But when the butler smelled trouble, it was worth listening to him.

Gdy jednak kamerdyner poczuł zapach kłopotów, to było wartym słuchania go.

"Maybe it's nothing, but my nose smells trouble up ahead."

"To może jest tylko mój nos wietrzy kłopoty w górę naprzód."

He was smelling trouble now, the short hairs rising on his neck.

Czuł zapach kłopotów teraz, krótkie fryzury wzrastające na jego szyi.

He had mentioned the art of smelling trouble, the hunch ability.

Wspomniał o sztuce wietrzenia kłopotów, umiejętność przeczucia.

He could almost smell trouble coming on a soft night wind blowing across the ranch.

Prawie mógł poczuć zapach przychodzenia kłopotów o łagodnym wietrze nocnym powiewającym przez rancho.

But one of the party's youth leaders smells trouble as he campaigns in poor villages.

Ale jeden z animatorów zajęć z młodzieżą partii wietrzy kłopoty ponieważ on prowadzi kampanię w ubogich wioskach.

He glared down at us and I smelled trouble, in addition to the pong.

Spiorunował wzrokiem w dół u nas i zwietrzyłem kłopoty, oprócz smrodu.

Mama claims she has the ability to smell trouble.

Mama twierdzi, że ona ma umiejętność do kłopotów zapachu.

I've been in business long enough to smell trouble, and I made up my mind to have Janice pay me as we went along.

Prowadziłem interesy wystarczająco długo do kłopotów zapachu, i składałem się na swój umysł zmusić Janice do płacenia mi ponieważ szliśmy.

He smelled trouble, but the situation was potentially explosive.

Poczuł zapach kłopotów ale sytuacja była potencjalnie zapalna.

But Pa had smelled trouble, a gift that seldom failed him, and we were ready.

Ale Tata zwietrzył kłopoty, dar, który rzadko opuszczał go, i byliśmy gotowi.

"I smell trouble, but no one will admit anything."

"Czuję zapach kłopotów ale nikt nie uzna niczego."

I could smell trouble in the making, and oddly enough it might have been avoided by a casual comment.

Mogłem zwietrzyć kłopoty w stadium produkcji, i dziwna rzecz to mogło być uniknąć przez rzucony mimochodem komentarz.

The press would smell trouble, and all hell would break loose."

Prasa chciała kłopotów zapachu, wszystko razem piekło wybuchnęłoby. "

I could smell trouble and felt the old eager smile tugging at the corners of my lips.

Mogłem zwietrzyć kłopoty i poczuć, jak stary chętny uśmiech szarpał za kąty moich warg.

Soon I smelled trouble, or, more precisely, smoke upon Larry's return.

Niedługo zwietrzyłem kłopoty, albo, dokładniej, dym na powrocie Larry'ego.

I also wanted to be close enough so I could smell trouble (literally) if it flared up.

Również chciałem być wystarczająco blisko więc mogłem zwietrzyć kłopoty (dosłownie) gdyby to zapłonęło jaśniej.

The instant he opened the door, he smelled trouble.

Jak tylko otworzył drzwi, zwietrzył kłopoty.

Phoenicia, quick to smell trouble, snapped, "You must not call your brother that!"

Fenicja, szybki do kłopotów zapachu, odłamany, "nie możesz nazywać tym swojego brata!"

One thing to be said for having a Lupine doorman-they always smelled trouble, even without a lot of explanation.

Jedno usłyszeć, że dla posiadania Łubinu zawsze wietrzyli kłopoty, nawet bez dużo wyjaśnienia.

I could smell trouble coming and could see there was something in Kettle's craw.

Mogłem zwietrzyć kłopoty przychodząc i móc zobaczyć, że jest coś w wolu Czajnika.

The Immensity smelled trouble on the waters, a great disturbance from one of the coastal stands.

Ogrom poczuł zapach kłopotów nad wodami, wielkie zakłócenie z jednego z przybrzeżnych stojaków.

Smelling trouble, the merchants locked up and headed for home and safety.

Czując zapach kłopotów, kupcy zamknęli i zmierzali ku domowi i bezpieczeństwu.

Nothing like walking wary when a body is facing up to trouble, and I could fairly smell trouble all around.

Nic takiego jak chodzenie ostrożny gdy ciało godzi się z kłopotami, i uczciwie mogłem zwietrzyć kłopoty wszędzie.

Müller had smelled trouble the moment she said who she was.

Müller zwietrzyć kłopoty moment powiedziała kim była.

When they smell danger, they raise sail and run before the wind.

Gdy oni czują zapach niebezpieczeństwa, oni podnoszą żeglować i płynąć z wiatrem.

"Do you still smell danger behind every tree, Lord Damon?"

"Wciąż czujesz zapach niebezpieczeństwa za każdym drzewem, Lord Damon?"

Buster looked out the study window with the narrowed eyes of a ferret which smells danger on the wind.

Koleś uważał okno naukowe ze zwężonymi oczami fretki, która czuje zapach niebezpieczeństwa o wietrze.

You can smell danger in the air, the scent of quests waiting to be fulfilled."

Możesz czuć zapach niebezpieczeństwa w powietrzu, zapach poszukiwań czekających by być spełnił. "

He could smell danger in the dark; he could read the surface of the water as an open page.

Mógł zwietrzyć niebezpieczeństwo po ciemku; mógł przeczytać powierzchnię wody jako szczera strona.

Fish face losing their ability to smell danger as the oceans grow more acidic, new research has revealed.

Rybia twarz przegrywająca ich umiejętność z niebezpieczeństwem zapachu jako oceany rosnąć bardziej kwasowe, nowe badania wyjawił.

I could smell danger to the grove.

Mogłem zwietrzyć niebezpieczeństwo do zagajnika.

He could smell danger like an animal With his left hand he pushed the closet door open and glanced inside.

Mógł zwietrzyć niebezpieczeństwo zwierzęco ze swoją lewę ręka nacisnął ciche drzwi otwarty i rzucić okiem do środka.

Even my dulled senses could smell danger.

Nawet moje przytępione sensy mogły zwietrzyć niebezpieczeństwo.

I smell danger for Man City .

Wietrzę niebezpieczeństwo dla Man City.

She could smell danger.

Mogła zwietrzyć niebezpieczeństwo.

She smelled danger everywhere.

Zwietrzyła niebezpieczeństwo wszędzie.

'But the Snowmen were uneasy; for they said that they smelled danger in the wind.

'Ale Bałwan Śniegowi byli niespokojni; dla powiedzieli, że wietrzą niebezpieczeństwo na wietrze.

The ferryman hesitated, face pushed forward as if he smelled danger, but at the mention of silver the haulers roused themselves.

Przewoźnik zawahał się, twarz kontynuowała jakby zwietrzył niebezpieczeństwo, ale przy wzmiance o srebrze przewoźnicy zbudzili siebie.

T can smell danger.

T może wietrzyć niebezpieczeństwo.

Those boys smelled danger.

Ci chłopcy zwietrzyli niebezpieczeństwo.

Captain Barr had smelled danger and got us reefed down just enough, ready as a race-horse; he didn't bother calling up the off watch.

Kapitan Barr poczuł zapach niebezpieczeństwa i miał nas zrefowany w dół właśnie dość, gotowy jako wyścig-koń; nie przeszkadzał wołaniu z zegarka.

I smell danger skulking about."

Wietrzę czające się niebezpieczeństwo. "

Pytr smelled danger in the wind.

Pytr zwietrzył niebezpieczeństwo na wietrze.

Small furry things in those cages had smelled danger and were crouched into the smallest possible compass, nostrils squeezed, breathing slowed.

Małe futerkowe rzeczy w tych klatkach zwietrzyły niebezpieczeństwo i były przykucnąć do najbardziej niewielkiego możliwego kompasu, nozdrza ścisnęły, oddychając slowed.

I think he smells danger!' '

Myślę, że on wietrzy niebezpieczeństwo! ''

The brutes could smell danger, but could not see it and were forced up the trail, kept within Tyrus' glamour.

Brutale mogli zwietrzyć niebezpieczeństwo, ale nie móc zobaczyć tego i zostały zmuszone w górę szlaku, trzymany w Tyrus 'atrakcyjność.

Know when to change course, and when to increase your speed, and when to slow your pace if you smell danger ahead.

Wiedzieć kiedy zmienić kierunek, a kiedy zwiększyć twoją prędkość, a kiedy aby wolny twoje tempo jeśli wietrzysz niebezpieczeństwo naprzód.

I'd smelled danger, the air had been rotten with it--and I hadn't even worn a serviceable weapon!

Poczułem zapach niebezpieczeństwa, powietrze było zgniłe z it--and nawet nie nosiłem broni nadającej się do użytku!