refusenik , także: refusnik

Lived several years as refusenik and finally repatriated to Israel in 1987.

Żyć kilka lat jak refusenik i w końcu repatriować do Izraela w 1987.

At the same time, from early in our history, we have had an alternative tradition of visionary thinking and refusenik action.

W tym samym czasie, od wczesny w naszej historii, mieliśmy alternatywną tradycję wizjonerskiego myślenia i refusenik działanie.

Denied on grounds of knowing state secrets, he soon became a refusenik.

Zaprzeczony z powodu znania tajemnic państwowych, szybko został refusenik.

He applied for exit visa to Israel in 1974 and became a refusenik.

Ubiegał się o wizę wyjazdową do Izraela w 1974 i stał się refusenik.

As a refusenik, he lost access to mathematical libraries and other academic resources.

Jak refusenik, zgubił dostęp do matematycznych bibliotek i innych naukowych zasobów.

As a refusenik, he endured indignities for more than a decade.

Jak refusenik, zniósł poniżenia dla więcej niż dekada.

But to make a refusenik well known, they encourage bureaucrats to give refusals.

Ale aby robić refusenik dobrze znany, oni zachęcają biurokratów by dać odmowy.

He immediately lost his job, and for 10 years he lived the painful life of a refusenik.

Natychmiast stracił swoją pracę, i przez 10 lat żył bolesne życie z refusenik.

For refusenik towns, there is a stick: the threat that funding will dwindle.

Dla refusenik miasta, jest patyk: groźba to finansowanie skurczy się.

Together with his parents he spent almost 9 years as a refusenik before immigrating to the US in the summer of 1987.

Razem ze swoimi rodzicami wydał prawie 9 lat jak refusenik przed sprowadzaniem do USA latem 1987 roku.

He took part in refusenik scientific seminar, also in Samizdat.

Objął część refusenik naukowe seminarium, również w drugim obiegu.

The apartment proved the stage for many of the dramas of the refusenik movement.

Mieszkanie dowiodło etapu dla wielu z dramatów z refusenik ruch.

He also participated in a Refusenik scientific seminar.

Również uczestniczył w Refusenik naukowe seminarium.

The Village Voice calls it an "absorbing portrait of the refusenik movement."

Miejscowy Głos dzwoni do tego "wchłaniając portret z refusenik ruch."

Over time, "refusenik" has entered colloquial English for person who refuses to do something, especially by way of protest.

Z czasem, "refusenik" zgłosił potoczną angielszczyznę do osoby, która odmawia robienia trochę, specjalnie przez protest.

A saga of a refusenik family set in Moscow in the 1980s.

Saga z refusenik rodzina umieściła w Moskwie w 1980s.

"At that time he was still just another Refusenik who was severely restricted in his movements and career.

"W tym czasie był wciąż właśnie inny Refusenik, który był poważnie ograniczył w jego ruchach i karierze.

Even I, a refusenik, was shocked to hear someone say that about the Central Committee."

Nawet ja, refusenik, był wstrząśnięty usłyszeć, jak ktoś powiedział to o Komitecie Centralnym. "

In the process, she became an instant icon: a survivor, a plastic surgery refusenik, a Natural Woman.

Przy okazji, została natychmiastową ikoną: ocalały, chirurgia plastyczna refusenik, Naturalna Kobieta.

In the 1970-s and early 1980-s Freiman participated in the refusenik movement.

W 1970 - s i wcześnie 1980 - s Freiman uczestniczono refusenik ruch.

Later, he participated in the refusenik movement, but only received permission to emigrate to Israel in 1991.

Później, uczestniczył w refusenik ruch, ale pozwolenie tylko otrzymane na emigrowanie do Izraela w 1991.

She is neither a celebrated purveyor of patriotic cantatas nor a haunted refusenik.

Ona nie jest żadnym sławny dostawca patriotycznych kantat ani nawiedzony refusenik.

Yaroslavsky was interviewed in the 2007 documentary Refusenik.

Z Yaroslavsky przeprowadzono wywiad w 2007 dokumentalny Refusenik.

Active in the field of art music since the end of the 90's, in the year 2012 he started performing under his Refusenik moniker.

Czynny w dziedzinie sztuki muzyka od końca z 90 's, w roku 2012 zaczął wykonywać pod jego Refusenik imię.

The refusenik grudgingly admitted to enjoying his pink grapefruit, served warm with brown sugar and sherry.

Refusenik niechętnie przyznać się/przyznawać się do lubienia jego grejpfruta, podawać na ciepło z cukrem brązowym i sherry.