Then he heard a soft snapping of fingers, and the darkness dissipated.

W takim razie słyszał miękkie kłapanie palców, i ciemność wyczerpała się.

A snap of fingers brought them back to heel, or sit, or stay.

Pstryknięcie palców przywróciło ich pięcie, albo siadać, albo zostawać.

As with a snap of fingers, the vision was gone, snuffed like a candle.

Jak z trzaskiem z palców, na wizję weszli, wciągnięty jak świeca.

His complaints included these: "The snapping of fingers for a check that is already on the table.

Jego skargi obejmowały te: "kłapania palców dla czeku, który jest rozważany już.

Virginia's dress was blowing so hard that it made snapping sounds like the snap of fingers.

Sukienka Wirginii dmuchała tak mocno że to wydało kłapiące dźwięki jak pstryknięcie palców.

I beckoned with a triple snap of fingers.

Skinąłem z potrójnym pstryknięciem palców.

There was a mental snap of fingers.

Było umysłowe pstryknięcie palców.

It was only the abrupt snapping of fingers, practically in her ear, that drew her attention back to the matter at hand.

To było tylko nagłe kłapanie palców, praktycznie w jej uchu, to zwróciło jej uwagę z powrotem do sprawy pod ręką.

"It sounds like the snapping of fingers."

"To brzmi jak kłapanie palców."

And very faintly the snapping of fingers.

I bardzo słabo kłapania palców.

She heard the snap of fingers.

Słyszała pstryknięcie palców.

With the integral silencer the explosion was muffled and soft, no louder than the snap of fingers.

Z integralnym tłumikiem wybuch został stłumiony i miękki, nie głośniejszy niż pstryknięcie palców.

I must now ready myself for him, and please him fully, at as little as a glance or a snapping of fingers.

Muszę teraz gotowy siebie dla niego, i proszę go w pełni, przy tylko spojrzenie albo kłapanie palców.

And then, in the snap of fingers, in the space of a single kiss, it was all gone, all taken away.

A następnie, w pstryknięciu palców, na przestrzeni jeden pocałunek, to było wszystko przebyty, zabrani wszyscy.

In the Tamil language, sodukku means "snapping of fingers".

W tamilskim języku, sodukku chce "kłapania palców".

A snapping of fingers.

Kłapania palców.

In Western music involving snapping of fingers, the sound of the snap is usually on 2 and 4 (the offbeat, like the clap).

W Zachodniej muzyce wymagającej kłapania z palców, odgłos trzasku ma miejsce zazwyczaj 2 i 4 (słaba część taktu, jak klaśnięcie).

Snap of fingers.

Pstryknięcie palców.

Instead of the clatter of cutlery, there were the snapping of fingers and the tapping of toes.

Zamiast brzęku sztućców, były kłapanie palców i stukania palców u nogi.

Then, as abruptly as a snap of fingers, a narrow slit opened before him, and Diskan edged through-into light, heat, smells.

Wtedy, jak nagle jako pstryknięcie palców, wąska szpara otwarta przed nim, i Diskan przesunięty całkowicie-do światła, gorąco, czuje zapach.

The question came from a mouth thin-lipped as a trap and was punctuated by the snap of fingers as long and twisted as tree roots.

Pytanie pochodziło z ust o wąskich wargach jako pułapka i został przerwany przez pstryknięcie palców jak długi i poskręcany jako korzenie drzewa.

At night, when the god returned home, White Fang would leave the warm sleeping-place he had burrowed in the snow in order to receive the friendly snap of fingers and the word of greeting.

Wieczorem, gdy bóg wrócił do domu, White Fang zostawiłby ciepłe śpiący-miejsce, które wykopał w śniegu aby otrzymywać przyjazny trzask palców i słowa pozdrowienia.

In those days, coming awake had been as sudden as the snapping of fingers or the clicking on of a lamp; one minute you were a stone, the next you were awake in the dark.

W tamtych czasach, przychodząc obudzony być tak nagły jak kłapanie palców albo stukotu na z lampy; jedna minuta byłeś kamieniem, następny nie spałeś po ciemku.

One of the next things she is taught to do, in her training chains in a furred alcove, is to make love instantly, at so little as the snapping of fingers or the barking of a command.

Jedna z następnych rzeczy ona jest nauczona robić, w jej łańcuchach treningowych w pokrytej kamieniem alkowie, ma kochać się natychmiast, przy tak mały jako kłapanie palców albo szczekania polecenia.

Her reflexes were almost as instantly activatable as those of a female slave, most of whom, in virtue of their condition and training, juice readily, often at so little as a glance or a snapping of fingers.

Jej odruchy były prawie jak natychmiast aktywowany jak ci z żeńskiego niewolnika, większość kogo, w cnocie ich warunku i szkolenia, sok chętnie, często przy tak mały jako spojrzenie albo kłapanie palców.