ludzką twarzą.

They were not to be a new Tower of Babel requiring punishment.

Mieli nie być nową Wieżą Babel wymagającą kary.

It has even been likened to the Tower of Babel.

To nawet zostało przyrównane do Wieży Babel.

He is said to have been born at the time when the Tower of Babel was begun.

Mu każą urodzić się w chwili, kiedy Wieża Babel została zaczęta.

Another man offered to guide me to the Tower of Babel, a short drive away.

Inny człowiek zaproponowany by prowadzić mnie do Wieży Babel, krótki podjazd daleko.

The particular tower of Babel under assault by the society is the one that Jeff built.

Szczególna wieża Zgiełku poniżej napaści przez społeczeństwo jest jeden ten Jeff zbudował.

You've been locked up here for years with a regular damned Tower of Babel.

Zostałeś zamknięty na klucz tu w górze przez wiele lat z regularną cholerną Wieżą Babel.

We need to re-build the Tower of Babel; would they let us?

Musimy ponownie budować Wieżę Babel; pozwoliliby nam?

Tower of Babel is an installation from 1989.

Wieża Babel jest instalacją od 1989.

The initial stumbling block is an electronic Tower of Babel.

Początkowa przeszkoda jest elektroniczną Wieżą Babel.

We could never accommodate a linguistic Tower of Babel at this late date.

Nigdy nie mogliśmy zakwaterować językowej Wieży Babel w tej późnej dacie.

He has not done anything of the sort since he built the tower of Babel.

Nie zrobił niczego takiego odkąd zbudował wieżę Zgiełku.

"This Tower of Babel, when shall we have paid for it?

"Ta Wieża Babel, kiedy zapłacimy za to?

Do you know the story of the Tower of Babel?"

Znasz historię Wieży Babel? "

Could the tower of Babel actually be rebuilt?

Wieża Zgiełku faktycznie mogłaby być odbudowana?