seriocomic

A seriocomic little trade war has broken out over bananas.

Pół żartem mała wojna handlowa wybuchnęła ponad bananami.

These seriocomic films seem to ask: what to do about dear old Mom?

Te pół żartem filmy wydają się pytać: co robić o stary poczciwy Mama?

The tone of the book is distinctly Yankee and takes a seriocomic approach to the subject matter.

Ton książki jest wyraźnie jankesem i wymaga pół żartem podejścia do tematu.

A scorecard would help to keep the players in the seriocomic contemporary plot straight.

Karta wyników pomogłaby zatrzymać graczy w pół żartem współczesnej fabule prosto.

There is a seriocomic anatomy of the stages of losing something.

Jest pół żartem anatomia etapów gubienia czegoś.

They ran across just about every conceivable situation in the seriocomic chaos that is New York.

Wpadli prawie każda wyobrażalna sytuacja w pół żartem chaosie czyli Nowym Jorku.

This is a centuries-old seriocomic tale of conflict between Christian authority and the ghetto.

To jest wielowiekowa pół żartem opowieść konfliktu pomiędzy chrześcijańską władzą a gettem.

The movie that unfolds might be described as a contemporary seriocomic bedroom farce.

Film, który rozgrywa się może być przedstawiony jako współczesną pół żartem burleskę.

He's a cartoon figure, a big, gangling improbability, with a seriocomic personality.

On jest liczbą rysunkową, duże, tykowate małe prawdopodobieństwo, z pół żartem osobowością.

As the movie goes along, it suspends its mood of high anxiety to take seriocomic tangents.

Ponieważ film idzie, to zawiesza swój nastrój wielkiego pragnienia by odgrywać pół żartem tangensy.

This creates all kinds of seriocomic problems.

To stwarza wszystkie rodzaje pół żartem problemów.

The fast-paced show often blended together two or more Sondheim songs into seriocomic medleys with dancers.

Szybkie widowisko często mieszało dwa albo więcej Sondheim piosenki do pół żartem składanek z tancerzami.

More recently, he has expanded his range, taking seriocomic looks at the aging process and the sometimes unhappy consequences of raising children of wealth.

Bardziej ostatnio, rozszerzył jego zakres, branie pół żartem spojrzeń na proces starzenia i czasami nieszczęśliwe konsekwencje wychowania dzieci bogactwa.

Lemon skillfully merges dozens of minute details to form a seriocomic mosaic."

Cytryna umiejętnie łączy tuziny szczegółów minuty kształtować pół żartem mozaikę. "

Edam is a seriocomic pivot in the Australian film Three Dollars.

Edam jest pół żartem osią w australijskim filmie trzy Dolary.

The making of TV's best seriocomic musical dancefest spectacular.

Produkcja z TV najlepiej pół żartem muzyczny dancefest wielkie widowisko.

Charlotte Rampling co-stars with Allen in this seriocomic piece about a movie director.

Charlotte Rampling co-stars z Allenem w tym pół żartem kawałku o reżyserze filmowym.

Rimbol was off in a seriocomic vein to lighten the tension that was developing.

Rimbol miał daleko w pół żartem żyle rozjaśnić napięcie, które rozwijało.

He was a big chap with a seriocomic face that, when it tried to look grave, only succeeded in achieving an expression of mock solemnity.

Był dużym chłopakiem z pół żartem twarzą tak, kiedy to spróbowało mieć poważną minę, tylko zdołać osiągać wyrażenie udawanej powagi.

There is, however, a well-argued, seriocomic subtext to "Ariadne" that slapstick productions can only obscure.

Jest, jednakże, należycie uargumentowany, pół żartem podtekst do "Ariadny" że produkcje komedii slapstickowej mogą tyle że zaciemniają.

"There are nights where it is very quiet out there," said Ms. Nielsen, in typically seriocomic style.

"Są noce gdzie to jest cichutkie tam" powiedział Ms. Nielsen, w zwykle pół żartem styl.

Vocal, playful and raw, his seriocomic dance-theater pieces explore both kinetic boundaries and personal issues.

Wokalny, swawolny i surowy, jego pół żartem taneczny-scena kawałki zgłębiają zarówno kinetyczne granice jak i osobiste kwestie.

The woman's seriocomic lament became the speedy gabble of deranged chipmunks on a rocket-sled.

Pół żartem lament kobiety stał się szybkim trajkotem z doprowadzonych do obłędu pręgowiec amerykańskich w rakietowy-sanie.

"Wide Awake" imagines it's a seriocomic "coming of age" film radiating waves of healing sweetness and light.

"Świadomy" wyobraża sobie, że to jest pół żartem "osiąganie pełnoletność" film promieniujący przypływami leczniczej słodkości i światła.