take a fresh turn

Here, self-exclusion from the feast of life takes a fresh turn.

Tu, self-exclusion z uczty życia podejmuje świeżą kolej.

With Anderson's successful debut in a Charlotte uniform Wednesday night against the Washington Bullets, his career took a fresh turn.

Z udanym debiutem Andersona w Charlotte uniform noc środowa przeciwko Kulom waszyngtońskim, jego kariera podjęła świeżą kolej.

The tale of a kidnapped American soldier took a fresh turn on Friday, with a relative saying that kidnappers had demanded a $250,000 ransom for his release.

Opowieść porwanego amerykańskiego żołnierza podjęła świeżą kolej w piątek, ze względnym mówieniem, którego porywacze domagali się 250,000 okup dla jego zwolnienia.

The long-running drama over who will succeed Lee A. Iacocca at the Chrysler Corporation took a fresh turn today.

Długo grany dramat ponad kto nastąpić po Lee. Iacocca przy Chrysler Spółka podjęła świeżą kolej dziś.

The confrontation between Israeli forces and Hamas had taken a fresh turn earlier on Dec. 13, when Qassam abducted Sgt.-Maj.

Konfrontacja z izraelskimi siłami a Hamasem podjęła świeżą kolej wcześniej na Dec. 13, gdy Qassam uprowadził sierż. - Maj.

THE battle for the ownership of ITN, the TV news service, took a fresh turn yesterday when the bidding companies decided to extend the offer to November 18.

Walka o własność ITN, dziennik telewizyjny usługa, zajął rześkie wczoraj kolei gdy spółki licytacji zdecydowały się złożyć ofertę do 18 listopada.

ITALY'S continuing corruption probe took a fresh turn with the confession by Carlo De Benedetti, Olivetti's chairman, that he, too, was forced to grease a few palms along the way.

ITALY'S kontynuowanie śledztwa korupcji podjęło świeżą kolej z przyznaniem się przez Carlo De Benedetti, Olivetti's przewodniczący, że on, również, był zmuszony do nasmarowania kilku dłoni po drodze.

Companies The drama over Lee Iacocca's successor at Chrysler took a fresh turn as a G.M. executive acknowledged that he had discussed with Iacocca the possibility of joining Chrysler.

Spółki dramat ponad Lee Iacocca's następca przy Chrysler podjął świeżą kolej jako G.M. pracownik szczebla kierowniczego przyznał, że omówił z Iacocca możliwość dołączania do Chrysler.

An uproar over remarks made last month by the president of Harvard about the performance of women in math and science took a fresh turn yesterday when a critical essay, written by the presidents of three other universities, was published by The Boston Globe.

Oburzenie ponad uwagami złożonymi w zeszłym miesiącu przez prezesa Harvardu o wynikach kobiet w matematyce i nauce zajęło czyste wczoraj kolei kiedy krytyczne wypracowanie, napisany przez prezesów trzech innych uniwersytetów, został wydany przez Boston Glob.

Efforts by Mayor Rudolph W. Giuliani to champion grand new ballparks for the Yankees and the Mets took a fresh turn yesterday, with the mayor proposing a financing formula in which each team would pay one-third of the costs of new stadiums.

Wysiłki przez Mayor Rudolph W. Guiliani do mistrza okazałe nowe stadiony baseballowe dla jankesów i Mets zajęły rześkie wczoraj kolei, z burmistrzem występującym z formułą finansowania, w której każdy zespół zapłaciłby jedna trzecą kosztów procesowych nowych stadionów.

Relations between the United States and Austria, until several years ago a matter of such calm orderliness as to be virtually ignored in the press, are about to take a fresh turn in the spotlight with the selection of Henry A. Grunwald as the new United States Ambassador.

Związki pomiędzy Stanami Zjednoczonymi a Austrią, do czasu gdy kilka lata temu kwestia takiego spokojnego uporządkowania co do praktycznie zignorowany w prasie, właśnie mają wziąć bezczelną zmianę reflektora punktowego z wyborem Henry'ego. Grunwald jako nowe Stany Zjednoczone Ambasador.

It took a fresh turn on Friday, when Gucci said Francois Pinault, a self-made billionaire whose mixed holdings include the French Au Printemps department store chain and London's famed Christie's auction house, had agreed to pay $3 billion for a 40 percent stake in Gucci.

To podjęło świeżą kolej w piątek gdy Gucci powiedział Francois Pinault, miliarder zawdzięczający wszystko wyłącznie sobie czyje zróżnicowane dzierżawy obejmują French Au Printemps łańcuch domu towarowego i dom aukcyjny słynnej Christie Londynu, zgodzić się płacić 3 miliardy dla 40 udział procentu w Guccim.