earlocks
payess
sidelocks
side locks

Like some black-garbed scarecrow, earlocks swinging as he walked.

Tak jak jakiś black-garbed strach na wróble, pejsy kołysząc ponieważ chodził.

"By the earlocks of the Third Prophet!"

"Przez pejsy Trzeciego Proroka!"

Boys with "pais" - earlocks - wear slacks and buttoned shirts.

Chłopcy z "pais" - pejsy - luzy odzieży i zapinane na guziki koszule.

"Across the street are a few houses where Orthodox Jews live; you know, black hats, beards, earlocks.

"Po drugiej stronie ulicy są kilkoma domami gdzie starozakonni żyją; wiesz co, czarne kapelusze, brody, pejsy.

"I grew up, as I'm fond of saying, in a Hasidic world without the beard and the earlocks," he says.

"Urosłem ponieważ bardzo lubię mówić, na chasydzkim świecie bez brody i pejsów," on mówi.

Earlocks, beard, the lot.

Pejsy, broda, los.

Now the salty breeze ruffled the man's full white beard and earlocks, his black woolen coat and trousers.

Teraz solna bryza zmierzwiła pełną białą brodę człowieka i pejsy, jego czarny wełniany płaszcz i spodnie.

On it a young Hasid, in skullcap and earlocks, arguably the least graceful participant in the parade, danced enthusiastically alongside black colleagues.

Na tym młody chasyd, w mycce i pejsach, zapewne najmniej pełny gracji uczestnik parady, zatańczony entuzjastycznie wraz z czarnoskórymi kolegami.

Moses is forced to shave his beard, cut his earlocks and consort with the heirs of Sodom and Gomorrah.

Mojżesz jest zmuszony do zgolenia mu brodę, ciąć jego pejsy i małżonka spadkobiercami Sodoma i Gomora.

Rainbow sees a band of teenaged yeshivah boys, skullcaps askew and earlocks swinging, armed with cricket bats, bricks and lumps of rock.

Tęcza widzi zespół z kilkunastoletni yeshivah chłopcy, mycki krzywy i swingujące, uzbrojone w kije do krykieta, cegły i bryły kamienia pejsy.

It has a black fur hat, thick dark-framed spectacles, fuzzy earlocks and a rusty beard of patriarchal length that fails to disguise an anaemic adolescent complexion.

To ma czarną czapę z futra, grube ciemny-oprawić/oprawiać widowiska, kędzierzawe pejsy i zardzewiałą brodę patriarchalnej długości, której nie udaje się tuszować anemiczną młodzieńczą cerę.

As Leah whis- pered the tale into Rabbi Samuel's ear, the old man's earlocks uncurled and turned distinctly grayer.

Jako Leah whis- pered opowieść do Rabbi Samuel's ucho, pejsy starca rozkręcone i obrócone się wyraźnie grayer.

The distinctive appearance of the men - black hats, black suits, tieless white shirts buttoned to the neck, long payess (earlocks) - recalls 18th-century Eastern Europe.

Charakterystyczny wygląd ludzi - czarne kapelusze, czarne garnitury, tieless białe koszule zapinane na guziki do szyi, długi payess (pejsy) - przypomina sobie XVIII wiek wschodnia Europa.

"Yeah, well he may look like Hasidim, with his earlocks and all dressed in black, but I've heard that the other Hasidic rabbis won't have anything to do with him."

"Tak, dobrze on może wyglądać jak Hasidim, z jego pejsami wszystko razem ubierać się na czarno, ale usłyszałem, że inni chasydzcy rabini nie będą mieć niczego tolerować go."

"Rabbi," he said, "there's something I don't understand: if you no longer believe as the other Hasidim believe, why do you still wear the attire and earlocks of Hasidim?"

"Rabin," powiedział, "jest coś, czego nie rozumiem: jeśli już nie wierzysz jako inny Hasidim wierzyć, dlaczego wciąż nosisz strój i pejsy Hasidim?"

An armada of yellow buses clogs the neighborhood at 8 A.M. every morning, transporting girls in long skirts and boys with long earlocks to the 65 religious schools in the neighborhood.

Armada żółtych autobusów saboty dzielnica o 8:00 każdy poranek, przewożenie dziewczyn w długich spódnicach i chłopcy z długimi pejsami do 65 religijnych szkół w dzielnicy.

In the playgrounds of the Williamsburg section of Brooklyn, Hasidic boys with spiraling earlocks race their Easy Rider-style tricycles against other Hasidic boys.

W placach zabaw Williamsburg część Brooklyn, chasydzcy chłopcy ze wzrastającymi w szybkim tempie pejsami ścigają się ze swoimi Łatwymi rowerami trójkołowymi w stylu jeździec przeciwko innym chasydzkim chłopcom.

He styles himself a heretic, a Brooklyn Hasid with beard and earlocks who does not believe in God, sneaks away to snack on Yom Kippur and sometimes grabs a hamburger that isn't kosher at McDonald's.

On style siebie heretyk, Brooklyn chasyd z brodą i pejsami kto nie wierzyć w Boga, wymyka się do przekąski na Yom Kippur i czasami zjada szybko hamburgera, który nie jest koszerny przy McDonald.

The material includes dub versions of Bim Sherman's 'What Sweet You So', Jah Woosh's 'Jah Is The Ruler' and Joseph Earlocks' 'Free Up The Blackman'.

Materiał obejmuje nazywać wersje Bim Sherman's 'What Sweet You So', Jah Woosh's 'Jah jest Władcą' i Joseph Earlocks '' Free Up Blackman '.

The Hasidim and other ultra-Orthodox Jews - men in black coats, beards and earlocks, modestly dressed women pushing strollers overflowing with children - make up a significant proportion of what seems to many outsiders an extraordinarily closed society, with its Yiddish vernacular and expressive Jewishness.

Hasidim i inni super-ortodoksyjny żydzi - mężczyźni na czarno płaszcze, brody i pejsy, kobiety skromnie ubrane naciskające spacerowiczów będących przepełnionych dziećmi - robić w górę znaczącej części co wydaje się wielu outsiderom niezwykle zamknięte społeczeństwo, z jego jidysz językiem narodowym i pełną wyrazu żydowskością.