He tried to smile teasingly, as if this were nothing at all.

Silił się na uśmiech przekornie, jakby to były nikim wcale.

The place where she found herself now was only teasingly familiar.

Miejsce gdzie znalazła się teraz był tylko przekornie znajomy.

Then the film begins, ever so teasingly, to open its window to the past.

A więc film zaczyna się, tak przekornie, aby otwarty jego okno do przeszłości.

Soon someone would ask us, teasingly, if we were interested in dancing.

Niedługo ktoś zapytałby nas, przekornie, gdybyśmy interesowali się tańcami.

The film is also teasingly indirect in more specific ways.

Film jest również przekornie pośredni w bardziej określonych drogach.

"We have another birthday present for you," he said teasingly.

"Mamy inne urodziny obecny dla ciebie," powiedział przekornie.

"Nothing but help in your search, perhaps," the man said teasingly.

"Tylko pomoc w twoich poszukiwaniach, może," człowiek powiedział przekornie.

Then she began to remove, slowly, teasingly, what she'd put on only minutes ago.

W takim razie zaczęła usuwać, wolno, przekornie, co położyła jedyne minuty temu.

"I think I'm the right guy for her," he said teasingly.

"Myślę, że jestem właściwym facetem dla niej" powiedział przekornie.

He noted teasingly that the location was close to home for many of the union's members.

Zauważył przekornie, że lokalizacja jest blisko domu dla wielu z członków związku zawodowego.

Her voice came from the river and the fire smoke above it, teasingly dangerous.

Jej głos dochodził z rzeki i dymu ognia ponad tym, przekornie niebezpieczny.

She was smiling teasingly, and on her face it looked brave.

Uśmiechała się przekornie, i na swojej twarzy to wyglądało dzielne.

He tried to wrap his arms around her, but she teasingly pushed him away.

Spróbował zawinąć swoje ramiona wokół niej, ale ona przekornie odepchnąć go.

"Unless you've got five big ones to buy me off tonight," she said teasingly.

"Chyba że dostałeś pięć duże przekupić mnie dziś wieczorem," powiedziała przekornie.

My hands also moved lower, taking her shorts down with them - but slowly, teasingly.

Moje ręce również ruszyły się niższy, opuszczając jej krótkie spodenki z nimi - ale wolno, przekornie.

Every time she complained, her father would teasingly come up with a new variation.

Ile razy poskarżyła się, jej ojciec by przekornie starać się o nowe zmiany.

"Maybe they already put him to sleep," Shane said teasingly.

"Może oni już usypiają go" Shane powiedział przekornie.

She recalled seeing a boy teasingly push a girl into the street.

Przypomniała sobie widzenie przekornie, jak chłopiec nacisnął dziewczynę do ulicy.

"I see you made t into the office once again without having to come in feet first," Laurie said teasingly.

"Widzę, że zrobiłeś t do biura po raz kolejny bez musieć wejść do stóp pierwszy," Laurie powiedziała przekornie.

Give it a day or two least," she said teasingly.

Dawać to na dobę albo dwa najmniej, "powiedziała przekornie.

"I thought we ought to do our bit for the war effort" she said teasingly "What about this though?"

"Pomyślałem, że powinniśmy robić swój kawałek dla akcji ludności cywilnej na rzecz wojny" powiedziała przekornie "co o tym jednak?"

"Perhaps I should discuss this with her," he suggested teasingly.

"Może powinienem omawiać to z nią" zasugerował przekornie.

The effect is not only poetic, but also teasingly seductive.

Skutek jest nie tylko poetycki, lecz także przekornie uwodzicielski.

More important, Lucas saw something in himself throughout a teasingly inconsistent season.

Co ważniejsze, Lucas zobaczył coś w sobie przez cały czas przekornie nierówna pora roku.

"One more kiss and we'd never have made it," he said teasingly.

"Pocałunek jeszcze jednego i nigdy nie zdążylibyśmy" powiedział przekornie.