soft shoulder
soft verge

It rolled off onto the soft shoulder of the road.

To sturlać się na pobocze nieutwardzone drogi.

And a car had gone around the wreckage, out again on the soft shoulder of the road.

I samochód objechał szczątki, na zewnątrz jeszcze raz na poboczu nieutwardzonym drogi.

The white van turned onto the soft shoulder and pulled to a stop.

Biała furgonetka zawróciła na pobocze nieutwardzone i przysunęła do przerwy.

A woman - your mother - had been flung clear on to the soft shoulder.

Kobieta - twoja matka - został ciśnięty czysty na pobocze nieutwardzone.

Lester pulled the car over onto the soft shoulder against the trees.

Lester zmusił do zjechania na bok samochód na pobocze nieutwardzone o drzewa.

A soft shoulder and a quiet sob were what he had found.

Pobocze nieutwardzone i cichy szloch były co znalazł.

Don't put your big feet on that soft shoulder dirt.

Nie połóż twoich dużych stóp na tym brudzie pobocza nieutwardzonego.

He laughed and shook his head, then spit on the soft shoulder.

Śmiał się i potrząsnął jego głową, wtedy spluwać na pobocze nieutwardzone.

Joe sat on the soft shoulder of the road, watching them with his seawater eyes.

Joe usiadł na poboczu nieutwardzonym drogi, patrząc na nich z jego oczami wody morskiej.

"A flame seemed to burn the hand that grasped her soft shoulder."

"Płomień wydawał się palić rękę, która chwyciła jej pobocze nieutwardzone."

The soft shoulders on either side were full of dusty thistles.

Pobocza nieutwardzone po obu stronach były pełne zakurzonych ostów.

She planted her feet at the door and looked back over a soft shoulder at him.

Zasadziła swoje stopy pod drzwiami i obejrzała się ponad poboczem nieutwardzonym u niego.

It stopped a hundred yards or so down the road, in a little turnout on the soft shoulder.

To zatrzymało sto jardów lub coś w tym stylu w dół drogi, na trochę frekwencji na poboczu nieutwardzonym.

Her soft shoulders rose and fell in a helpless shrug.

Jej pobocza nieutwardzone wzrosły i wpadły do bezsilnego wzruszenia ramion.

She nodded, clinging to his soft shoulders and easing herself back down.

Kiwnęła głową, uchwycić się jego poboczy nieutwardzonych i zdejmując ostrożnie siebie w dół.

He stood and allowed himself the luxury of sliding his hands gently off her soft shoulders.

Stanął i pozwolił sobie luksus pośliźnięcia się jego ręce łagodnie z jej poboczy nieutwardzonych.

As the car shot for the side of the road, Drake fought it under control just before the front wheels hit the soft shoulder.

Ponieważ samochód wystrzelił dla boku drogi, Kaczor walczył z tym pod kontrolą tuż zanim przednie koła uderzają pobocze nieutwardzone.

Nevertheless, they had soft shoulders and were made of pliant fabrics.

Niemniej, mieli pobocza nieutwardzone i były ustawione z giętkich materiałów.

Jay said, patting Joe on the back, and squeezing his soft shoulder.

Jay powiedział, klepiąc Joe na tył, i ściskając jego pobocze nieutwardzone.

His arm slipped down over a soft shoulder; the touch steadied him.

Jego ramię zsuwano się ponad poboczem nieutwardzonym; dotknięcie przytrzymało go.

The other peeped over her soft shoulder and menaced the rest.

Drugi zerknął znad swojego pobocza nieutwardzonego i zagroził reszcie.

She hesitated, then went on, "If you need a soft shoulder, be my guest.

Zawahała się, wtedy poszedł dalej, "jeśli potrzebujesz pobocza nieutwardzonego, być moim gościem.

His boots made dragging, scuffing sounds on the soft shoulder.

Jego buty zrobiły ciągnięcie, rysując dźwięki na poboczu nieutwardzonym.

Drawing his new, softer shoulder for fall, he adds, "You see?

Rysując jego nowe, miększe ramię upadkowi, on dodaje "widzisz?

A sign goes by the window saying, Soft Shoulders.

Znak załamuje się przy oknie mówiąc, pobocza nieutwardzone.

After releasing its first half-dozen releases solely on compact disc, the label began pressing audiophile-grade vinyl with Michael Bassett's Soft Verges.

Po tym jak zwalnianie jego pierwszej pół tuzina zwalnia wyłącznie na płycie kompaktowej, etykieta zaczęła naciskać audiofil-klasa winyl z Michaelem Bassett's pobocza nieutwardzone.

Michael Bassett, Soft Verges (CD/vinyl, 2008)

Michael Bassett, pobocza nieutwardzone (CD/winyl, 2008)

The terrific lines keep coming, but they are doublecharged: Nabokov is "a semiprecious writer;" W.G. Sebald's sentences "draw you on with such courteous grace toward the soft verges of dread"; Pynchon is "in the fullest sense, an old hippie".

Niesamowite linie kontynuują przychodzenie ale oni są doublecharged: Nabokow jest "półszlachetny pisarz;" W.G. Sebald's zdania "wykorzystywać cię z taką uprzejmą gracją w kierunku poboczy nieutwardzonych strachu"; Pynchon jest "w najpełniejszym sensie, stary hipis".