I'd never, ever heard her talk back to a white person before.

Nigdy nie usłyszałem, jak odszczekiwała się białej osobie wcześniej.

The big thing is they all talk back to him.

Duża rzecz jest oni wszyscy odszczekują się mu.

After a while the girl started talking back to him.

Po chwili dziewczyna zaczęła odszczekiwać się mu.

"He would talk back to a lot of his teachers."

"Odszczekiwałby się dużo ze swoich nauczycieli."

I could learn the language and talk back in it.

Mogłem nauczyć się języka i mogłem odpowiedzieć niegrzecznie w tym.

It's going to be another matter if we try to talk back, though.

To będzie inna sprawa jeśli spróbujemy odpowiedzieć niegrzecznie, jednak.

I was the only person ever allowed to talk back to her.

Byłem jedyną osobą kiedykolwiek pozwolić odszczekiwać się jej.

"Something about your eyes when we were talking back at the bar."

"Coś o twoich oczach gdy odpowiadaliśmy niegrzecznie przy barze."

Just think of all the talk back home when my friends hear about that!

Właśnie myśleć o całym mówieniu tył dom gdy moi przyjaciele słyszą o tym!

By God, but it was good to be able to talk back for a change, to have a little bit of personal say- so.

Na Boga, ale dobrze było móc odpowiedzieć niegrzecznie dla odmiany, mieć maleńko z osobisty mówić- tak.

I love being able to talk back to the screen.

Uwielbiam móc odszczekiwać się ekranowi.

He was talking back to teachers and fighting with other students.

Odszczekiwał się nauczycielom i walczył z innymi studentami.

Very quickly, however, I felt like talking back to the screen.

Bardzo szybko, jednakże, miałem ochotę odszczekiwać się ekranowi.

And the worst thing you could do was talk back.

I najgorsza rzecz, którą mogłeś zrobić była odpowiadać niegrzecznie.

Met the black, started talking to him, and he talked back.

Spotkać czarnoskórego, zaczętego rozmawiania do niego, i odpowiedział niegrzecznie.

I had a bad attitude and was talking back to them.

Miałem złe nastawienie i odszczekiwać się im.

"I talk back too much and that gets me in great trouble."

"Odpowiadam niegrzecznie zbyt wiele i to ma mnie w wielkich kłopotach."

He'd have been glad to see anyone who would talk back.

Cieszyłby się zobaczyć, jak każdy, kto by odpowiedział niegrzecznie.

He was facing me, but talking back to the others, looking very serious.

Stawał naprzeciw mnie, ale odszczekując się innym, wyglądając bardzo poważny.

At one point, he told the photographer not to talk back to him.

W pewnej chwili, zabronił fotografowi odszczekiwania się mu.

Of course that brings the talk back to the war.

Oczywiście to przypomina rozmowę wojnie.

I decided it was because these characters never talk back.

Postanowiłem, że to jest ponieważ te charaktery nigdy nie odpowiadają niegrzecznie.

But we can talk back to their films - and to each other.

Ale możemy odszczekiwać się ich filmom - i do siebie.

I got on him about something in training camp and he talked back to me.

Założyłem go o czymś w obozie treningowym i odszczekiwał się mi.

He had been suspended for talking back to a teacher and became a father at age 20.

Został zawieszony dla odszczekiwania się nauczycielowi i został ojcem w wieku 20.