ricochet

The talk in the play ricochets from the private to the political.

Mówienie w grze odbija się rykoszetem z prywatny aby polityczny.

The ball could have ricocheted off in almost any direction.

Piłka mogła odbić się rykoszetem daleko w prawie każdy kierunek.

Not everyone is thrilled by the thought of their works ricocheting around the world free.

Nie każdy jest przyprawiony o dreszczyk emocji przez myśl z ich rozwiązuje odbijanie się rykoszetem na całym świecie wolny.

The news ricocheted around the American art world, and so did the complaints.

Wiadomości odbiły się rykoszetem około amerykańskiego świata sztuki, zatem zrobił skargi.

Others said the shot was fired toward the floor and ricocheted.

Inni powiedzieli, że strzał jest oddawany w kierunku podłogi i odbili się rykoszetem.

One of the shots ricocheted off the car, right next to his head.

Jedno z ujęć odbiło się rykoszetem z samochodu, prawo obok jego głowy.

The shot went wide and ricocheted off the right post.

Strzał poszedł szeroko i odbił się rykoszetem niedaleko prawego stanowiska.

The case ricocheted for another seven years through various courts.

Przypadek odbił się rykoszetem dla innego siedem lat dzięki różnym sądom.

Then it hit the pole and ricocheted to the right.

W takim razie to trafiło słup i odbiło się rykoszetem na prawo.

At this range it could just as well ricochet and kill you.

Przy tym pasmie to mogło równie dobrze odbijać się rykoszetem i zabijać cię.

The talk ricochets from bad bosses to recent books to body hair.

Mówienie odbija się rykoszetem od złych szefów do najnowszych książek do owłosienia.

The bullet ricocheted off the wall and hit the man in the back of his head.

Kula odbiła się rykoszetem ze ściany i uderzyła człowieka w głębi z jego głowy.

This is a revolution that will ricochet around the world.

To jest rewolucja, która odbije się rykoszetem na całym świecie.

This is one of those films that ricochets with real life.

To jest jeden z tych filmów że rykoszety z prawdziwym życiem.

The image of the chilling case ricocheted across the city and beyond.

Wizerunek przypadku mrożącego krew w żyłach odbił się rykoszetem przez miasto i tamten świat.

The ball was hit so hard that it ricocheted off of his head and past third base into left field.

Piłka była ciosem tak mocno że to odbiło się rykoszetem daleko z jego głowy i minionej trzeciej podstawy do lewego pola.

But I knew whose lights those were, ricocheting off the mirror.

Ale znałem czyje światła ci były, odbijając się rykoszetem z lustra.

A heavy beating sound ricochets off the face of the art center.

Ciężkie bicie dźwięk odbija się rykoszetem z oblicza ośrodka sztuki.

He ricocheted from one institution or foster home to another.

Odbił się rykoszetem z jednej instytucji albo rodziny zastępczej do innego.

It moved away, ricocheted off a wall, straightened out, and went back the way we had come.

To odeszło, odbić się rykoszetem ze ściany, wyprostowany, i wrócił droga przyszliśmy.

They reached the front door and ricocheted outside in a game of tag.

Doszli do drzwi głównych i odbili się rykoszetem na lewą stronę zabawa w kotka i myszkę.

Three of the men were hit, and the fourth bullet ricocheted inside the car.

Trzech z ludzi zostało uderzone, i czwarta kula odbiła się rykoszetem wewnątrz samochodu.

The shot apparently ricocheted before striking the young man in the side.

Strzał pozornie odbił się rykoszetem przed uderzaniem młodzieńca w stronie.

The line drive crashed into the box, ricocheting off a wall.

Linia jazda zderzyła się z pudłem, odbijając się rykoszetem ze ściany.

The third must have ricocheted off my back; I heard it sing away but of course felt nothing.

Trzeci musieć odbić się rykoszetem niedaleko mojego tyłu; usłyszałem, jak to zaśpiewało daleko ale oczywiście nie poczuć nic.

Fire into a force field and let me watch the ricochet kill you.

Ogień do pola sił i niech przyjrzę się, jak rykoszet zabił cię.

He was hoping ricochets would do the job for him.

Miał nadzieję, że rykoszety załatwią sprawę dla niego.

The sound of weapons fire and ricochets rose behind us.

Dźwięk broni ogień i rykoszety wzmogły się za nami.

Ricochet was available in 14 places around the country until August 2001.

Rykoszet był dostępny w 14 miejscach wokół kraju do sierpnia 2001.

A ricochet only; a direct hit would've taken his hand off.

Rykoszet tylko; celny strzał would've amputowany jego rękę.

Ricochet is available in 13 cities, but the company says it will add 33 by the end of the year.

Rykoszet jest dostępny w 13 miastach ale spółka mówi, że to doda 33 przed zakończeniem roku.

A ricochet might nail him, even if he kept his head down.

Rykoszet może nakrywać go nawet gdyby przytrzymał swoją głowę.

The kids could be hit by a ricochet, flying glass.

Dzieci mogły być uderzone przez rykoszet, przewożąc szkło.

Collins was shot to death, probably killed by a ricochet.

Collins był zastrzelony, prawdopodobnie zabić przez rykoszet.

I threw myself down, but a ricochet beat me to it.

Rzuciłem się w dół ale rykoszet ubiegł mnie.

"Because one Russian got himself blown away with a ricochet?"

"Ponieważ jeden Rosjanin miał siebie porwany z rykoszetem?"

Far worse than the balls themselves, however, was the effect of the ricochets.

Dużo gorszy niż piłki same, jednakże, był efektem rykoszetów.

Ricochet equipment can sometimes be found on the surplus and used market.

Wyposażenie rykoszetu czasami może zostać znalezione o nadwyżka i użytym rynku.

The Shadow knew, from experience, what damage a ricochet shot could do.

Cień wiedział, z doświadczenia, co szkodzić strzałowi rykoszetu móc zrobić.

The ricochet dipped and just got inside the left post at 8:08.

Rykoszet zanurzył i właśnie dostać wewnątrz lewej poczty przy 8:08.

Yet, as we continued to move, not a single one seemed able to strike us, either directly or by ricochet.

Już, jak kontynuowaliśmy ruszenie się, nie pojedynczy wyglądać na zdolny uderzyć nas, żaden bezpośrednio albo przez rykoszet.

That, too, takes a long-distance call outside the areas where you can use Ricochet anyway.

Tak, też, bierze rozmowę międzymiastową poza obszarami gdzie możesz używać Rykoszetu w każdym razie.

It wouldn't do anyone one bit of good to have any ricochets from this little lot.

To nie zrobiłoby nikogo, kogo jeden pogryzł z dobry mieć jakiekolwiek rykoszety od tego małego losu.

The ricochet took most of the steam off the bullet.

Rykoszet wziął większą część z pary z kuli.

A ricochet is better than no hit at all.

Rykoszet jest lepszy od żadnego ciosu wcale.

You'll probably end up with a ricochet right between the eyes.'

Prawdopodobnie skończysz prawem rykoszetu między oczami. '

He would rely on a ricochet having wounded or killed me.

Polegałby na rykoszet mający rannych albo zabić mnie.

If she was, I would have heard the ricochet.

Gdyby była, słyszałbym rykoszet.

Only the dirt floor and walls kept them from being killed by the ricochets.

Tylko klepisko i ściany powstrzymywały ich przed zostaniem zabitym przez rykoszety.

The bullet took a crazy ricochet, and that's what killed him.

Kula wzięła obłędny rykoszet, i być co zabić go.