surplice

He had already turned away to pick up the surplice.

Już odwrócił się daleko by zbierać komżę.

Their father emerged from the house, a clean surplice over one arm.

Ich ojciec wyszedł z domu, czysta komża ponad jednym ramieniem.

I must at least have my cassock to begin and a white surplice.

Przynajmniej muszę mieć swoją sutannę zacząć i biała komża.

One of the cords used to belt the surplices would do the job.

Jeden z sznurów użytych do paska komże załatwiłyby sprawę.

His priests wear a dark green surplice and a sword.

Jego kapłani noszą czarnozieloną komżę i miecz.

He thinks he'll be able to hide under the Pope's surplice.

On myśli, że on będzie móc ukryć się pod komżą Papieża.

He stopped, with his head protruding from the neck of the surplice.

Zatrzymał się, z jego głównym wystawaniem z szyjki komży.

Most of the space was occupied by racks on which hung surplices.

Większa część z przestrzeni została zajęta przez półki na który komże niezdolne do podjęcia decyzji.

He had taken off his starched white surplice to keep it fresh for the next performance.

Zabrał ze swojej wykrochmalonej białej komży trzymać to świeży dla następnego wykonania.

This is worn both over the surplice and the alb.

To jest noszone obydwa ponad komżą i albą.

He is said to have caused controversy by his refusal to wear the surplice.

Mu każą wywołać kontrowersję przez jego odmowę nosić komżę.

Surplice made one recorded appearance as a five-year-old in 1850.

Komża zrobiła jedno udokumentowane pojawienie się jako średniak w 1850.

On her left was a skeleton in a mouldering surplice.

Na nią lewa strona była szkielet w rozpadać się komży.

Beneath the surplice, wrapped in it, was a wooden box.

Pod komżą, zawinięty w to, był drewnianym pudłem.

A small boy in a surplice was standing behind him, swinging the censer.

Mały chłopiec w komży stał za nim, machając kadzielnicą.

It was first opened in 1843 to a design by William Surplice.

To najpierw zostało otwarte w 1843 do projektu przez William Surplice.

No other horse would complete the same double until Surplice, forty-eight years later.

Żaden inny koń nie skończyłby takiej samej podwojonej stawki do Komży, czterdzieści osiem po latach.

Since about 1990 there has sometimes been a practice of wearing a long surplice without a cassock, particularly through the summer.

Odkąd około 1990 czasami była praktyka noszenia długiej komży bez sutanny, szczególnie całkowicie lato.

Surplice had limited success as a sire of winners and died in 1871.

Komża ograniczyła sukces jako Najjaśniejszy Panie zwycięzców i zginęła podczas 1871.

Father Squid brought up the rear, wearing his finest surplice.

Ojciec Kałamarnica była na końcu, nosząc jego najwytworniejszą komżę.

His long white surplice and golden hair gave him the aura of an archangel.

Jego długa biała komża i złote włosy dały mu aurę archanioła.

The choir robes in full red cassocks and white surplices.

Szaty chóru w całości czerwone sutanny i białe komże.

Roland folded back the white linen surplice, exposing the box.

Roland odwinął białą lnianą komżę, odsłaniając pudło.

He carried a bag in which were his surplice and his hood.

Wniósł torbę który byli jego komżą i jego kapturem.

Immediately afterwards, the clergyman appeared: putting on his surplice as he came along.

Natychmiast potem, duchowny pojawił się: zakładając jego komżę ponieważ zjawił się.