small caps
small capitals

Q. What is going to turn things around for small caps?

Q. co odwróci rzeczy dla małych spółek?

Right now, there is no convincing reason to buy small caps.

Natychmiast, nie ma żadnego przekonywającego powodu kupić kapitaliki.

Lower case letters are included in the form of small caps.

Małe litery są włączone w formę małych spółek.

No wonder that the small caps have had such a hard time keeping up.

Żaden cud, który małe spółki mają nie spędził takiej przeprawy na nadążaniu.

Small caps have lagged over the last couple of weeks.

Małe spółki zostawały w tyle przeszło ostatnia para tygodni.

Over the longer run, small caps tend to do a bit better because they are the more aggressive companies.

Ponad dłuższym biegiem, małe spółki przejawiają tendencję do robienia trochę lepiej ponieważ oni są bardziej dynamicznymi spółkami.

Q. At base, what is the case for small caps?

Q. przy podstawie, co jest argumentem za małymi spółkami?

"I would suggest investors take a hard look at small caps now," he said.

"Zasugerowałbym, że inwestorzy biorą twarde spojrzenie na małe spółki skoro," powiedział.

And the smallest of the small caps are very cheap.

I najmniejszy z małych spółek są bardzo tanie.

We have seen periods when the economy contracted and small caps did well.

Zobaczyliśmy okresy gdy gospodarka zmalała i małe spółki dobrze sobie radziły.

"That suggests the risk levels in small caps currently are probably lower."

"To sugeruje, że poziomy ryzyka w kapitalikach obecnie są prawdopodobnie niższe."

But in the small caps, it's likely to have a greater effect."

Ale w kapitalikach, to ma duże szanse wywrzeć bardziej wielki efekt. "

But this is a time when small caps play catch up."

Ale to jest czas gdy małe spółki grają w piłkę w górę. "

Of course, there is no guarantee that either these stocks or small caps in general will take off.

Oczywiście, nie ma żadnego zapewnienia, że albo te towary albo małe spółki na ogół zdejmą.

"I'd invested in small caps for years and done well.

"Zainwestowałem w kapitaliki przez wiele lat i dobrze sobie radziłem.

"I still think the real oomph is in small caps."

"Wciąż myślę, że prawdziwa ikra jest w kapitalikach."

"If people start loading up on small caps at the beginning of 2004, we think they'll be disappointed."

"Jeśli ludzie zaczynają załadowywać w małe spółki na początku 2004, myślimy, że oni zostaną rozczarowani."

I think the smaller caps holding up is probably good news."

Myślę bardziej niewielkie wytrzymujące czapki jest prawdopodobnie dobrymi wieściami. "

"On the other end, people are concerned about being in risky stocks like small caps."

"O innym końcu, ludzie są dotyczyć o byciu w ryzykownych towarach jak małe spółki."

Q. Why have small caps done so well, and what is going to slow the momentum?

Q. dlaczego małe spółki zrobiły tak dobrze, i co iść wolny rozmach?

For one, small caps are holding up rather well.

Dla jednego, małe spółki wytrzymują raczej dobrze.

And it did not take much to convince investors that small caps were cold.

I to nie zabrało dużo przekonywać inwestorów, że małe spółki zachowywały się chłodno.

"I think small caps will continue to outperform," he said.

"Myślę, że małe spółki będą kontynuować przewyższanie" powiedział.

In some years, more than three-quarters of the small caps beat the index.

Za jakieś lata, więcej niż trzy czwarte małych spółek zbiło indeks.

Indeed, the Russell 2000 index of small caps is now down 3 percent this year.

Rzeczywiście, Russell 2000 indeks małych spółek zmniejszy się o 3 procent teraz w tym roku.