run around like a headless chicken
rush around like a headless chicken
run round like a headless chicken

Run around like a headless chicken, get breathless and fried.

Pobiec wokół jak bezgłowy kurczak, stać się zadyszany i usmażony.

"If the roof fell in on us now," he overheard someone remark, rather smugly, "Earth would start running around like a headless chicken."

"Gdyby dach zapadł się na nas teraz," przypadkiem usłyszał kogoś uwaga, raczej zadowolony z siebie, "Ziemia puściłaby wokół jak bezgłowy kurczak."

They've just taken on their first marketing manager, who "is running around like a headless chicken," says Williams, "with 25 years' worth of stuff dumped on him".

Właśnie przyjęli swojego pierwszego kierownika do spraw marketingu, kto "biegnięcie wokół jest jak bezgłowy kurczak," mówi Williams "z 25 latami' wartość czegoś przypieprzyła się do niego ".

If it's me,' said the form-fetcher, 'I think I'll just panic and run around like a headless chicken, if that's all right by you.'

Jeśli to ja 'powiedziany form-fetcher,' myślę, że właśnie wpadnę w panikę i biegnę wokół jak bezgłowy kurczak jeśli być w porządku przez ciebie. '

Fred took up a fire-iron from the fender and struck the chap who was running around like a headless chicken a blistering blow to the skull.

Fred podniósł ognia!-żelazo z błotnika i uderzył chłopaka, który biegł wokół jak bezgłowy kurczak druzgocące uderzenie do czaszki.

Even though he is not running around like a headless chicken, like he was in the first series, he has to be more centred because there is a lot of pressure on him."

Chociaż on nie biegnie wokół jak bezgłowy kurczak, tak jak był w pierwszej serii, on musi być bardziej skupionym ponieważ jest dużo ciśnienia na niego. "

"And if you don't (insert thing that Jenny did that Benjy has to fix or clean up here), You'll be running around like a headless CHICKEN!"

"A jeśli ty nie (wstawiać rzecz, którą Jenny zrobiła ten Benjy musi ustalić albo czyści tu w górze), będziesz biec wokół jak bezgłowy Kurczak!"

What he has done is run around like a headless chicken changing his mind from one minute to the next & then posing a constitutional crisis moment one day, then retreat the next.

Co zrobił przebiega wokół jak bezgłowy kurczak skłonić go do zmiany zdania od jednej minuty następny & następnie stanowiąc konstytucyjny moment kryzysu pewnego dnia, wtedy wycofywać się następny.

However, running around like a headless chicken, incessant crossing into the box, clenching fists/manic pointing/spot of clapping, and then an inevitable knockout through loosing a penalty shoot out is not a footballing identity.

Jednakże, biegnąc wokół jak bezgłowy kurczak, nieustanne krzyżowanie się do pudła, zaciskanie pięść/maniakalnego wskazać/wskazywać/miejsce oklasków, a następnie nieunikniony wystrzał przez wypuszczanie kary wystrzeliwać nie jest piłkarską tożsamością.

Macca and Strach) was ineffective, Hodge ran around like a headless chicken trying to pull down every Crewe player he came near and White and Deane were not in the game.

Macca i Strach) był nieskuteczny, Hodge pobiegł wokół jak bezgłowe próbowanie z kurczaka by burzyć każde Crewe gracz zbliżył się i biały i Deane nie siedzieli w tym.

He'd pretended to be not quite the miracle worker people told him he was, running around like a headless chicken indeed, and he'd even shocked quite a number of patrons by having some of the "warp plasma" blown in his face.

Pretendował być nie całkiem ludzie cudotwórcy powiedzieli mu, że jest, biegnąc wokół jak bezgłowy kurczak rzeczywiście, i nawet zaszokował całkowicie szereg patronów przez mając jakiś z "osocze osnowy" nawiać jego twarz.

OK so people are grumbling at the moment about the players, some are doing well others are not, but having watch Deane miss goals and Hodge run around like a headless chicken every week is frustrating, but perhaps the media's failure to provide good, unbiased coverage of Leeds results in people moaning to the mailing list.

OK więc ludzie narzekają w tej chwili o graczach, jakiś czują się dobrze inni są nie, ale mając Deane wachtowe nie rozumieć celów i Hodge zarządzanego wokół jak bezgłowy kurczak co tydzień irytuje, ale może media niepowodzenie w dostarczeniu dobrego, bezstronnego sprawozdania z Leeds wyniki w ludziach narzekających do listy adresowej.