Why order the second mate to hit you over the head for them?

Dlaczego rozkazywać drugiemu oficerowi uderzyć cię ponad głową dla nich?

"But I have heard you are to begin as second mate in only an hour!"

"Ale usłyszałem, że masz zacząć jako drugi oficer w tylko godzina!"

He went on moving his head while the second mate held him.

Kontynuował przenoszenie jego głowy podczas gdy drugi oficer trzymał w ramionach go.

But I could not do this with the second mate.

Ale nie mogłem zrobić tego z drugim oficerem.

For that matter, what has happened to the second mate?

Jeśli o to chodzi, co zdarzyło się drugiemu oficerowi?

But I never saw this second mate you be speaking of.

Ale nigdy nie zobaczyłem tego drugiego oficera ty być mówieniem z.

But the second mate had not run to his room for refuge.

Ale drugi oficer nie pobiegł do swojego miejsca na schronienie.

No good for second mate talk like friend with sailors.

Nie dobry na mówienie drugiego oficera tak jak przyjaciel z marynarzami.

I would get the second mate to relieve me at that hour.

Kazałbym drugiemu oficerowi zwolnić mnie w tej godzinie.

Now get out and report to the second mate for work."

Teraz wychodzić i informować drugiego oficera dla pracy. "

He heard my voice on the bridge speaking to the second mate, and called me in.

Słyszał, jak mój głos na moście rozmawiał z drugim oficerem, i wezwać mnie.

This can occur both before and after the time of their second mating.

To może następować obydwa przedtem i potem czas ich drugiego łączenia się w pary.

After a time, the second mate came out and asked me to go with her to the warehouse.

Po czasie, drugi oficer wyszedł i poprosił mnie by pójść z nią do magazynu.

So the second mate did not dream the first was even on deck.

Więc drugi oficer nie śnił pierwszy był na pokładzie nawet.

Are now without second mate, and crew in a panic.

Są teraz bez drugiego oficera, i załoga w panice.

He turned away and saw the second mate looming along the passage.

Odwrócił się i zobaczył, jak drugi oficer wyłaniał się wzdłuż przejścia.

Not if their second mating was any indication of his intentions.

Nie gdyby ich drugie łączenie się w pary było jakąkolwiek oznaką swoich zamiarów.

After breakfast he asked me to find out how much food was left, which the second mate and I proceeded to do.

Po śniadaniu poprosił mnie by dowiedzieć się, że ile jedzenia zostanie, do który drugi oficer i ja przeszliśmy robić.

They're the first and second mates on board the Seagull.

Oni są pierwsi i drudzy oficerowie na pokładzie Mewa.

He knew that Wiggins, the second mate, would do his best.

Wiedział, że Wiggins, drugi oficer, zrobić, ile w jego mocy.

Second mate was a hard position to hold down.

Drugi oficer był ciężką pozycją przymocować.

"The ship would miss the services of the second mate," he said carefully.

"Statek zatęskniłby za służbami drugiego oficera" powiedział ostrożnie.

And what did the second mate do, when he heard that his owners had decided to prosecute?

I co drugi oficer zrobił, gdy usłyszał, że jego właściciele zdecydowali się wnieść oskarżenie?

I believe he told the second mate, who relieved him, that it was a great want of judgment.

Sądzę, że powiedział drugiemu oficerowi, który zwolnił go, że to jest wielki chcieć z orzeczenia.

There are five other survivors, a woman, 2 young children, a cabin boy and the second mate.

Są pięciu innych ocalałych, kobieta, 2 młodych dzieci, chłopiec okrętowy i drugi oficer.

What good was he going to be as a second officer?

Co dobrze zamierzał być jako drugi oficer?

All the second officer had to do was find them.

Cały drugi oficer miał do roboty był znajdować ich.

After a significant moment she turned toward the second officer.

Po znacznym momencie obróciła się w kierunku drugiego oficera.

The offer seemed a little out of place to the second officer.

Oferta wydawała się trochę z miejsca do drugiego oficera.

The second officer could see that with his own eyes.

Drugi oficer mógł zobaczyć to z jego własnymi oczami.

You can be of further help, the second officer told him.

Możesz być z dalszej pomocy, drugi oficer powiedział mu.

This time of morning he knew just where the second officer would be.

Tym razem z poranka wiedział właśnie gdzie drugi oficer byłby.

But then, when the second officer thought about it, that made sense.

Ale przecież, gdy drugi oficer pomyślał o tym, to miało sens.

The second officer took some time to consider the question.

Drugi oficer zajął jakiś czas do namysłu pytanie.

He left her to speak to the second officer again.

Zostawił ją rozmawiać z drugim oficerem jeszcze raz.

The second officer prepared to give the order to fire.

Drugi oficer przygotował się by dać polecenie ogniowi.

The second officer was clearly at a loss for words.

Drugi oficer nie wiedział, co powiedzieć najwyraźniej.

And maybe more on the way, the second officer noted.

I może więcej po drodze, drugi oficer zauważył.

Within a short time a second officer appeared at his door.

W ciągu krótkiej chwili drugi oficer pojawił się przy swoich drzwiach.

It could have been worse, the second officer told him.

To mogło być gorsze, drugi oficer powiedział mu.

The second officer, with three or four hands, was busy forward.

Drugi oficer, z trzy albo cztery ręce, był zajęty do przodu.

His second officer and security chief looked a bit pale.

Jego drugi oficer i szef związany z bezpieczeństwem popatrzeli trochę blady.

Of course, she was the only qualified second officer present.

Oczywiście, była tylko wykwalifikowanym drugim oficerem prezent.

"It seems we've still got some work ahead of us," he told the second officer.

"Najwyraźniej wciąż dostaliśmy jakąś pracę przed nas" powiedział drugiego oficera.

By morning, the second officer hoped, there would be even better things to report.

Przed porankiem, drugi oficer miał nadzieję, byłoby jeszcze lepiej rzeczy do raportu.

Meet me in my quarters, the second officer told him.

Spotykać mnie w moich ćwierciach, drugi oficer powiedział mu.

We will have to show them the error of their ways, thought the second officer.

Będziemy musieć pokazać im błąd ich dróg, myśl drugi oficer.

I would like to get underway now, said the second officer.

Chciałbym wyruszyć w drogę teraz, powiedzieć drugiego oficera.

I saw the second officer, now in command, come running up.

Zobaczyłem drugiego oficera, teraz w poleceniu, nadbiec.

It was the second officer, in charge of this watch.

To był drugi funkcjonariusz prowadzący ten zegarek.