teeth chattering

My teeth chattering so hard I was sure they could hear them on the ground below.

Moje zęby szczękające tak mocno byłem pewny, że mogli wysłuchać ich na ziemi poniżej.

Turning it up would have had our teeth chattering in no time.

Podkręcanie tego miałoby nasze zęby szczękające w okamgnieniu.

Apart from that, the only sound was my teeth chattering.

Oprócz tego, jedyny dźwięk był moimi zębami paplanina.

"Tell me we're going to sleep here together for a few hours," she said, teeth chattering.

"Mówić mi, że zasypiamy tu razem przez kilka godzin," powiedziała, zęby paplanina.

He could hear teeth chattering, and realized that they were both doing it.

Mógł słyszeć zęby paplanina, i zdać sobie sprawę, że są obydwoma robiąc to.

He heard her teeth chattering, but she did not speak a word of complaint.

Słyszał swoje zęby paplanina, ale nie wymówiła słowa skargi.

In the silence I could hear our guide's teeth chattering.

W ciszy mogłem słyszeć zęby naszego przewodnika paplanina.

Before she was finished, the chill had her teeth chattering.

Zanim została zniszczona, chłód miał swoje zęby paplanina.

He could hear someone's teeth chattering, then a murmur of some sort, coming from behind him.

Mógł słyszeć someone's zęby paplanina, wtedy szmer jakiegoś gatunku, przychodząc zza niego.

He stood swaying in the center of the room, his teeth chattering.

Zniósł kołysanie pośrodku z pokoju, jego zęby paplanina.

He made eye contact with her and smiled a little, his teeth chattering.

Spotkał się spojrzeniem z nią i uśmiechnął się trochę, jego zęby paplanina.

The faint sound of her teeth chattering could be heard in the silence.

Słaby odgłos jej zębów paplaninę mógł słychać było w ciszy.

He could hear her teeth chattering uncontrollably with the cold.

Mógł słyszeć, jak jej zęby paplały spazmatycznie z zimny.

Teeth chattering from more than the cold of the night, he obeyed.

Zęby paplając z więcej niż chłód nocy, przestrzegał.

She could hear his teeth chattering from the cold.

Mogła słyszeć, jak jego zęby paplały z zimny.

A blessed rush of cool air set her teeth chattering.

Pobłogosławiony podmuch chłodnego powietrza umieścił swoje zęby paplanina.

She put her arms around him, both of them oblivious to Terry's teeth chattering together.

Położyła swoją broń wokół niego, obu z nich nieświadomy zęby Terry'ego szczękające razem.

He shivered as if in a fever, his teeth chattering.

Zadrżał jakby w gorączce, jego zęby paplanina.

Flirting was hard with my teeth chattering, but I looked fabulous.

Flirtowanie było twarde z moimi zębami paplanina, ale wyglądałem baśniowy.

There is a noise like teeth chattering in winter and someone falls on him.

Jest hałas jak zęby szczękające zimą i ktoś napadać na niego.

A guard, his teeth chattering, climbed out of the front door and picked it up.

Strażnik, jego zęby paplanina, wspięty się z drzwi głównych i podniesiony to.

Cold, miserable snow that set their teeth chattering within a minute.

Zimny, nieszczęśliwy śnieg, który umieścił ich zęby szczękające w ciągu minuty.

I tried to look contemptuous, but it was hard with my teeth chattering from the cold.

Spróbowałem wyglądać pogardliwy ale to było twarde z moimi zębami paplając z zimny.

Naked men pressed in around him, all of them shaking, teeth chattering.

Golcy wcisnęli wokół niego, wszyscy z nich potrząsając, zęby paplanina.

A shiver went though everyone's body, I heard several sets of teeth chattering, no one said a word.

Drżenie poszło jednak everyone's ciało, słyszałem kilka sztucznych szczęk paplanina, nikt nie wypowiedział słowa.