hit the wrong note
strike the wrong note

Irony or too-clever posturing seemed to hit the wrong note.

Ironia albo też-mądry pozerstwo wydawała się przybrać nieodpowiedni ton.

'What would happen if you tried it and hit the wrong notes?'

'Co zdarzyć się gdybyś spróbował tego i uderzył w fałszywe notatki?'

And after some backsliding in the reprise, they tread ever so slowly and carefully the fourth time to hit the wrong notes just right.

I po jakimś powrocie na złą drogę w repryzie, oni kroczą pomalutku i ostrożnie czwarty czas uderzyć w fałszywe notatki właśnie prawy.

In band, all of us are on the field all the time and if a third clarinet hits the wrong note it affects us all."

W pasie, wszyscy z nas są na polu przez cały czas a jeśli trzeci klarnet uderza w fałszywą notatkę, której to dotyczy nas wszystkich. "

Ghulam Mohiuddin, plays an undefeated attorney who happens to have hit the wrong note with a criminal top dog named Chandia.

Ghulam Mohiuddin, bawi się w niepokonanego pełnomocnika, któremu zdarza się przybrać nieodpowiedni ton przestępczym najwyższym psem nazwana Chandia.

(You Hit the Wrong Note) Billy Goat" / "Rockin' Rollin' Rover" (Decca 30314)

(Przybierasz nieodpowiedni ton) kozioł "/" kołysząc 'tocząc' Niespokojny Duch "(Decca 30314)

NICK FALDO turned golf's showdown of the year into a calypso carnival before hitting the wrong note in the £1.8 million Johnnie Walker World Championship here yesterday.

Nick FALDO zamieniło ostateczną rozgrywkę golfa roku w kalipso karnawał przed przybieraniem nieodpowiedni ton w? 1.8 milion Johnnie Walker mistrzostwa świata tu wczoraj.

This gimmick was used for the opening of the hit Haley single's "See You Later Alligator", "(You Hit the Wrong Note) Billy Goat" and "Rip It Up".

Ten chwyt był używany dla otwarcia uderzonej Haley biletu w jedną stronę "na razie później Aligator", "(przybierasz nieodpowiedni ton) kozioł" i "Rip It Up".

- 08:42 UK time, Friday, 5 October 2007 Hitting the wrong note... - 07:00 UK time, Friday, 5 October 2007 What's happening on November 1st ?

- 08:42 UK czas, piątek, 5 października 2007 przybierając nieodpowiedni ton... - 07:00 UK czas, piątek, 5 października 2007 co zdarzając się 1 listopada?

Though I must confess he vexed me with his tragic airs and his human life--he has a singular genius for hitting the wrong note; people will accept that kind of thing from a learned man, but not from him; yet he will be prating.

Chociaż muszę wyznawać, że drażnił mnie z jego tragicznymi powietrzami i jego człowiekiem life--he przyjmuje niezwykłego geniusza na przybieranie nieodpowiedni ton; ludzie przyjmą i temu podobne od nauczonego się człowieka, ale nie od niego; już on będzie ględzić.

Haley was impressed by O'Keefe, giving him a song to record ("You Hit The Wrong Note, Billy Goat") and recommending him to Ken Taylor, A&R manager of leading local record company Festival Records.

Haley była pod wrażeniem O'Keefe, śpiewając mu do zapisu ("przybierasz nieodpowiedni ton, kozioł") i polecając go Ken Taylor, A&R kierownik prowadzenia miejscowego wydawnictwa płytowego Festival Records.

He helped start Johnny O'Keefe's career when he was the first DJ to play O'Keefe's first record, "You Hit the Wrong Note Billy Goat", and recommending he cover the Isley Brothers' "Shout", which became JOK's signature hit.

Pomógł początkowi Jaś O'Keefe's kariera gdy był pierwszym DJ grać pierwszy zapis O'Keefe, "przybierasz nieodpowiedni ton kozioł", i polecając on przykrywać Isley Bracia '" Okrzyk ", który stał się podpisem JOK przebój.

But on the other hand, neither would he make an abrupt move that might once again strike the wrong note.

Ale z drugiej strony, żaden nie by on robić to obcesowemu ruchowi móc po raz kolejny przybierać nieodpowiedni ton.

He cursed himself silently for striking the wrong note yet again.

Przeklął siebie cicho dla przybierania nieodpowiedni ton jeszcze raz.

Politicians often strike the wrong notes on this front.

Politycy często skreślają fałszywe notatki na tym froncie.

Clay marveled at Billy's gift for striking the wrong note.

Clay zachwycił się prezentem Billy'ego dla przybierania nieodpowiedni ton.

The knock on 20-something teachers, several yogis of all ages said, is that they can so easily strike the wrong note.

Pukanie na 20-coś nauczyciele, kilku jogów wszystkich wieków powiedziało, jest tym oni mogą tak łatwo przybierać nieodpowiedni ton.

He had struck the wrong note.

Przybrał nieodpowiedni ton.

Underpinning is a good choice of a word here -"a supporting structure" -but leading strikes the wrong note as a modifier.

Podpieranie jest dobrym wyborem słowa tu - "konstrukcja nośna" - ale stając na czele strajków fałszywa notatka jako rzeczownik w funkcji atrybutywnej.

Why, Hay wondered, was he so expert at always striking the wrong note with Del when, with everyone else, he had always had-owed his career to, in fact-perfect pitch?

Jak to, Siano zastanawiało się, był tak wytrawny przy zawsze przybierając nieodpowiedni ton z Del kiedy, z każdy inny, zawsze mieć-zawdzięczać swoją karierę aby, w fakt-doskonały boisku?

The only dish that strikes the wrong note is macarhomard: the penne with lobster and cheese is a dull, one-note dish that has none of the finesse of the other entrees.

Jedyna potrawa, która przybiera nieodpowiedni ton jest macarhomard: penne z homarem i serem jest nudny, jeden-notatka potrawa, która nie ma żadnego z finezji innych dań głównych.

While unlimited music downloads that can be transferred to a PC and even played after the subscription runs out are great ideas, Nokia's use of PlaysForSure DRM strikes the wrong note in a way that surely would make William Hung proud.

Podczas gdy nieograniczone pobieranie muzyki, które może być przeniosło się do PC i nawet zagrać po prenumeracie wyczerpuje się są świetnymi pomysłami, wykorzystanie Nokii PlaysForSure DRM przybiera nieodpowiedni ton w sposób, że to na pewno uczyniłoby William Hung dumny.