taffrail , także: tafferel , także: taffarel

Then she turned to the taffrail, thinking her only escape to be the cold water.

W takim razie odwróciła się do relingu rufowego, myśląc jej tylko uciekać być zimną wodą.

They fell away toward the taffrail, but could not let go of their load.

Odpadli w kierunku relingu rufowego, ale nie móc puścić ich ładunku.

A hand fell over both of hers attached to the taffrail.

Ręka przewróciła się o obydwa jej przywiązany do relingu rufowego.

I wondered what it was like to look over the taffrail and see certain death bearing down.

Zastanawiałem się co to było tak jak obejrzeć reling rufowy i zobaczyć, jak pewna śmierć parła.

You can sit against the taffrail with your shot.

Możesz siadać o reling rufowy ze swoim strzałem.

He turned forward again at the taffrail, cursing softly to himself.

Obrócił się do przodu jeszcze raz przy relingu rufowym, przeklinając łagodnie do siebie.

He looked down over the taffrail and the sun scorched through his clothes.

Spuścił wzrok ponad relingiem rufowym i słońce wypaliło przez swoje ubranie.

Bill caught sight of him the instant his head appeared above the taffrail.

Bill spostrzegł go jak tylko jego głowa pojawiła się nad relingiem rufowym.

Gil was up on the taffrail now, judging which way to dive.

Gil znał się na relingu rufowym teraz, osądzając w którą stronę do skoku do wody.

The Marines were already drawn up far aft, near the taffrail.

Piechota morska już została wciągnięta daleko do tyłu, blisko reling rufowy.

He was cold and stiff from lying on deck in the lee of the taffrail.

Był zimny i sztywny z leżenia na pokładzie w miejscu osłoniętym od wiatru relingu rufowego.

Four hundred yards - and he could see five or six men looking over the Lynx's taffrail.

Czterysta jardów - i mógł zobaczyć pięć albo sześciu ludzi oglądających reling rufowy Rysiów.

Over the taffrail leant a silent black figure, watching the stars.

Ponad relingiem rufowym oprzeć się cicha czarna figura, patrząc na gwiazdy.

He reached the taffrail, glanced down at the cutters, and began to walk forward again.

Sięgnął po reling rufowy, rzucić okiem w dół przy nożach, i zaczął chodzić do przodu jeszcze raz.

I walked to the taffrail, standing over where Diana must be, and looked astern.

Podszedłem do relingu rufowego, zostać odłożonym na później gdzie Diana musi być, i wyjść wstecz.

There were no sailors in sight above the taffrail.

Nie było żadnych marynarzy we wzroku nad relingiem rufowym.

I saw Millward upon the taffrail with a musket in his hand.

Zobaczyłem Millward na relingu rufowym z muszkietem w jego ręce.

Holding on to the spanker boom, he leaned out over the taffrail.

Złapać się spanker huk, wychylił się ponad relingiem rufowym.

When the brief ceremony was concluded we walked to the taffrail and stood there together, not talking, just looking out over the water.

Gdy krótka ceremonia została zakończona podeszliśmy do relingu rufowego i stanęliśmy tam razem, nie rozmawiając, właśnie wychodząc na wodę.

Then he promptly dropped down below the level of the taffrail, shouting a warning to all the men near him.

W takim razie natychmiast upuścił pod poziomem relingu rufowego, wykrzykując ostrzeżenie do wszystkich ludzi obok niego.

Ramagewalked to the taffrail and the other two men followed.

Ramagewalked do relingu rufowego i drugiego dwóch ludzi nastąpiło.

"I want all the leather buckets lined up along the taffrail, full of water.

"Chcę wszystkich wiader skórzanych ustawionych w rzędzie wzdłuż relingu rufowego, pełny wody.

He walked to the taffrail and surveyed the broad sea astern.

Podszedł do relingu rufowego i przeprowadził pomiary szerokiego morza wstecz.

Just beneath the enemy's gun smoke a shield was carved into the taffrail.

Tuż pod dymie wroga broni tarcza kuloodporna została wyrzeźbiona do relingu rufowego.

With that he walked slowly aft to the taffrail, turned and looked forward along the whole length of the deck.

Z tym poszedł wolnym krokiem do tyłu do relingu rufowego, przekręcony i nie móc się doczekać wzdłuż cała długość pokładu.

The tafferel was green.

Tafferel był naiwny.

Yet we should oftener look over the tafferel of our craft, like curious passengers, and not make the voyage like stupid sailors picking oakum.

Już my powinien oftener oglądać tafferel z naszego statku, tak jak ciekawi pasażerowie, i nie robić podróż morską tak jak głupi marynarze wybierający pakuły.