strain the truth

I wondered how far Poirot had strained the truth in talking to Caroline - probably not at all.

Zastanawiałem się jak daleko, że Poirot naprężył prawdę w rozmawianiu z Caroline - prawdopodobnie nie wcale.

"He strained the truth," said the man behind the desk, smiling so slightly that he actually looked pained.

"Naprężył prawdę" powiedział człowiek za biurkiem, uśmiechając się tak nieznacznie że faktycznie popatrzał boleć.

When Bush and his loquacious frontman, Tony Blair, made the case for the war, they repeatedly strained the truth, and sometimes lied outright.

Kiedy Bush i jego gadatliwy prezenter, Tony Blair, sprawiony argument za wojną, ciągle naprężyli prawdę, i czasami kłamać wprost.

JUDGE: Let tortures strain the truth till it be white As snow thrice sifted by the frozen wind.

Sędzia: niech tortury naprężą prawdę kasa sklepowa to być białym jako śnieg trzykrotnie przesiany przez zamarznięty wiatr.

I was on the same scent myself, of course - ' I felt instinctively that Japp was straining the truth here - 'but there, I promised to let him play the thing out his own way.

Byłem na takim samym zapachu siebie, oczywiście - 'czułem instynktownie, że Japp napręża prawdę tu - ' ale tam, obiecałem pozwolić mu odgrywać rzecz jego własna droga.

Professor Higgs's rivals and enemies, of whom either the brilliancy of his achievements or his somewhat abrupt and pointed methods of controversy seem to have made him a great many, have risen up, or rather seated themselves, and written him down--well, an individual who strains the truth.

Profesor rywale Higgs i wrogowie, z których albo błyskotliwość jego osiągnięć albo jego nieco nagłe i spiczaste metody kontrowersji wydają się robić go bardzo dużo, wznieść się w powietrze, albo raczej posadzić siebie, i napisany do niego down--well, osoba, która napręża prawdę.