He often contributes to situations by making irrelevant tangential comments; usually silly and sometimes sexist in nature.

On często przyczynia się do sytuacji przez wygłaszanie stycznych komentarzy niezwiązanych z tematem; zazwyczaj głupi i czasami seksistowski w przyrodzie.

Tangential comments reveal that the conversation takes place in the narrator's Boston drawing room at eve, where the two have just arrived via taxi.

Styczne komentarze wyjawiają, że rozmowa ma miejsce w Boston narratora salon w wigilii, gdzie dwa właśnie przybyć przez taksówkę.

"If you will permit me one moment of tangential comment, the treatment for jet lag that we pioneered here at the Institute is less than a total success."

"Jeśli pozwolisz mi jeden moment stycznego komentarza, traktowanie dla opóźnienia odrzutowego, które wprowadziliśmy tu przy Instytucie jest mniej niż zupełny sukces."

Smiley's sections of the book are quite brief; the bulk of the book consists of Ned's reminiscences, prompted by his interpretation of tangential comments made by Smiley and illuminated from his own experiences.

Działy uśmieszku książki są całkiem krótkie; wielki rozmiar książki składa się z wspomnień Neda, sprowokowany przez jego interpretację stycznych komentarzy zrobionych przez Uśmieszek i oświetlony z jego własnych doświadczeń.

Your dubious ignominy may yet be spared its undeserved footnote in history, as there remains a strong probability that the Guardian will not notice the corpse is not moving for another six months or so, and will commission yet more increasingly tangential comments on the "movement".

Twoja niepewna hańba już może być oszczędzona jego niezasłużony przypis w historii, jak tam szczątki silne prawdopodobieństwo, że Strażnik nie zauważy, że zwłoki nie ruszają się przez inne półrocze lub coś w tym stylu, i zamówi jeszcze więcej coraz częściej styczne komentarze na "ruch".