A relatively recent development is the subcontracting of customer-service business.

Stosunkowo nowe wydarzenie jest zleceniem podwykonania biznesu klient/klientka-służbowy.

So with the war in Vietnam widening, many shifted to military subcontracting.

Tak z wojną w Wietnamie rozszerzając się, wielu przesunął się do militarnego zlecenia podwykonania.

Just because the subcontracting of security has demonstrably failed is no reason to stop processing peace.

Choćby dlatego zlecenie podwykonania bezpieczeństwa ma w sposób oczywisty zawiedziony żaden powód ma powstrzymać przetwarzanie pokój.

Expansion can also be explained by the increased subcontracting due to globalization and economic liberalization.

Ekspansja również może być wyjaśniona przez podniesione zlecenie podwykonania z powodu globalizacji i gospodarczej liberalizacji.

She wants to move from subcontracting to better-paying contracting.

Ona chce przejść od zlecenia podwykonania do lepszy-płacić/zapłacić zawierania.

The union also won limits on casinos' subcontracting of services to nonunion employers.

Związek zawodowy również wygrał limity kasyn 'zlecenie podwykonania usług aby nonunion pracodawcy.

The company also decided to allow the subcontracting of international flights to non-Fedex employees.

Spółka również zdecydowała się pozwolić na zlecenie podwykonania międzynarodowych lotów do non-Fedex pracownicy.

The university says this is an unusually generous pledge intended to assure workers that subcontracting will not hurt them.

Uniwersytet mówi, że to jest wyjątkowo szlachetna obietnica mieć zamiar zapewnić robotników, że zlecenie podwykonania nie sprawi ból im.

Subcontracting is a terrible example of situations that are very common but are not covered by the directive.

Zlecenie podwykonania jest beznadziejnym przykładem sytuacji, które są bardzo wspólne ale jest nie objęty przez dyrektywę.

I did some subcontracting for a while where the people I was doing the work for said, oh, we've got to get patents on this.

Zrobiłem jakieś zlecenie podwykonania przez chwilę gdzie ludzie robiłem pracę powiedziany, o, doszliśmy do dostać patentów na to.

The private sector now does some subcontracting work for the NHS.

Sektor prywatny teraz robi jakieś zlecenie podwykonania praca dla NHS.

Overtime pay was eliminated, wages were cut by as much as 50 percent, and subcontracting became rampant.

Zapłata za nadgodziny została wyeliminowana, o zarobki obniżono aż 50 procent, i zlecenie podwykonania stało się szalejące.

"We are proposing expanding subcontracting, but accompanying that with absolute wage and job security for all existing workers," he said.

"Proponujemy rozwijać zlecenie podwykonania, ale towarzysząc temu z absolutnymi zarobkami i pewnością stałego zatrudnienia dla wszystkich istniejących robotników," powiedział.

In some mills, it is estimated that subcontracting accounts for as many as one-third of all workers.

W jakichś młynach, szacuje się, że zlecenie podwykonania konta dla aż jedna trzecia wszystkich robotników.

This friendly subcontracting made it possible for fledgling groups like Alpha to acquire work and survive past its first 12 months of existence.

To przyjazne zlecenie podwykonania umożliwiło to grupom opierzonego pisklęcia jak Alfa nabyć pracę i przetrwać przeszłość jego pierwszych 12 miesięcy istnienia.

Mr. Bennett said the billing problem was a clerical error and the subcontracting of legal work a common practice.

Mr. Bennett wypowiedział billing problem był błędem urzędniczym i zleceniem podwykonania prawnej pracy powszechny sposób postępowania.

In addition, there is significant employment in off-river subcontracting.

W dodatku, jest znaczące zatrudnienie w daleko-rzeka zlecenie podwykonania.

Will corruption rise as Iraqi ministries assert more influence on the subcontracting of American billions?

Korupcja przekroczy jako irackie teki ministra manifestować więcej wpływu na zlecenie podwykonania amerykańskich miliardów?

The production process included substantial international content, with an unprecedented level of global subcontracting for a Boeing jetliner, exceeded only by the later 787.

Proces produkcyjny obejmował znaczną międzynarodową zawartość, z niespotykanym poziomem całościowego zlecenia podwykonania dla Boeing pasażerski samolot odrzutowy, przekroczony tylko później 787.

The municipal government also placed the blame on illegal multi-layered subcontracting, and detained four managers from several construction companies.

Samorząd miejski również obarczył odpowiedzialnością nielegalne wielowątkowe zlecenie podwykonania, i zatrzymać czterech kierowników z kilku przedsiębiorstw budowlanych.

Members of the Canadian Auto Workers union have rejected proposals that include more subcontracting and job transfers.

Członkowie kanadyjskiego związku zawodowego pracowników samochodowego odrzucili propozycje, które obejmują więcej zlecenia podwykonania i transfery dotyczące pracy.

"Subcontracting" and "third party agreements" cover a wide variety of activities, too broad to be thoroughly addressed in an online tutorial.

"Zlecenie podwykonania" i "umowy osób trzecich" dotyczą wielkiego wyboru działalności, zbyt szeroki, by być dokładnie zaadresowany w programie uczącym.

Subcontracting is a blunt axe for chopping out militant unions who've persistently exploited dull management.

Zlecenie podwykonania jest tępą siekierą dla zadawania cios na zewnątrz wojownicze związki zawodowe who've nudne zarządzanie uparcie wykorzystane.

No subcontracting to off-shore workers.

Żadne zlecenie podwykonania do robotników daleko-brzeg.

USX says subcontracting raises efficiency, but the union has viewed it as a threat to its existence.

USX mówi, że zlecenie podwykonania wzbudza sprawność ale związek zawodowy traktował to jak groźbę do jego istnienia.

They subcontracted their services to private companies and other government organizations.

Zlecili podwykonanie swoich serwisów do spółek prywatnych i innych organizacji rządowych.

Others would be subcontracted to private companies or put in the hands of other city agencies, the report says.

Inni zostaliby zleceni podwykonanie do spółek prywatnych albo założyliby ręce innych agencji miasta, raport oznacza.

Instead, he said, the company "subcontracted out virtually 100 percent of the order."

Za to, powiedział, spółka "zlecony podwykonanie na zewnątrz praktycznie 100 procent porządku."

Other companies have been subcontracted to provide expertise in specific areas.

Inne spółki zostały zlecone podwykonanie dostarczyć kompetencje w dziedzinie konkretnych obszarów.

The other 22 blocks for each ship were subcontracted out.

Drugi 22 bloki dla każdego statku zostały zlecone podwykonanie na zewnątrz.

Subcontracting part of the project is likely to lose time rather than gain it.

Zlecenie podwykonania część projektu ma duże szanse spóźniać się a nie zyskać to.

All or part of these responsibilities may be subcontracted to third parties.

Wszystko albo część tych obowiązków może być zlecone podwykonanie na osoby trzecie.

Some of these responsibilities are subcontracted to the private sector.

Jakiś z tych obowiązków jest zlecony podwykonanie do sektora prywatnego.

The manufacturing of the telescope was subcontracted to European industry.

Produkcja teleskopu została zlecona podwykonanie do przemysłu europejskiego.

Many of the tasks once performed by human resources are being subcontracted to save money.

Wiele z zadań kiedyś wykonało przez zasoby ludzkie są zlecane podwykonanie oszczędzać pieniądze.

Worse, some children may get the impression that they've been subcontracted out to other adults.

Gorzej, jakieś dzieci mogą wyjmować wrażenie, że zostali zleceni podwykonanie do innych osób dorosłych.

At age 12, he subcontracted out his paper route.

W wieku 12, zlecił podwykonanie na zewnątrz jego roznoszenie gazet.

At the age of 12, he subcontracted his newspaper routes to younger neighborhood kids.

W wieku 12 lat, zlecił podwykonanie swoich dróg gazetowych do młodszej dzielnicy koźlęta.

And it resonates throughout the only house ever subcontracted by the Babe, himself.

I to rezonuje w jedynym domu kiedykolwiek zlecony podwykonanie przez Niemowlę, siebie.

The companies subcontracted with hundreds of private individuals nationwide to conduct the tests.

Spółki zleciły podwykonanie ze sto osób fizycznych ogólnokrajowy przeprowadzać egzaminy.

In turn, Vance has subcontracted work to other companies, like the local firm that provides the guards here.

Z kolei, Vance zlecił podwykonanie pracy do innych spółek, jak miejscowa firma to dostarcza strażnikom tu.

We are not subcontracted to run the defense.

Nie jesteśmy zleceni podwykonanie przeprowadzić obronę.

"I'm not certain of everything, as I subcontracted part of its construction.

"Nie jestem pewny wszystkiego ponieważ zleciłem podwykonanie części jego konstrukcji.

Western Airlines subcontracted out the fueling component of its operation.

Zachodnie Linie Lotnicze zleciły podwykonanie na zewnątrz podsycający składnik jego operacji.

A great share of the work will also be subcontracted to specialised industries in many European countries.

Znaczna część pracy również zostanie zlecona podwykonanie aby specjalizować się przemysły w wielu krajach europejskich.

Subcontracting to a prime government contractor can be a good way to participate in the contracting process.

Zlecenie podwykonania do głównego kontrahenta rządowego może być dobrym sposobem by uczestniczyć w procesie zarażania.

Repression, even if subcontracted, will only perpetuate rule by arbitrary violence.

Ucisk, nawet jeśli zlecony podwykonanie, chcieć tyle że zachowywać zasadę przez arbitralną przemoc.

Taken together, the two rooms have the feel of boudoir subcontracted to Nickelodeon.

Łącznie, dwa pokoje mają czuć z buduaru zleconego podwykonanie do Szafy Grającej.

Check whether any part of the job is to be subcontracted and who will be liable if problems occur.

Sprawdzać czy jakakolwiek część roli ma zostać zleconym podwykonanie i kto być ponosić odpowiedzialność jeśli problemy pojawiają się.

All of Emery's cargo operations have been subcontracted to other airlines.

Wszyscy z operacji Emery'ego ładunku zostali zleceni podwykonanie do innych linii lotniczych.

Instead, he said, the company "subcontracted out virtually 100 percent of the order."

Za to, powiedział, spółka "zlecony podwykonanie na zewnątrz praktycznie 100 procent porządku."

The other 22 blocks for each ship were subcontracted out.

Drugi 22 bloki dla każdego statku zostały zlecone podwykonanie na zewnątrz.

But he does subcontract out other work, like shopping and decorating.

Ale on zleca podwykonanie na zewnątrz inna praca, jak zakupy i dekorowanie.

Worse, some children may get the impression that they've been subcontracted out to other adults.

Gorzej, jakieś dzieci mogą wyjmować wrażenie, że zostali zleceni podwykonanie do innych osób dorosłych.

At age 12, he subcontracted out his paper route.

W wieku 12, zlecił podwykonanie na zewnątrz jego roznoszenie gazet.

You know, it talks about what do you subcontract out?

Wiesz, to rozmawia o co zlecasz podwykonanie na zewnątrz?

Western Airlines subcontracted out the fueling component of its operation.

Zachodnie Linie Lotnicze zleciły podwykonanie na zewnątrz podsycający składnik jego operacji.

The survey is not completely representative of the county, as seven municipalities subcontract out their recycling to private services.

Badanie nie jest całkowicie reprezentatywne z hrabstwa ponieważ siedem miast zleca podwykonanie na zewnątrz ich recykling do prywatnych służb.

If so, Dylan should subcontract out more often.

Skoro tak, Dylan powinien zlecać podwykonanie na zewnątrz częściej.

We're worried about Bell Atlantic subcontracting out work to nonunion places.

Martwimy się o Bell Atlantic zlecając podwykonanie na zewnątrz praca aby nonunion miejsca.

"You can subcontract out pieces you need and still create a corporation that has a very high market capitalization."

"Możesz zlecać podwykonanie na zewnątrz kawałki musisz a mimo to stwarzasz korporację, która ma bardzo wysoką kapitalizację rynkową."

"They're subcontracting out their jars again to those cheapie manufacturers."

"Oni zlecają podwykonanie na zewnątrz ich słoiki jeszcze raz do tych tanich producentów."

Still others have moved production operations abroad or subcontracted out small parts of the process to firms in countries with less rigid, cheaper labor markets.

Jeszcze inni przenieśli operacje produkcyjne za granicą albo zlecili podwykonanie na zewnątrz elemenciki procesu do firm w krajach ze mniej ścisłymi, tańszymi rynkami pracy.

Exciting designs are broken into components and subcontracted out to specialist workshops so there's no enormous investment.

Pasjonujące projekty są rozbite do składników i zlecą podwykonanie na zewnątrz do warsztatów specjalisty więc nie ma żadnej ogromnej inwestycji.

The company was eventually deceived by a middleman who subcontracted out the actual production to another company with no quality control.

Ze spółką ostatecznie pośrednik, który zlecił podwykonanie na zewnątrz zdradził rzeczywistą produkcję do innej spółki nie kontrola jakości.

"I said, should we subcontract out?"

"Powiedziałem, powinniśmy zlecać podwykonanie na zewnątrz?"

In addition, the big houses have slashed budgets and subcontracted out almost everything - editing, proofing, marketing publicity.

W dodatku, duże domy zjechały budżety i zleciły podwykonanie na zewnątrz prawie wszystko - redagowanie, impregnowanie, rozgłos marketingowy.

Later, more of the parts were subcontracted out with Canadian General Electric Co.

Później, więcej z części zostały zlecone podwykonanie na zewnątrz z Canadian General Electric Co.

Mr. Pi, one of the few pleaters who is busy these days, has actually had to subcontract out some work.

Mr. pi, jeden z niewielu pleaters kto jest pracowitym obecniem, faktycznie musiał zlecić podwykonanie na zewnątrz jakaś praca.

However, the GP may subcontract out the screening visits/consultations to other health professionals working under his or her direction.

Jednakże, GP mogą zlecać podwykonanie na zewnątrz osłaniające wizyta/konsylium do innych lekarzy pracujących poniżej jego albo jej kierunek.

In fact, some of its orders have been subcontracted out to other independent bottlers, a spokeswoman, Christina Meyers, said.

Tak naprawdę, jakieś z jego poleceń zostało zlecone podwykonanie na zewnątrz do innych niezależnych rozlewni, rzeczniczka, Christina Meyers, powiedziany.

"Barkley and Sons handled the carpentry and subcontracted out the plumbing and wiring."

"Barkley i Synowie załatwili stolarstwo i zlecili podwykonanie na zewnątrz instalacja wodno-kanalizacyjna i instalacja elektryczna."

In addition, he says, "your mental health benefit is administered by a different company subcontracted out to some mental health care company.

W dodatku, on mówi "twoje zdrowie psychiczne korzyść jest zarządzana przez inną spółkę zleconą podwykonanie na zewnątrz do jakiejś intelektualnej ochrony zdrowia spółka.

They either make them and sell them themselves, or they're subcontracted out by Google, Microsoft and various mobile carriers to design handsets.

Oni żaden robić ich i sprzedawać ich same, albo oni są zleceni podwykonanie na zewnątrz przez Google, Microsoft i różnych ruchomych przewoźników do słuchawek projektowych.

Note, being able to delegate to another member of staff does not amount to substitution or subcontracting out the work for NMW purposes.

Notatka, mogąc przekazać innemu pracownikowi nie jest równoznaczny z zastępowaniem albo zlecaniem podwykonanie na zewnątrz praca dla celów NMW.