It's the most shiftless thing I ever knew him to do.

To jest najgnuśniejsza rzecz kiedykolwiek znałem go robić.

But hell, the last thing this guy looked was shiftless.

Ale piekło, ostatnia rzecz, na którą ten facet wyszedł była gnuśna.

"The idea of them being shiftless and lazy is just not the case."

"Ich pomysł będący gnuśny i leniwy jest właśnie nie przypadek."

But the shiftless and the irresponsible had a field day of it.

Ale gnuśny i nieodpowiedzialny mieć używanie z tego.

"A more shiftless lot one would have to look hard to find.

"Gnuśniejszy los jeden musiałby patrzeć mocno by znaleźć.

It took him seven years to finish college however, because "I have always been shiftless".

Zabrało mu siedem lat skończenie studia jakkolwiek, ponieważ "zawsze byłem gnuśny".

Did they put in the hours or were they shiftless?

Poświęcili godziny albo byli gnuśni?

"I mean, how did you come to hire such a shiftless fellow?"

"Mam na myśli, jak przyszedłeś zatrudnić takiego gnuśnego faceta?"

She had joined forces with her shiftless family: they were ranged against him, and there was nothing he could do.

Połączyła siły ze swoją gnuśną rodziną: zostali ustawieni przeciwko niemu, i nie było niczego, co mógł zrobić.

They are not lazy or shiftless, but some people like to blame the victim.

Oni nie są leniwi albo gnuśni ale jacyś ludzie lubią winić ofiarę.

They have gained the reputation for being lazy and shiftless.

Zdobyli reputację dla bycia leniwy i gnuśny.

He rode in here with a lot of mighty mean, shiftless folks.

Pojechał tu z wieloma potężnymi skąpymi, gnuśnymi ludźmi.

"For whatever it's worth, your shiftless husband's brought home the bacon this time."

"Dla cokolwiek to jest warte, przyniesiony dom twojego gnuśnego męża bekon tym razem."

He's called it shiftless, an embarrassment to the whole cancer community."

Nazwał to gnuśne, zażenowanie do całej społeczności związanej z rakiem. "

That boy is a shiftless hoodlum and a bad influence on you.

Ten chłopiec jest gnuśnym chuliganem i złym wpływem na ciebie.

After high school she becomes a prostitute to support her shiftless boyfriend.

Po liceum ona zostaje prostytutką wesprzeć jej gnuśnego chłopaka.

The men were lazy and shiftless, the women no better than common whores.

Mężczyźni byli leniwi i gnuśni, kobiety nie poprawiają niż zwykłe dziwki.

Lazy, shiftless, always trying to get something for nothing.

Leniwy, gnuśny, zawsze próbując próbować dostać coś za nic.

My ledge was no longer a magnet for shiftless pigeons.

Moja półka nie działała jak magnes już na gnuśne gołębie.

They were only shiftless soldiers, the last of the Light Brigade.

Byli tylko gnuśnymi żołnierzami, ostatni z Lekkiej Brygady.

We are waiting and trying not to lose faith, but you see we're suffocating.oh my shiftless body.

Czekamy i próbujemy nie zwątpić ale widzisz, że jesteśmy suffocating.oh moje gnuśne ciało.

A third is a homemaker who seeks solace over her shiftless husband.

Trzeci gospodyni domowa, która szuka pociechy jest nad swoim gnuśnym mężem.

I suspect that most of the inhabitants are footloose and shiftless.

Podejrzewam, że większość z mieszkańców jest niczym nieskrępowana i gnuśna.

My dad said Wes was a no-account man and he'd always be shiftless.

Mój tata powiedział, że Wes jest nic nieznaczący człowiekiem i zawsze byłby gnuśny.

She had given me work, as a lady might give work to a shiftless girl, come fresh from prison.

Udzieliła mi pracy ponieważ pani może dać pracę do gnuśnej dziewczyny, przychodzić świeży z więzienia.