resignedly

But, he said resignedly, the message often does not get through.

Ale, powiedział z rezygnacją, wiadomość często robi nie przedostawać się.

He sat back again, looked from one to the other, and spread his hands resignedly.

Oparł się jeszcze raz, wyjść z jednego do drugiego, i rozkładać jego ręce z rezygnacją.

He shook his head just once, resignedly, but said nothing.

Potrząsnął swoją głową właśnie raz, z rezygnacją, ale nic nie powiedzieć.

Well, she thought resignedly, another chance to get out of this missed.

Tak więc, pomyślała z rezygnacją, inna okazja by wyjść z tego opuściła.

She led him to a bench, where he sat down resignedly.

Zaprowadziła go do ławki gdzie usiadł z rezygnacją.

He turned resignedly to Kitty and asked which way she wanted to go.

Obrócił się z rezygnacją do Kitty i zapytał w którą stronę chciała pójść.

Nobody can help you when you're dying, I thought resignedly.

Nikt nie może pomagać ci gdy będziesz umierającym, pomyślałem z rezygnacją.

I will not keep you and Nicole from going, he said resignedly several seconds later.

Nie będę powstrzymywać cię i Nicole przed pójściem, powiedział z rezygnacją kilka sekund później.

It's as if she's already looking forward, resignedly: next up, take four.

To jest jakby ona już patrzy do przodu, z rezygnacją: następnym razem w górę, brać cztery.

"There is no way to give the gold," he said resignedly.

"Nie ma żadnego sposobu by dać złoto" powiedział z rezygnacją.

His nurse resignedly said that he had gone home (to a family finally ready to take him).

Jego pielęgniarka z rezygnacją powiedzieć, że poszedł do domu (do rodziny w końcu gotowy by zabrać go).

"At a certain age you just await your turn," he said resignedly.

"W jakimś wieku właśnie czekasz na swoją kolej" powiedział z rezygnacją.

Better that, she thought resignedly, than making a complete fool of herself.

Lepiej tak, pomyślała z rezygnacją, niż robienie jej kompletnego głupca.

Roberto spoke resignedly and quickly, as though he'd told the story many times.

Roberto powiedział z rezygnacją i szybko jakby opowiedział historię wiele razy.

"We'll have to do that another way," she said resignedly.

"Będziemy musieć wykonać ten inaczej" powiedziała z rezygnacją.

The little boy looked down at his plate, smiling resignedly.

Chłopaczek spuścił wzrok przy swoim talerzu, uśmiechając się z rezygnacją.

They looked at one another resignedly, and Gregory shook his head.

Patrzeli na siebie z rezygnacją, i Gregory potrząsnął swoją głową.

They were at what the police resignedly consider the delinquent age.

Byli przy co policja z rezygnacją rozważać przestępczy wiek.

They resignedly took hold of the two shovels and did as told.

Oni z rezygnacją chwycił dwie szufle i zrobił jak powiedziany.

Then he set the bottle down, resignedly, and took the rest of his dinner dry.

W takim razie umieścił butelkę w dół, z rezygnacją, i wziął resztę jego obiadu suchy.

He sank back resignedly to a sitting position on the edge of the bed.

Osunął się z powrotem z rezygnacją pozycja siedząca na krawędzi łóżka.

He opened the door and looked resignedly out at the pouring rain.

Otworzył drzwi i popatrzał z rezygnacją na zewnątrz przy rzęsistym deszczu.

She only sighed, though, and resignedly closed the cabin door.

Tylko westchnęła, jednak, i z rezygnacją zamknąć drzwi kabiny.

Finally, resignedly, he said, "It seemed like a good thing to do for a year.

W końcu, z rezygnacją, powiedział, "to wydawało się jak dobra rzecz robić od roku.

He resignedly buys her silence with his offer of marriage.

On z rezygnacją kupi milczenie jej z jego ofertą małżeństwa.