Very soon I could hear her purring all across the room.

Bardzo niedługo mogłem słyszeć, jak mówiła wszystko w poprzek pokoju.

And I can hear you purring all the way from my side of town.

I mogę słyszeć, jak mówiłeś całkowicie z mojego boku miasta.

The car purred out of the drive into the road.

Samochód powiedział z drogi dojazdowej do drogi.

She was back purring at his side, with the coffee.

Z powrotem mówiła u jego boku, z kawą.

She purred at him, turning her head toward the side.

Powiedziała u niego, przewracając w głowie jej w kierunku strony.

The car seemed to eat up the miles as it purred along.

Samochód wydawał się pokonać mile ponieważ to sunęło z cichym warkotem silnika.

They were all purring together, and the sound was heavy with knowledge.

Byli całym mówieniem razem, i dźwięk był ciężki od wiedzy.

She smiled and purred, but her eyes did not open.

Uśmiechnęła się i powiedziała ale jej oczy nie otworzyły się.

She purred, still trying to bring her breathing under control.

Powiedziała, wciąż próbując opanować jej oddychanie.

A couple of seconds later, she turned and bit me, purring when I did the same to her.

Kilka sekund później, obróciła się i pogryzła mnie, mówiąc gdy zrobiłem to samo jej.

She purred, as though the thought gave her great satisfaction.

Powiedziała jakby myśl sprawiła jej wielkie zadowolenie.

She rubbed her face against his and started to purr.

Potarła swoją twarz jego i zacząć mówić.

If she'd been a cat, she would have started purring.

Gdyby była kotem, zaczęłaby mówić.

He was about to ask further questions when the lights came on and the little car started to purr.

Właśnie miał pytać dalsze pytania kiedy światła zapaliły się i mały samochód zaczął mówić.

She seemed to purr into the telephone "Have you got any news?"

Wydawała się powiedzieć do telefonu "zrozumiałeś jakiekolwiek wiadomości?"

As I put out my hand it rolled over and began to purr.

Ponieważ wyciągam swoją rękę to przewróciło się i zaczęło mówić.

The engine started up and the car purred away down the drive.

Silnik zapalił i samochód powiedział daleko w dół jazdy.

The car stopped a few yards past me, then purred back.

Samochód zatrzymał kilka jardów za mną, wtedy powiedzieć z powrotem.

Yet now she had a husband, purring next to her belly.

Już teraz miała męża, mówiąc obok jej żołądka.

You purr, and I know that we will use this hotel again.

Mówisz, i wiem, że użyjemy tego hotelu jeszcze raz.

He could feel it purring now, and the warmth of its body.

Mógł poczuć, jak to mówiło teraz, i ciepło jego ciała.

She could hear her cat purring from ten feet away.

Mogła słyszeć, jak jej kot mówił z dziesięciu stóp daleko.

You'll leave purring and happy if not a little heavier!

Zostawisz mówienie i szczęśliwy jeśli nie trochę cięższy!

There was nothing much to say, but they made purring noises at each other.

Nie było niczego dużo powiedzieć, ale zrobili mówienie hałasów u siebie.

It looked the kind of craft that should simply have purred.

To popatrzało rodzaj statku, który po prostu powinien mieć powiedział.

Who better to explain what it takes to make a party purr?

Kto poprawiać wyjaśnić do czego to zanosi marki towarzyskie mruczenie?

He made a sound very like a purr in his throat.

Wydał dźwięk najprawdopodobniej mruczenie w jego gardle.

In moments, her purr could be heard across the room.

W momentach, jej mruczenie mógł słychać było w poprzek pokoju.

There was a sort of soft purr in her voice.

Był rodzaj cichego mruczenia w jej głosie.

A smooth purr came from the front of the house.

Niezakłócone mruczenie dochodziło z frontu domu.

"And then there are more things which I'll have to do," he went on, with a sort of purr.

"A następnie jest więcej rzeczy, który będziemy mieć do roboty," poszedł dalej, z rodzajem mruczenia.

A loud purr from under his hand told him to figure it out for himself.

Głośne mruczenie spod jego ręki powiedziało mu do liczby to na zewnątrz dla siebie.

She could hear and feel its low purr transmitted by the water.

Mogła słyszeć i mogła czuć, że jego ciche mruczenie przenosi nad wodą.

He heard the purr of a motor coming along the drive.

Słyszał, jak mruczenie z silnika przychodziło wzdłuż drogi dojazdowej.

Perhaps it was better to describe her response as a purr.

Może lepiej było przedstawić jej odpowiedź jako mruczenie.

The purr in her voice was subtle, but he heard it.

Mruczenie w jej głosie było nieznaczne ale słyszał to.

A sound, like a purr, came from deep inside her throat.

Dźwięk, jak mruczenie, przyszedł z głębi jej gardło.

"I understand you were calling for me," he said in that purr voice.

"Rozumiem, że wzywałeś mnie" powiedział w tym głosie mruczenia.

The only sound was the purr of the air conditioner.

Jedyny dźwięk był mruczeniem z klimatyzatora.

I did not know whether to expect a purr or a roar.

Nie wiedziałem czy spodziewać się mruczenia albo ryku.

In the distance, he heard the purr of a motor.

W dali, słyszał mruczenie z silnika.

She gave me a hard, brilliant smile and the purr was back in her voice.

Dała mi twardy, olśniewający uśmiech i mruczenie wrócił do jej głosu.

The menacing purr of the question told her he already knew the answer to it.

Zagrażające mruczenie z pytania powiedziało jej, że już zna odpowiedź na to.

It was a deep, rich sound like the purr of a cat.

To był głęboki, bogaty dźwięk jak mruczenie kota.

It was not a voice she wanted to hear, that confident male purr.

To nie był głos, którego chciała słyszeć, to pewne siebie męskie mruczenie.

It was the purr of a car motor, on the hill.

To było mruczenie z silnika samochodowego, na wzgórzu.

She either gave a low purr or cleared something in her throat.

Ona którykolwiek wydał ciche mruczenie albo oczyścił coś w jej gardle.

He continued until, finally, the cat's deep purr came once more.

Kontynuował do czasu gdy, na koniec, głębokie mruczenie kota nadeszło jeszcze raz.

She had a low, husky voice that seemed more of a purr.

Miała niski, chrapliwy głos, który wydawał się więcej z mruczenia.

Then they were closed down; and there was only a faint purr of power.

W takim razie ulegli likwidacji; i było tylko ciche mruczenie z mocy.