semblance of normality

We have both been trying to return to some semblance of normality.

Mamy obydwa być próbowaniem wrócić do wrażenia normalności.

And then, life seemed to regain some semblance of normality.

A następnie, życie wydawało się odzyskać wrażenie normalności.

Slowly, over the next two days everything returned to a semblance of normality.

Wolno, przez następne dwa dni wszystko wróciło do wrażenia normalności.

The main office gradually returned to a semblance of normality.

Centrala stopniowo wróciła do wrażenia normalności.

It's all she can do to maintain some semblance of normality in our domestic life.

To jest wszystko, czemu ona może robić utrzymywać wrażenie normalności w naszym rodzinnym życiu.

Maybe he could even function with some semblance of normality."

Może nawet mógł funkcjonować z wrażeniem normalności. "

Besides, somehow he had to get the others going, to establish a semblance of normality.

Ponadto, jakoś musiał przynieść innym pójście, założyć wrażenie normalności.

Somehow the semblance of normality made even worse the evil it contained.

Jakoś wrażenie normalności zrobiło jeszcze gorzej zło to zawierało.

His eyes flickered back into some semblance of normality.

Jego oczy zamigotały z powrotem do wrażenia normalności.

By the time King James entered, there was a semblance of normality.

Do czasu gdy King James wszedł, było wrażenie normalności.

"You don't give anything away," he muttered, when his voice had reached a semblance of normality.

"Nie oddajesz niczego" mamrotał gdy jego głos dotarł do wrażenia normalności.

On the third day, New York tried to move toward some semblance of normality, but too often it seemed to fail.

W trzeci dzień, Nowy Jork spróbował ruszyć się w kierunku wrażenia normalności ale zbyt często to wydawało się doznać niepowodzenia.

Kate asked idly, striving for at least a semblance of normality between them.

Kate zapytała bezczynnie, dążąc dla co najmniej wrażenie normalności między nimi.

He broke eye contact, then looked back casually and tried to restore a semblance of normality.

Rozbił kontakt wzrokowy, wtedy obejrzeć się mimochodem i spróbować przywrócić wrażenie normalności.

And most commonly, at what point, if ever, will the theater ever be back to a semblance of normality?

I najpowszechniej, przy co punkcie, jeśli kiedykolwiek, scena kiedykolwiek wróci do wrażenia normalności?

She hated to appear less than agile and forced her body to move with something near a semblance of normality.

Nie cierpiała pojawienia się mniej niż zręczny i zmusić jej ciało do ruszenia się z czymś koło wrażenia normalności.

Even I realize I've got to get back to a semblance of normality."

Nawet zdaję sobie sprawę, że dostałem wrócić do wrażenia normalności. "

The city was trying to maintain some semblance of normality and the port was operating, he said.

Miasto próbowało twierdzić, że wrażenie normalności i portu funkcjonowało, powiedział.

Now, more than a month after the attack, John Jay is trying to regain a semblance of normality.

Teraz, więcej niż miesiąc po ataku, John Jay próbuje odzyskać wrażenie normalności.

She had done it again-turned his world from topsy-turvy back to some semblance of normality.

Zrobiła to again-turned jego świat z tyłu bez ładu i składu do wrażenia normalności.

A semblance of normality, but underpinned with the terrible hidden truth: that things had gone bad, and might never be good again.

Wrażenie normalności, ale podparty ze straszną ukrytą prawdą: że rzeczy zepsuły się, i nigdy nie móc być dobrym jeszcze raz.

On computer printouts the malfunctions did not appear; the situation gave the semblance of normality.

Na wydrukach z komputera wadliwe działania nie pojawiły się; sytuacja dała wrażenie normalności.

Throckmartin composed his face into at least a semblance of normality.

Throckmartin napisał swoją twarz do co najmniej wrażenie normalności.

The world was just beginning to find its way back to some semblance of normality following the bloodiest and deadliest war in human history.

Świat był w trakcie zaczynania trafiać z powrotem do wrażenia normalności następującej po najkrwawszej i najbardziej śmiertelnej wojnie w ludzkiej historii.

It was absolutely essential that they should trade as they went, keeping a semblance of normality.

To było całkowicie niezbędne że oni powinni handlować ponieważ poszli, trzymając wrażenie normalności.