quibble about
quibble over

Then none of the others could quibble about the change.

W takim razie żaden z innych nie mógł spierać się o szczegóły o zmianie.

But he was not going to quibble about it this time.

Ale nie zamierzał spierać się o szczegóły o tym tym razem.

And he was not in any position to quibble about it.

I miał nie w jakiejkolwiek pozycji spierać się o szczegóły o tym.

We should stop quibbling about which is best and set out to do them all.

Powinniśmy zatrzymywać spieranie się o szczegóły o który jest najlepszy i postanowić robić ich wszystkich.

Then they could quibble about who would next lead the project.

W takim razie mogli spierać się o szczegóły około kto następnym razem zaprowadzić projekt.

I should know better than to quibble about Security matters.

Powinienem wiedzieć lepiej niż spierać się o szczegóły o sprawach związanych z bezpieczeństwem.

But there is still a lot of quibbling about the details.

Ale jest wciąż dużo spierania się o szczegóły o szczegółach.

And, later, there might have been a quibble about Lincoln.

I, później, mogło być drobne zastrzeżenie o Lincoln.

The one thing you can't quibble about is the voice.

Jedno nie możesz spierać się o szczegóły około jest głosem.

I mean now there's a couple of people quibbling about actually paying at the that we did.

Oznaczam teraz, że jest kilku ludzi spierając się o szczegóły około faktycznie płacąc przy że zrobiliśmy.

As the season began, there were quibbles about playing time and more interest in tee times.

Ponieważ pora roku zaczęła się, były drobne zastrzeżenia około grającego czasu i więcej zainteresowania koszulką czasy.

"I did not come to quibble about your house, boy.

"Nie przyszedłem spierać się o szczegóły o twoim domu, chłopiec.

Aren't we just quibbling about numbers, when the problem itself is real?

Nie jesteśmy po prostu mało istotni o liczbach, gdy problem sam jest prawdziwy?

To quibble about how the players dress is pretty small potatoes.

Spierać się o szczegóły około jak gracze sukienka jest całkiem kartofelkami.

"If the funds are really needed, we're not going to quibble about it."

"Jeśli fundusze są potrzebne naprawdę, nie zamierzamy spierać się o szczegóły o tym."

You used to drive over in your Rolls quibble about three each afternoon.

Użyłeś by przyjechać w twoich Rolkach drobne zastrzeżenie około trzy każde popołudnie.

Only three or four years ago, he would never have raised a quibble about the future Alicia wanted.

Tylko trzy albo cztery lata temu, nigdy nie podniósłby drobnego zastrzeżenia o przyszłej Alicii chciany.

"Let's get on with it, and stop quibbling about the numbers."

"Bądźmy w dobrych stosunkach z tym, i zatrzymywać spieranie się o szczegóły o liczbach."

The time has come to stop quibbling about lawyer confidentiality.

Nadeszła pora zatrzymać spieranie się o szczegóły o poufności prawnika.

But that's a small quibble about a movie that gets so much right."

Ale być cichym drobnym zastrzeżeniem o filmie, który dostaje tak bardzo prawy. "

I think a few ancient Greeks might quibble about this.

Myślę, że kilka grek klasycznych może spierać się o szczegóły o tym.

I'm not interested in quibbling about the merits of things for which there is no evidence.

Nie interesuję się spieraniem się o szczegóły o zaletach rzeczy, dla których nie ma żadnych dowodów.

But by this point no sensible reader will quibble about that.

Ale przez ten punkt żaden rozsądny czytelnik nie będzie spierać się o szczegóły o tym.

It's easy, 20 years later, to quibble about Mary's career.

To jest łatwe, 20 po latach, spierać się o szczegóły o karierze Marii.

She was practical enough to accept the money with no quibbles about its source.

Była wystarczająco sprawna manualnie, by akceptować pieniądze z żadnymi drobnymi zastrzeżeniami o jego źródle.

One could quibble over whether some stood up fast enough.

Jeden mógł spierać się o szczegóły ponad czy jakiś postawiony szybko dość.

Now was not the time to quibble over the agreed period.

Teraz nie był czasem spierać się o szczegóły przez okres porozumiano się.

Quibbling over a few million dollars aside, what's the problem?

Spieranie się o szczegóły przeszło kilka milionów dolary na bok, w czym kłopot?

To top it off, there was a quibble over the tip.

Znaleźć się na czele tego daleko, tam drobne zastrzeżenie było nad wskazówką.

I don't think there is a need to quibble over the fact.

Nie myślę, że jest potrzeba by spierać się o szczegóły ponad faktem.

Not to quibble over five minutes, but this time could have been used to close a few gaps.

Nie spierać się o szczegóły przez pięć minut, ale tym razem mógł być użyty by kończyć kilka luk.

But it almost immediately began quibbling over what activities that included.

Ale to prawie natychmiast zaczął spieranie się o szczegóły ponad co działalnościami to obejmowało.

To us they seem merely to be quibbling over when or where a given cycle began.

Do nas oni wydają się jedynie być nad spieraniem się o szczegóły kiedy albo gdzie dany cykl zaczął się.

"After what we just did, I should quibble over a kiss?"

"Po co właśnie zrobiliśmy, powinienem spierać się o szczegóły ponad pocałunkiem?"

Susan is no longer quibbling over the fact of whether she knew it was murder.

Susan nie jest już mało istotna ponad faktem z czy wiedziała, że to jest morderstwo.

All right, this is a quibble over a small place with multiple personalities.

W porządku, to jest drobne zastrzeżenie ponad małą posadą w rozszczepieniach osobowości.

"Since it means the same thing, why quibble over terminology?"

"Od tej pory to oznacza to samo, dlaczego spierać się o szczegóły ponad terminologią?"

Raven was not interested in quibbling over the old people.

Kruk nie był zainteresowany spieraniem się o szczegóły przeszło starzy ludzie.

There is no use of quibbling over two words that mean about the same."

Nie ma żadnego wykorzystania spierania się o szczegóły ponad dwoma słowami że oznaczać mniej więcej tak samo. "

"We're not quibbling over a few points here," he said.

"Nie jesteśmy mało istotni ponad kilkoma punktami tu" powiedział.

The cost of a good appraisal is not enough to quibble over."

Koszt dobrej oceny nie wystarczy by spierać się o szczegóły ponad. "

Iraq, however, is already quibbling over the terms of long-range monitoring, the report says.

Irak, jednakże, jest już mało istotny ponad warunkami dalekiego zasięgu kontroli, raport oznacza.

"I don't want to have to quibble over whether other bodies were actually from the ship."

"Nie chcę musieć spierać się o szczegóły ponad czy inne ciała były faktycznie ze statku."

When do the people quibbling over the definition of poverty arrive?

Kiedy ludzie spierający się o szczegóły ponad definicją ubóstwa przybywają?

We may quibble over how it proceeds, but the forward, outward movement can only be good.

Możemy spierać się o szczegóły ponad jak to kontynuuje, ale bezczelny, zewnętrzny ruch tylko może być dobry.

"It's a lawyer's way to quibble over words rather than deeds."

"To są sposób prawnika by spierać się o szczegóły ponad słowami a nie czyny."

He was just quibbling over tactics, as he often did.

Był po prostu mało istotny ponad taktykami ponieważ często robił.

If they're quibbling over state of mind, it almost implies that they think she did something wrong."

Jeśli oni są spieraniem się o szczegóły ponad stanem umysłowym, to prawie sugeruje, że oni myślą, że zrobiła coś złego. "

Unlike boys, they never quibbled over ridiculous points of accuracy.

W przeciwieństwie do chłopców, nigdy nie spierali się o szczegóły ponad śmiesznymi punktami dokładności.

It would have been unthinkable for him personally to quibble over a mere matter of money.

To byłoby nieprawdopodobne dla niego osobiście spierać się o szczegóły ponad zwykłą sprawą pieniędzy.