Being a simultaneous translator is a very high pressure job.

Bycie jednoczesnym tłumaczem jest bardzo praca nachalna.

Door began to talk, hesitantly, like a simultaneous translator.

Drzwi zaczęły rozmawiać, niepewnie, tak jak jednoczesny tłumacz.

When she began training to become a simultaneous translator, her language ability was localized on the left side of her brain.

Gdy zaczęła szkolenie zostać jednoczesnym tłumaczem, jej umiejętność języka została zlokalizowana na lewą stronę swojego mózgu.

Vladislav got a job as a simultaneous translator at the U.N.

Vladislav dostał pracę jako jednoczesny tłumacz przy U.N.

Honorary, simultaneous translator by invitation to Indonesian President Sukarno and political party leaders, 1964-66.

Honorowy, jednoczesny tłumacz według zaproszenia na Indonesian President Sukarno i politycznych przywódców partii, 1964-66.

Kovacevic, flanked by two guards, sat behind his attorneys; above him were the glass booths built for the simultaneous translators.

Kovacevic, oskrzydlony przez dwu strażników, posadzony za jego pełnomocnikami; nad nim były szklanymi kabinami zbudowanymi jednoczesnym tłumaczom.

It follows a beautiful, isolated young woman, working as a simultaneous translator, who becomes strangely fixated on her neighbor, a lecturer at a scientific convention.

To przestrzega pięknej, samotnej młodej kobiety, pracowanie jako jednoczesny tłumacz, który staje się dziwnie sfiksowany na jej sąsiada, wykładowca na naukowym kongresie.

From 1984-1990, he served as the simultaneous translator for a series of televised talks by the Lubavitcher Rebbe.

Od 1984-1990, służył w stopniu jednoczesnego tłumacza dla cyklu wyemitowanych w telewizji rozmów przez Lubavitcher Rebbe.

Several years ago Dr. Fabro conducted a study of simultaneous translators, including a young woman named Carla.

Kilka lata temu Dr. Fabro przeprowadziło badania nad jednoczesnymi tłumaczami, w tym młodą kobietę wymieniona Carla.

She came to New York in the 1950's to work as a simultaneous translator at the United Nations and adopted English as her primary language.

Przyszła do Nowego Jorku w 1950 's pracować jako jednoczesny tłumacz przy Organizacji Narodów Zjednoczonych i adoptowany angielski jako jej główny język.

Ted Fagan, a simultaneous translator for 30 years at the United Nations who became the organization's chief interpreter, died Saturday at his home in Manhattan.

Ted Fagan, jednoczesny tłumacz przez 30 lat przy Organizacji Narodów Zjednoczonych, która została głównym tłumaczem organizacji, umrzeć sobota przy jego domu w Manhattan.

He was sought after not only as a speaker at mathematics conferences but also as a simultaneous translator, because of his linguistic abilities and his understanding of the subject matter.

Był poszukiwany nie tylko jako mówiący na konferencjach matematyki lecz także jako jednoczesny tłumacz, z powodu jego językowych umiejętności i jego świadomości temat.

He did not speak English, but a simultaneous translator sitting behind us conveyed his words to Bill and me in the same deep, raspy voice and with all of Boris's inflections.

Nie mówił po angielsku ale jednoczesne posiedzenie tłumacza za nami przekazało swoje słowa Billowi i mi w to samo głęboki, raspy głos i z wszystkimi z odmian Borisa.

As well he was the simultaneous translator for The Grammy's, American Music Awards, SAG Awards, The Emmy's and many other live television broadcasts.

Też był jednoczesnym tłumaczem dla nagrody Grammy, amerykańskich Nagród muzycznych, SAG Awards, nagrody Emmy i wielu innych żywych programów telewizyjnych.

She was born to the Japanese politician Yukio Ozaki and his wife Yei Theodora Ozaki, and later became the first simultaneous translator in Japanese history.

Urodziła się do japońskiego polityka Yukio Ozaki i jego żona Yei Theodora Ozaki, i później został pierwszym jednoczesnym tłumaczem w japońskiej historii.

This is an inner-city school of such ethnic diversity that three simultaneous translators babble through its assemblies and an Indian immigrant with a language problem is mistaken for a victim of Tourette's syndrome.

To jest szkoła takiej etnicznej rozmaitości, którą trzech jednoczesnych tłumaczy mówi podnieconym głosem dzięki jego zgromadzeniom i indyjskiemu imigrantowi z językiem dotycząca podupadłej części śródmieścia problem jest pomylony z ofiarą zespołu Tourette.

A simultaneous translator, recently married to another simultaneous translator, uses the growing friendship between his wife and his father to unravel the mystery behind a suicide that took place before he was born.

Jednoczesny tłumacz, ostatnio wziąć ślub do innego jednoczesnego tłumacza, wykorzystuje narastającą przyjaźń między jego żoną a jego ojcem do odkrycia sekretu za samobójstwem, które miało miejsce wcześniej urodził się.

His mind had lost contact with the sterile tones of the simultaneous translator; his pen had ceased to make even the briefest of notes, the backward slanting letters halting abruptly two-thirds of the way down the page.

Jego umysł stracił kontakt z bezpłodnymi tonami jednoczesnego tłumacza; jego pióro zaprzestało wyrównać najkrótszy z notatek, do tyłu przekręcając listy zatrzymujące się nagle dwie trzecie drogi w dół strona.

Joy has taught courses for Sabhal Mòr Ostaig, Clì Gàidhlig, CNSA and is both a written and simultaneous translator, guest speaker and MC for events and conferences in the UK and further a field.

Radość nauczyła kursów dla Sabhal Mòr Ostaig, Cl? G � idhlig, CNSA i jest zarówno pisemnym i jednoczesnym tłumaczem, mówcą występującym gościnnie i MC dla wydarzeń jak i konferencjami w Zjednoczonym Królestwie i dalszy pole.

The Granship Shizuoka, designed by the leading Japanese architect, Arata Isozaki, has a meeting hall with a view of Mount Fuji and six booths for simultaneous translators, and its main hall can be used for sporting events, because all of its 4,600 seats are removable.

Granship Shizuoka, przeznaczony przez pierwszoplanowego japońskiego architekta, Arata Isozaki, ma salę konferencyjną z widokiem Mount Fuji i sześciu kabin dla jednoczesnych tłumaczy, i jego główna sala może być używana dla imprez sportowych, ponieważ wszystko z jego 4,600 miejsc jest usuwalne.