Breaking waves dashing too high on a stern and rockbound coast.

Łamanie fal rozbryzgujących się też wysoki na srogim i skalistym wybrzeżu.

A steep, rockbound hillside rises to the right.

Strome, skaliste zbocze wznosi się na prawo.

A rockbound coast, this north shore.

Skaliste wybrzeże, ten brzeg północy.

Rockbound eventually won the competition.

Skalisty ostatecznie wygrać konkurs.

We were sailing at the time with great speed, and happened to be near a monstrous iceberg which to all appearances was as immovable as a rockbound island.

Żeglowaliśmy wtedy z ogromną prędkością, i znaleźć się przypadkiem obok gigantycznej góry lodowej który z pozoru był tak nieruchomy jak otoczona skałami wyspa.

It was hard to believe that most of these islands were populated and we often caught glimpses of island ferries plying industriously between lonely rockbound piers.

To było trudne do sądzenia, że większość z tych wysp zaludnili i często łapaliśmy, jak mignięcia promów wyspiarskich sprzedawały pracowicie między samotnymi skalistymi pomostami.

But Jules was from DesPlaines, with a gravity three times Earth's normal, and his family had lived on that tough, rockbound world for over four centuries.

Ale Jules był od DesPlaines, z grawitacją trzy czasy Ziemi normalny, i jego rodzina żyła na tym niebezpiecznym, skalistym świecie przez cztery wieki.

"I once got engaged to his daughter Honoria, a ghastly dynamic exhibit who read Nietzsche and had a laugh like waves breaking on a stern and rockbound coast."

"Kiedyś zaręczyłem się z jego córką Honoria, koszmarny dynamiczny eksponat, który przeczytał Nietzschego i uśmiał się jak fale rozbijające się o srogie i skaliste wybrzeże."

It was only by misreckonings and the accidents of navigation that, most unfortunately for the prospects of the colony, the settlers landed on the stern and rockbound coast of Plymouth.

To było tylko przez misreckonings i wypadki nawigacji tak, najbardziej niefortunnie dla perspektyw kolonii, osadnicy upadli na srogie i skaliste wybrzeże Plymouth.

Her hull is reflected in the water as she swings at anchor in the quiet harbor; the cargo has been unloaded "on a stern and rockbound coast" a new nation has been born!

Jej strąk jest odzwierciedlony w wodzie ponieważ ona łukuje na kotwicy w ciszy port; ładunek został wyładowany "na srogim i skalistym wybrzeżu" nowy naród zrodził się!

"We're object-driven," George Dalgleish, a curator, said, explaining the collection of 10,000 art pieces, personal belongings, tools and household items gathered to give visitors a grasp on the Scotland beyond rockbound coasts, windswept cliffs and baronial, ancestral piles.

"Jesteśmy zasilani przez przedmiot" George Dalgleish, kustosz, powiedziany, wyjaśniając kolekcjonowanie 10,000 kawałków sztuki, rzeczy osobiste, narzędzia i artykuły gospodarstwa domowego zebrały się by udzielić gościom chwytu na Szkocji poza skalistymi wybrzeżami, klifami wystawionymi na działanie wiatru i baronowskimi, rodowymi hemoroidy.

"Ten slaves they have to do their labor for every one that we possess; their flocks and herds find lush pasture and sparkling water beside their masters' tents, while ours pick a scant existence across forty thousand square miles of sandy, rockbound desert.

"Dziesięciu niewolników oni muszą robić swoją pracę dla każdego że posiadamy; ich gromady i stada znajdują puszyste pastwisko i wodę gazowaną przy ich mistrzach' namioty, podczas gdy nasz wybierać niewielkie istnienie przez czterdzieści tysiąc mil kwadratowych piaszczystej, skalistej pustyni.

The state of Maine is so poor -it ranks as New England's lowest in per capita income, a criterion that does not include fresh air, wild-running trout streams, lonely lakes, rockbound coves and Henry Wadsworth Longfellow - that it must fall back on Benedict Arnold as a hero.

Stan Maine jest tak biedny - to zalicza się do New England's najniższy w dochodzie na głowę, kryterium, które nie obejmuje świeżego powietrza, dziki-bieganie potoki pstrągowe, samotne jeziora, skaliste zatoczki i Henry Wadsworth Longfellow - że to musi uciekać się do Benedict Arnold jako bohater.