set things aright

Let's set things aright here and put out the fire.

Doprowadzajmy do porządku sprawy tu i gaśmy ogień.

For now, it would be enough to set things aright.

Na teraz, to wystarczyłoby by doprowadzić do porządku sprawy.

Whoever tried to set things aright would also have to work in the dark.

Ktokolwiek spróbować doprowadzić do porządku sprawy również musieć poruszać się po omacku.

It was his task to set things aright, to clear the savannah of the perfect spheres.

To było swoje zadanie do ustawionych spraw poprawnie, usunąć z sawanny doskonałych sfer.

But behold: I, with a stroke, shall set things aright.

Ale ujrzeć: ja, z ciosem, doprowadzi do porządku sprawy.

Nay, were he to get into such a situation, he would have simply come back himself and set things aright.

Ba, były on mieścić taką sytuację, zmusiłby prosto do wracania siebie i ustawione sprawy poprawnie.

Do you not see, Brandy, I must set things aright!"

Nie widzisz, Brandy, muszę doprowadzać do porządku sprawy! "

It would be difficult, I knew, to set things aright if those mindless mechanicals had somehow cracked up.

To byłoby trudne, wiedziałem, doprowadzić do porządku sprawy jeśli ci bezmyślny mechanicals jakoś wybuchnąć śmiechem.

However, several connections had been jarred loose, spoiling the alignment, and she was working with the spanner to set things aright.

Jednakże, kilka związków zostało wstrząśniętych luźny, psując ustawienie w prostej linii, i pracowała z kluczem by doprowadzić do porządku sprawy.

I just tried to stay alive . . . Don't expect me to draw my sword and set things aright.

Właśnie spróbowałem przeżyć... Nie oczekuj, że wyciągnę swój miecz i doprowadź do porządku sprawy.

When Drizzt and his companions went to set things aright at the wizard's tower, they were greeted by a roaring blast of lightning.

Gdy Drizzt i jego towarzysze poszli do umieszczonych rzeczy poprawnie przy wieży czarnoksiężnika, z nimi gwałtowny podmuch pioruna przywitał się.

"You, we judge, are the one who may set things aright once more-" "-if you are strong enough."

"Ty, osądzamy, są jeden kto móc doprowadzać do porządku rzeczy raz więcej-" "- jeśli jesteś dostatecznie mocny."

"But it wouldn't affect you, and I counted on your being able to set things aright in the hour or so that we'd be uncon- scious."

"Ale to nie wpłynęłoby na ciebie, i liczyłem twój mogąc doprowadzić do porządku sprawy za godzinę lub coś w tym stylu że bylibyśmy uncon- scious."

If she managed to not only set things aright, but did so in archetypically kitsune manner, spectacularly, she would even gain status from it.

Gdyby zarządzała do spraw nie tylko ustawionych poprawnie, ale zrobił tak w archetypowo kitsune sposób, spektakularnie, nawet zyskałaby status dzięki temu.

Said she didn't care to sit on a mountain and wait for a Great Quest to set things aright when she could nip trouble in the bud."

Powiedzieć, że nie zechce usiąść na górze i czeka dla Świetnego Poszukiwania by doprowadzić do porządku rzeczy gdy mogła szczypnąć kłopoty w pąku. "

The Avengers were the most exciting of all angels to be around, the ones who worked for truth and justice and got to set things aright in the mortal world.

Mściciele byli najbardziej fascynujący z wszystkich aniołów być w pobliżu, kto pracować dla prawdy i sprawiedliwości i dojść do umieszczonych rzeczy poprawnie na śmiertelnym świecie.

The final issue implied that Pirate Lion, piloting the Shocking Shark with first mate Webslinger Spider, was the Sunburst Warrior who would be able to set things aright.

Ostatnie wydanie zasugerowało, że Lew piracki, pilotując Wstrząsającego Rekina z pierwszym oficerem Webslinger Spider, Rozbłysk słońca był Wojownikiem, który mógłby doprowadzić do porządku rzeczy.

Politicians of all persuasions entertain the hope that their brand of constitutional reconstruction can set things aright so enabling the state to recover, square the circle, and create the conditions for both economic growth and social cohesion.

Politycy wszystkich perswazji żywią nadzieję, że ich marka konstytucyjnej odbudowy może doprowadzać do porządku sprawy tak umożliwiając stanowi odzyskanie, dokonywać rzeczy niemożliwej, i stwarzać warunki zarówno wzrostu gospodarczego jak i społecznej spójności.

We've spent an entire week accumulating this information, and even now Treasury Secretary Fiedler and the Chairman of the Federal Reserve Board are in New York, working with the heads of the great American financial institutions to set things aright.

Spędziliśmy cały tydzień przy zbieraniu tych informacji, i nawet teraz sekretarz skarbu Fiedler i Przewodniczący Zarządu Rezerwy Federalnej są w Nowym Jorku, pracując z dyrektorami znakomitych amerykańskich instytucji finansowych by doprowadzić do porządku sprawy.

The music that replaced the supercharged version of rhythm and blues made by those men was polished and faintly ridiculous, but it ruled the airwaves until the Beatles set things aright by scaring off all rock 'n' roll pretenders with their primitive-seeming mop-top energy.

Muzyka, która zastąpiła doładowaną wersję rhythm and blues zrobionego przez tych ludzi była pierwszorzędna i trochę śmieszna ale to wydało postanowienie, że fale radiowe do beatles doprowadzają do porządku sprawy przez odstraszanie całego kamienia 'n' pretendenci rolki z ich prymitywny-wyglądać mop-maksymalny energią.

Oblivious to Emily's scandalized expression, Whitney continued, "Just think what a wonderful turnabout that would have been on a tired old theme: Young Lady abducts Gentleman and ruins his reputation so that she is forced to marry him to set things aright!

Nieświadomy zgorszone wyrażenie Emily, Whitney kontynuowała "właśnie myśleć co cudowny całkowity zwrot, który byłby na oklepanym starym temacie: młoda dama uprowadza Pana i rujnuje jego reputację aby ona jest zmuszona do poślubienia go do ustawionych spraw poprawnie!