With this end in view Anne had strained every nerve during the examinations.

W tym celu Anne zrobiła wszystko, co w ludzkiej mocy podczas egzaminów.

She strained every nerve and fiber to speed her to that road of glory.

Nadwyrężyła każdy nerw i włókno przyśpieszyć ją do tej drogi chwały.

I do hope that you will strain every nerve, my darling, to get your mother to consent to this change.

Mam nadzieję, że zrobisz wszystko, co w ludzkiej mocy, moje kochanie, zaprowadzić twoją matkę do zgody do tej zmiany.

We fell victims to the epidemic and strained every nerve to acquire more "feet."

Ścinamy ofiary na epidemię i zrobić wszystko, co w ludzkiej mocy nabyć więcej "stopy."

I summoned up all my remaining strength, straining every nerve, and waited for death.

Zebrałem całą swoją pozostającą siłę, robiąc wszystko, co w ludzkiej mocy, i poczekać na śmierć.

The novice had strained every nerve to follow the proceedings, but he found himself badly at sea.

Nowicjusz zrobił wszystko, co w ludzkiej mocy śledzić obrady, ale znalazł się źle na morzu.

At the same time he did not lose sight of the funded debt, but strained every nerve to have it reduced.

Jednocześnie nie stracił z oczu z długu długoterminowego, ale zrobić wszystko, co w ludzkiej mocy mieć to zredukowany.

The lecturer went so fast, her heart beat excitedly, she seemed to be straining every nerve.

Wykładowca poszedł tak szybko, jej uderzenie serca z podnieceniem, wydawała się zrobić wszystko, co w ludzkiej mocy.

Yet she had done her best; had strained every nerve for Armand's sake.

Mimo to zrobiła, ile w jej mocy; zrobić wszystko, co w ludzkiej mocy przez wzgląd na Armand.

He was evidently trying to get away, whilst she was straining every nerve to keep him back for a moment or two.

Wyraźnie próbował wyrwać się podczas gdy robiła wszystko, co w ludzkiej mocy nie pozwolić się zbliżyć mu na moment albo dwa.

Why not, then, strain every nerve to hold innovation at bay and prolong that splendour for all time?

Dlaczego nie, wtedy, robić wszystko, co w ludzkiej mocy zawierać innowację na zatoce i przedłużyć tę wspaniałość na wieki?

We pulled up our panting steeds, and strained every nerve to hear the cry of the hounds.

Zatrzymaliśmy swoje zadyszane wierzchowce, i wytężać słuch, żeby usłyszeć każdy nerw ujadanie psów gończych.

In a race, straining every nerve.

W wyścigu, robiąc wszystko, co w ludzkiej mocy.

Vincent strained every nerve to turn himself into a draughtsman acceptable to the illustrated papers, and the strain showed.

Wincenty zrobił wszystko, co w ludzkiej mocy zamienić siebie w kreślarza do przyjęcia dla zilustrowanych papierów, i obciążenie wykazało.

Then he swung his legs over the side of the bed and put on his shoes, straining every nerve to hear the sounds from downstairs.

W takim razie zadyndał swoimi nogami ponad bokiem łóżka i założył jego buty, wytężając słuch, żeby usłyszeć każdy nerw dźwięki z dolnego piętra.

In consequence we strained every nerve.

W rezultacie zrobiliśmy wszystko, co w ludzkiej mocy.

Of course it would be very unpleasant for him to have to travel at such a time, and we must strain every nerve to prevent it.

Oczywiście to byłoby bardzo nieprzyjemne dla niego musieć podróżować w takim momencie, i musimy robić wszystko, co w ludzkiej mocy zapobiec temu.

These words of his so spurred me on, that I Strained every nerve, behind him scrambling up, Until the circle was beneath my feet.

Te słowa z jego tak zachęcić mnie, że zrobiłem wszystko, co w ludzkiej mocy, za nim mieszania do koła było pod moimi stopami.

The French police and our own Scotland Yard men and the military are straining every nerve.

Francuska policja i nasi właśni ludzie Scotland Yard i wojska robią wszystko, co w ludzkiej mocy.

There never was a man in love who did not declare that, if he strained every nerve to breaking, he was going to have his desire.

Nigdy nie było człowieka w miłości, która nie oznajmiła tego gdyby zrobił wszystko, co w ludzkiej mocy do rozbijania, zamierzał mieć jego ochotę.

I hear the train a-coming round the curve, A-whistling and a-blowing, and straining every nerve.

Słyszę jakiś-przybycie kolejowe wokół krzywej, jakiś-gwizdać/zagwizdać i jakiś-dmuchnąć/dmuchać, i robiąc wszystko, co w ludzkiej mocy.

He gropes mentally, 'straining every nerve in an agonised attempt to divine as quickly as Possible where the trap lay'.

On szuka po omacku psychicznie 'robiąc wszystko, co w ludzkiej mocy w zadręczać się próba aby święty jak najszybciej gdzie pułapka tkwiła'.

Straining every nerve, he forced his voice up to the incredibly high frequency of pulses the Outsiders used, a shrill scream, one word repeated: "Help!

Robiąc wszystko, co w ludzkiej mocy, wymusił wzrost swojego głosu aby niewiarygodnie wysoka częstotliwość tętn Outsiderzy użyli, przenikliwy krzyk, jedno słowo powtórzyło: "Pomoc!

Although the grey colt "strained every nerve", he finished a well-beaten third behind Amato, with Ion taking second place.

Pomimo że siwy źrebak "zrobić wszystko, co w ludzkiej mocy", skończył dobrze zbity trzeci za Amato, z zająć drugie miejsce Jonem.