semantic progression

Similarly, gairaigo, while making Japanese easier to learn for foreign students in some cases, can also cause problems due to independent semantic progression.

Semantic change (also semantic shift, semantic progression or semantic drift) is the evolution of word usage - usually to the point that the modern meaning is radically different from the original usage.