publicity copy

A few publicity copies went out, including to The Times.

Kilka proponowanych tekstów reklamy wyszło, w tym do Czasów.

This sounds more like publicity copy than criticism; what it expresses is the impression the studio hopes the film will have on an audience.

To brzmi więcej jak proponowany tekst reklamy niż krytyka; co to wyraża jest wrażeniem, że studio ma nadzieję, że film będzie mieć na publiczności.

The word derives from the Latin for nephew, and Wyler's uncle happened to be Carl Laemmle, the founder of Universal Pictures, who hired young Willi to write publicity copy.

Słowo wywodzi się od łaciny dla bratanka, i wujowi Wyler zdarzyło się być Carl Laemmle, założyciel Uniwersalnych Obrazów, które zatrudniły młody Willi by napisać proponowany tekst reklamy.

'We feel that the book should be entered into evidence without the jacket because we are concerned here with the contents of the book itself and not with the publicity copy on the jacket, which does not represent what Jadway has written.'

'Czujemy, że książka powinna być zgłoszona do dowodów bez marynarki ponieważ jesteśmy dotyczyć tu z zawartością książki samej i nie z proponowanym tekstem reklamy na marynarce, która nie reprezentuje co Jadway napisał.'

Actually, my words bore on the novel only insofar as I facetiously observed that its publicity copy, telling us that Mr. Gangemi had been born in Scarsdale and attended the Rensselaer Polytechnic Institute, was more interesting than anything in the novel itself.

Tak naprawdę, moje słowa rzutowały na powieść tylko o tyle jak ja niepoważnie zauważyć, że jego proponowany tekst reklamy, mówiąc nam, że Mr. Gangemi urodził się w Scarsdale i być obecnym na Rensselaer instytut politechniczny, był bardziej interesujący niż nic w powieści samej.

I wish I could say that the experience left me a better person, or that, in the favored idiom of studio publicity copy, it "changed my life forever," but by the end I was tempted to go off in search of some industrial scaffolding and a shallow river of my own.

Chcę bym mógł powiedzieć, że doświadczenie zostawia mi lepszą osobę, albo że, w preferowanym idiomie studia proponowany tekst reklamy, to "zmienić moje życie wiecznie," ale przed końcem skłaniałem się do wyjścia w poszukiwaniu jakiegoś przemysłowego rusztowania i płytkiej rzeki z mój własny.