the Moluccas
Molucca Islands

Of course, there is every reason to say something about the Moluccas.

Oczywiście, jest każdy powód powiedzieć coś o Moluki.

Meanwhile, however, the situation on the Moluccas has become far more serious.

Przez ten czas, jednakże, sytuacja na Moluki stała się dużo więcej poważny.

The project in the Moluccas will focus particularly on support for the participation of civil society.

Projekt w Moluki będzie koncentrować się w szczególności na poparciu dla udziału społeczeństwa obywatelskiego.

Both of these men had been on the expedition to the Moluccas with the governor.

Oba z tych ludzi było o wyprawie do Moluki z gubernatorem.

Of the Moluccas' 10 million inhabitants, 350 000 are refugees.

Z Moluki '10 milion mieszkańców, 350 000 są uchodźcami.

We are also very much in favour of talking about the Moluccas.

Jesteśmy również bardzo na korzyść rozmawiania o Moluki.

The military is also exacerbating religious and ethnic violence in the Moluccas.

Wojsko również powoduje pogorszenie religijnej i na tle etnicznym przemocy w Moluki.

However, the situation on the Moluccas is so critical that we need to treat it as an urgent matter.

Jednakże, sytuacja na Moluki ma decydujące znaczenie tak że musimy traktować to jako pilną sprawę.

Five months after leaving, he turned back and two months later reached the Moluccas.

Pięć miesięcy po wychodzeniu, odwrócił się i dwa wiele miesięcy później dojść do Moluki.

Significant genetic variation has been reported among bananas from the Moluccas for which this name is used.

Znaczne genetyczne zmiany zostały zrelacjonowane wśród bananów z Moluki, dla którego to imię jest używane.

In 1821 he was appointed commander of the Moluccas.

W 1821 został mianowany dowódcą Moluki.

After all, we know what the consequences were: an estimated seven hundred casualties on the Moluccas this year alone.

Przecież, wiemy czym konsekwencje były: oszacować siedemset ofiar na Moluki w tym roku w pojedynkę.

Long ago I was on a ship to the Moluccas, and we stopped by an island to trade.

Dawno temu byłem w statku do Moluki, i wstąpiliśmy do wyspy do handlu.

It is not they, but the opposition powers working against this government that seem to aggravate the situation within the Moluccas.

To jest nie oni, ale moce opozycyjne działające na ten rząd że wydawać się pogorszyć sytuację w Moluki.

Three hundred thousand people have left the Moluccas - most of them Christians.

Trzysta tysiąc ludzi zostawiło Moluki - większość z nich chrześcijanie.

After the ships found one another they decided to head in the direction of Japan rather than the Moluccas.

Po tym jak statki zakładają siebie zadecydowali do głowy w kierunku Japonii a nie Moluki.

They were then to proceed to the Moluccas.

Mieli wtedy przejść do Moluki.

Javanese merchants were also present in the Moluccas as part of the spice trade.

Jawajscy kupcy byli obecni również w Moluki jako część handlu korzeniami.

Between 1525 and 1528 Portugal sent several expeditions around the Moluccas.

Między 1525 a 1528 Portugalia wysłała kilka wypraw około Moluki.

Three good stories came out of journeys to the Moluccas in Indonesia.

Trzy dobre historie wyszły z podróży do Moluki w Indonezji.

The situation in the Moluccas has often been discussed in this House.

Sytuacja w Moluki często została omówiona w tej izbie.

It has overshadowed the situation in the Moluccas.

To zacieniło sytuację w Moluki.

In the case of the Moluccas, there is a historic bond with the Netherlands.

W przypadku Moluki, jest historyczna więź z Holandią.

On October 3, 1528 they arrived in the Moluccas.

3 października 1528 przybyli do Moluki.

This was the first Catholic mission in the Moluccas.

To była pierwsza katolicka misja w Moluki.

The group was involved in the recent killing of Christians in the Molucca Islands.

Grupa brała udział w niedawnym zabójstwie chrześcijan w Molucca Wyspy.

He had been killed in the Molucca Islands when the Chinese slaves on his ship mutinied.

Został zabity w Molucca Wyspy kiedy chińscy niewolnicy w jego statku zbuntowany.

Watubela is a language of the Molucca Islands, Indonesia.

Watubela jest językiem Molucca Wyspy, Indonezja.

But on 19th April the wind began to blow very violently from the west, and we were driven to the east of the Molucca Islands.

Ale 19 kwietnia wiatr zaczął powiewać bardzo silnie od zachodu, i zostaliśmy zawiezieni na wschód od Molucca Wyspy.

Its type locality was in Indonesia, Molucca Islands and Ternate.

Jego okolica w typie była w Indonezji, Molucca Islands i Ternate.

Places he recommended for observing the phenomenon included the Hudson Bay, Norway and the Molucca Islands.

Miejsca polecił dla zauważania, że zjawisko obejmowało Zatokę Hudsona, Norwegii i Molucca Wyspy.

For the next four years he reconnoitered widely, eventually traveling as far as the Molucca Islands, four thousand miles beyond India.

Przez następne cztery lata rozpoznał powszechnie, ostatecznie podróżując jak daleko jako Molucca Wyspy, cztery tysiąc mil za Indiami.

The story is a rich tapestry of family life against the exotic, tropical background of the Molucca Islands of Indonesia.

Historia jest bogatym gobelinem życia rodzinnego wbrew zmysłowemu, tropikalnemu tłu Molucca Wysepki Indonezji.

On 16 February 1796 the squadron arrived off Amboyna, Molucca islands and landed troops who were able to take possession without facing any resistance.

16 lutego 1796 eskadra przybyła z Amboyna, Molucca wyspy i ziemskie wojsko, które mogło objąć w posiadanie bez stawania przed jakimkolwiek oporem.

The British had already occupied the Dutch East Indian possessions of Ambon and the Molucca Islands.

Brytyjczycy już zajęli holenderski Wschód indyjskie własności Ambon i Molucca Wyspy.

R. t. moluccensis (Moluccan rusa deer) - Molucca Islands.

R. t. moluccensis (Molukańczyk rusa jeleń) - Molucca Islands.

Based on the terms of the treaty, the Netherlands granted independence to Indonesia except for the South Molucca Islands and West Irian.

Na podstawie warunków traktatu, Holandia przyznała niezależność do Indonezji oprócz Południa Molucca Wyspy i West Irian.

She rejoined her escort division at Morotai on 23 October 1944 and commenced antisubmarine patrols in the waters surrounding the Molucca Islands.

Ponownie wstąpiła do swojego podziału eskorty przy Morotai 23 października 1944 i rozpoczęła patrole do zwalczania okrętów podwodnych w wodach otaczających Molucca Wyspy.

At the end of October 1944, she participated briefly in the occupation of the island of Morotai in the Molucca Islands.

Pod koniec października 1944, uczestniczyła krótko za okupację wysepki Morotai w Molucca Wyspy.

Once he rounded the tip of South America, Ferdinand Magellan figured it would take four weeks to reach his goal in the Orient, the Molucca Islands.

Jak tylko opłynął czubek Ameryki Południowej, Ferdinand Magellan pomyślał, że zabierze cztery tygodnie dojście do jego celu w krajach Orientu, Molucca Wyspy.

Lucipara Islands is about 50 km west of Penyu Islands, both of which are belong to Molucca Islands.

Lucipara Wyspy właśnie ma 50 km na zachód od Penyu Islands, który obydwa są należeć do Molucca Islands.

The group fuses musical traditions from the Molucca Islands, Bali, Dutch (European) jazz, improvised music, classical Indian music and traditional African music.

Grupa uzbraja muzyczne tradycje z Molucca Wyspy, Bali, holenderski (europejski) jazz, zaimprowizowana muzyka, klasyczna indyjska muzyka i tradycyjna afrykańska muzyka.

Morgue assistant and anthropology expert Lori (Alexandra Delli Colli) discovers he was from the Asian Molucca islands where she grew up.

Kostnica asystent i specjalista antropologii Lori (Alexandra Delli Colli) odkrywa, że był z azjatyckiej Molucca wyspy gdzie urosła.

Penyu Islands is part of Molucca Islands, located at the south of Strait of Manipa near Ceram.

Penyu Wyspy jest częścią Molucca Islands, ulokowany w południu Cieśniny Manipa koło Ceram.

Their activities, including the massacre of 14 Christians on the Molucca islands 10 days ago, appear to be tolerated by the military; some American officials point out that the army leadership has not condemned the groups.

Ich działalności, w tym masakrę na 14 chrześcijanach na Molucca wyspy 10 dni temu, wydawać się być tolerowanym przez wojska; jacyś amerykańscy urzędnicy zwracają uwagę, że wojskowe przywództwo nie potępiło grup.

I should like to thank Commissioner Nielson for his answer and for the efforts being made on behalf of all refugees specifically in the Molucca Islands where the largest group is de facto Christian.

Powinienem lubić dziękować Commissioner Nielson za jego odpowiedź i dla wysiłków robionych w imieniu wszystkich uchodźców specjalnie w Molucca Wyspy gdzie największa grupa jest faktyczną chrześcijanką.

The clove tree, native to the Molucca Islands in Indonesia, is not particularly impressive to look at, but now there are groves in many of the South Pacific islands and parts of Africa.

Goździk drzewo, rodzinny do Molucca Wyspy w Indonezji, jest nieszczególnie imponujący patrzeć, ale teraz są zagajniki w wielu z wysp Południowego Pacyfiku i części Afryki.

Elphinstone initially cruised through the Molucca Islands in June and July with some success, and on 25 July he discovered four Dutch ships passing through the Selayar Strait.

Elphinstone początkowo odbywało rejs przez Molucca Wyspy w czerwcu i lipiec z jakimś sukcesem, i 25 lipca znalazł, jak cztery holenderskie statki przechodziły przez Selayar Cieśnina.

Ambonese Malay Creole has also become lingua franca in Buru, Seram, Geser-Gorom and South-West Molucca Islands, though with different accents.

Ambonese Malajczyk Kreol również został lingua franca w Buru, Seram, Geser-Gorom i South-West Molucca Islands, jednak z innymi akcentami.

What initiatives and measures has the Commission taken to provide aid to assist the thousands of Christians driven from their homes in the Molucca Islands, particularly on Ambon, in the very vulnerable situation in which they find themselves?

Co inicjatywy i środki Komisja zabrała udzielać pomocy pomóc tysiącom chrześcijan zawiezionych z ich domów w Molucca Wyspy, szczególnie na Ambon, w bardzo podatnej sytuacji, w której oni znajdują się?