Let him come first to say a blessing over them.

Niech on przyjdzie po raz pierwszy pobłogosławić ich.

The best she could do was having John accept her saying a blessing at the supper table.

Najlepszy mogła zrobić zmuszenie Johna do akceptowania jej było odmawianiem modlitwę przy stole kolacji.

Pulling over the two chairs, she waited for him to say a blessing and then dug in.

Zmuszając do zjechania na bok dwu przewodniczących, poczekała dla niego by odmówić modlitwę a następnie okopała się.

Join together as a family; say a blessing.

Zlepić jako rodzina; odmawiać modlitwę.

As each one passed, the monsignor said a blessing and splashed holy water into the harbor.

Ponieważ każdy minął, monsinior odmówił modlitwę i ochlapał wodą święconą do portu.

At one point, Menahem pauses to say a blessing over a pickle.

W pewnej chwili, Menahem zatrzymuje się by pobłogosławić marynatę.

He said a blessing might stop people from getting the bubonic plague which was killing people in Rome at the time.

Powiedział, że błogosławieństwo może powstrzymywać ludzi od posiadania dżumy dymieniczej, która zabijała ludzi w Rzymie wtedy.

Then why not pick up this great "Say a Blessing Keychain!"

Wtedy dlaczego nie podnosić to wielki "odmawiać modlitwę Brelok!"

"Rather say a blessing with them," said Brother Cadfael's voice behind her shoulder, gently and easily.

"Raczej odmawiać modlitwę z nimi," powiedział Brother Cadfael's głos za jej ramieniem, łagodnie i łatwo.

"Before we left, I asked the abbot to say a blessing for Helen at the far end of the cloister, where she'd jumped.

"Zanim wyszliśmy, poprosiłem opata by odmówić modlitwę dla Heleny w dalekim końcu klasztoru gdzie skoczyła.

He was briefly deposed (1644-1645) for saying a blessing while dining with the Marquess of Montrose.

Pokrótce został obalony (1644-1645) dla odmawiania modlitwę podczas gdy podejmując obiadem z Markizem Montrose.

Then a begging brother in a tattered brown robe said a blessing on his sword, and a maid kissed his cheek.

W takim razie żebrzący brat w obszarpanej brązowej szacie odmówił modlitwę na swoim mieczu, i dziewczyna pocałowała swój policzek.

"I considered doing a sea ritual: making a little boat, lighting a candle, saying a blessing and sending the CD's out to sea," she said.

"Zastanowiłem się nad robieniem rytuału morskiego: robiąc trochę łodzi, zapalanie świecy, odmawianie modlitwę i wysyłając CD na zewnątrz do morza," powiedziała.

Sayyadina Ramallo extended her age-spotted hands in front of her face, palms turned up to say a blessing.

Sayyadina Ramallo podało swoje wiek-cętkowany ręce przed swoją twarzą, dłonie pojawiono się odmawiają modlitwę.

Would our local rabbi put his hands on my head and say a blessing for my health, as Rabbi Stan, in Baton Rouge, would do?

Nasz miejscowy rabin położyłby swoje ręce na mojej głowie i odmówiłby modlitwę dla mojego zdrowia, jako Rabbi Stan, w Baton Rouge, zrobić?

The other night, after 3-year-old Gavin was helped to make the sign of the cross and say a blessing at dinner, Michael offered his assessment of the Pope.

Inna noc, po 3-rok - staremu Gavinowi pomogli zrobić znak krzyża i odmówić modlitwę przy obiedzie, Michael zaoferował swoją ocenę Papieża.

They say a blessing over the Challah, a special bread that also accompanies the celebration of Shabbat, and after the meal they light the candles with an accompanying blessing.

Oni błogosławią Chałę, ulubiony chleb, który również towarzyszy świętowaniu szabatu, i za posiłkiem oni zapalają świece z towarzyszącym błogosławieństwem.

When ground was broken last fall for an expansion of Mr. El-Amin's mosque, Masjid An-Nur, he invited the rabbi to say a blessing.

Gdy ziemia była rozbitym ostatnim upadkiem dla rozwoju Mr. El-Amin's meczet, Masjid An-Nur, on zaprosiły rabina by odmówić modlitwę.

Christopher B. Hemmeter will observe a traditional Hawaiian custom this Friday at sunset when a priest says a blessing to formally open his newest luxury resort on the island of Kauai.

Krzysztof B. Hemmeter zauważy tradycjonalistycznego Hawajczyka zwyczaj ten piątek o zachodzie słońca gdy kapłan odmawia modlitwę aby formalnie otwierać jego najnowszy luksusowy kurort na wysepce Kauai.

Suggestion for your Holiday Survival Guide For Slackers: the "Say A Blessing" keychain from PrankPlace.com (found this while looking for an item from a previous year).

Propozycja dla twojej Wskazówki turystycznej umożliwiającej przetrwanie dla Obiboków: "odmawiać modlitwę" brelok z PrankPlace.com (znaleziony to podczas gdy oczekując rzeczy od ubiegłego roku).

Whenever he got a chance-when the families were receptive-he said a blessing at the graveside services such as "God bless you and this family, and God bless the United States of America."

Ilekroć dostał przypadkowy-gdy rodziny były odmówił modlitwę przy grobie usługi taki jak "niech was Bóg błogosławi i ta rodzina, i Bóg błogosławić Stany Zjednoczone Ameryki."

Just before noon tomorrow in a synagogue in Queens, a young girl will say a blessing over a 300-year-old Torah that, in accordance with Jewish law and in defiance of evil, has been restored to life.

Tuż przed południem jutro w synagodze w Królowych, panna pobłogosławi 300-rok - stara Tora tak, zgodnie z żydowskim prawem i bezczelnie z zła, został przywrócony życie.

They each clasp their palms together in the traditional prayer-like gesture called wai, and one by one the guests pour a conch shell full of sacred water over the couple's hands while saying a blessing for good luck.

Oni każdy trzymać się kurczowo ich dłoni razem w tradycyjnym geście w stylu modlitwa zadzwonić wai, i jeden po drugim goście leją powłokę konchy pełną świętej wody na ręce pary podczas gdy odmawiając modlitwę dla szczęścia.

After setting a brush fire that burned out of control late last month and scorched half of this artillery and infantry training range, on land considered sacred by many Hawaiians, the Army says a blessing of sorts has emerged.

Po ustawianiu ognia szczotki, który spalił poza kontrolą późny w zeszłym miesiącu i wypalony na pół z tej artylerii i zakresu piechoty szkoleniowego, na lądzie uważany za święty przez wielu Hawajczyków, Wojsko mówi, że pewnego rodzaju błogosławieństwo pojawiło się.

At a private memorial service before the funeral, Mr. Urgiles, 52, buried his head in his hands and wept as he said a blessing over the coffins, each of which was topped with a spray of white carnations.

Przy prywatnym nabożeństwie żałobnym przed pogrzebem, Mr. Urgiles, 52, pochować jego głowę w jego rękach i płakać ponieważ pobłogosławił trumny, który każdy został zakończony rozpylaczem białych goździków.