We all want to see improved access for our companies to foreign countries' procurement markets.

Wszyscy chcemy zobaczyć ułatwiony dostęp dla swoich spółek do obcych krajów 'rynki zdobywania.

It also helps these companies gain access to federal and private procurement markets.

To również pomaga tym spółkom dostawać się do federalnych i prywatnych rynków zdobywania.

At international level, we are doing everything we can to open up the public procurement markets of the world's major economies.

Na międzynarodowym poziomie, robimy wszystko możemy otworzyć rynki zamówienia publicznego ważnych gospodarek świata.

The second aspect relates to reciprocity of access to the public procurement markets.

Drugi aspekt dotyczy wzajemności dostępu do rynków zamówienia publicznego.

The good functioning of public procurement markets is essential for stimulating the Single Market.

Dobre funkcjonowanie rynków zamówienia publicznego jest niezbędne do pobudzania jednolitego rynku.

Reciprocal access to both sides' procurement markets would not only mean savings for public budgets but also provide huge business opportunities.

Wzajemny dostęp do obie stron 'rynki zdobywania nie tylko oznaczałyby oszczędności za publiczne budżety lecz także stanowiłyby olbrzymie biznesowe okazje.

Providing European companies with access to India's public procurement markets may contribute to our companies' development.

Zaopatrywanie spółek europejskich w dostęp do rynków Indii zamówienia publicznego mogą wspierać finansowo nasze spółki 'rozwój.

If promptly adopted and effectively implemented by Member States, these measures will contribute to further improve the performance of our public procurement markets.

Jeśli natychmiast zaadoptować i skutecznie wprowadzić w życie przez państwa członkowskie, te środki przyczynią się ponadto poprawiać wywiązanie z naszych rynków zamówienia publicznego.

We want the public to get the message that the mutual opening-up of procurement markets testifies, among other things, to the Member States' trust in one another.

Chcemy by ludzie dostali wiadomość, że wzajemny otwarcie-na z rynków zdobywania zeznaje, między innymi, do państw członkowskich 'zaufanie w sobie.

Those talks, which face a January deadline, are currently focused on opening Japan's insurance, auto, auto parts and Government procurement markets.

Te rozmowy, które wychodzą na ostateczny termin styczniowy obecnie są skupione na otwieraniu ubezpieczenia Japonii, samochodzie, częściach samochodowych i rynkach zdobywania rządowych.

If other nations can reserve part of their public procurement markets for their SMEs, why shouldn't Europe?

Jeśli inne narody mogą zachowywać część swoich rynków zamówienia publicznego dla ich SMEs, dlaczego nie powinien Europa?

Despite the openness of the EU public procurement market, access to third-country public procurement markets is still restricted to a large extent.

Pomimo otwartości UE zamówienie publiczne dostęp do rynku do rynków zamówienia publicznego trzeci-wiejski wciąż jest ograniczony w znacznym stopniu.

Hitherto, cross-border procurement has accounted for a small share of the whole public procurement market, because SMEs still have limited access to public procurement markets.

Dotychczas, transgraniczne zdobywanie rozliczyło się z cichej akcji całego zamówienia publicznego rynek, ponieważ SMEs wciąż mieć ograniczenie prawa dostępu do rynków zamówienia publicznego.

The FTA includes significant commitments on trade in services and investments by both sides and mutual access to public procurement markets, also in the energy and transport sectors.

FTA włącza znaczne zobowiązania na branży w połączenia i inwestycje przez obie strony i wzajemny dostęp do rynków zamówienia publicznego, również w energii i sektorach transportowych.

A large number of the measures proposed, such as the review of the accounting directives, cutting red tape, improving access to the capital and public procurement markets, etc. feature in this communication.

Duża liczba środków zaproponowała, taki jak przegląd dyrektyw obrachunkowych, cięcie biurokracji, ulepszanie dostępu do stolicy i rynków zamówienia publicznego, itd. cecha w tej komunikacji.

EU businesses trying to trade or invest in South-East Asia still face tariff and non-tariff barriers and markets tilted against foreign service providers, especially in public procurement markets.

UE biznesy próbujące handlować albo inwestować w Azję Południowo-Wschodnia wciąż stają przed cennikiem i barierami pozataryfowymi i rynkami przechylonymi przeciwko usługodawcom zagranicznym, szczególnie w rynkach zamówienia publicznego.

Regarding access to the European Union's public procurement markets by businesses from third countries, the European Union has a duty to act realistically and pragmatically and, above all, without naivety.

W związku z dostępem do rynków europejskiej Unii zamówienia publicznego przez biznesy z krajów trzecich, Unia Europejska ma obowiązek działać realistycznie i pragmatycznie i, nade wszystko, bez naiwności.

In the process of being reorganised under the auspices of the World Trade Organisation, this Agreement offers the 36 signatories, including our 25 Member States, access to their partners' public procurement markets.

W procesie zostania zreorganizowanym poniżej auspicjów handlu światowego Organizacja, niniejsza umowa proponuje 36 sygnatariuszom, w tym nasz 25 państw członkowskich, dostęp do ich partnerów 'rynki zamówienia publicznego.

In the absence of improved access for the EU to third-country procurement markets, Commissioner Mandelson and I are reflecting on a market-opening instrument to enhance EU access.

Wobec braku ułatwionego dostępu dla UE do zdobywania trzeci-wiejski rynki, Commissioner Mandelson i ja zastanawiamy się nad instrumentem rynkowy-otwarcie zwiększyć UE dostęp.

In concluding, I would say that when it comes to local procurement it is indeed important to support and encourage the capacity of emerging economies and developing countries to supply their local procurement markets.

W kończeniu, powiedziałbym, że gdy to dochodzi do lokalnego zdobywania należy rzeczywiście poprzeć i zachęcać pojemność wschodzących gospodarek i krajów rozwijające się by dostarczyć ich lokalne rynki zdobywania.

A recent draft report on the functioning of public procurement markets in the EU shows that the procurement directives have contributed to increased transparency in public procurement markets.

Niedawna wstępna informacja na funkcjonowaniu rynków zamówienia publicznego UE pokazuje, że dyrektywy zdobywania przyczyniły się do zwiększonej przejrzystości w rynkach zamówienia publicznego.

This report throws a little light on the social and environmental standards that we must be able to integrate into invitations to tender; it also proposes recommendations to facilitate SME access to public procurement markets.

Ten raport rzuca trochę światła na towarzyskie i środowiskowe standardy że musimy móc integrować z zawiadomieniami o przetargu; to również proponuje rekomendacje ułatwić dostęp SME do rynków zamówienia publicznego.

Furthermore, in the event of commercial disputes, the reciprocity principle should be applied, the protection of intellectual property rights should be improved and there should be reciprocal access to the services and public procurement markets.

Ponadto, w razie handlowych sporów, zasada wzajemności powinna być zastosowana, ochrona praw własności intelektualnej powinna być poprawiona i powinny być wzajemny dostęp do usług i rynki zamówienia publicznego.

Public procurement policy should ensure that public money is used as efficiently as possible, and should keep public procurement markets open, thereby contributing to the relaunch of the EU economy, to job creation and to welfare.

Zamówienie publiczne polityka powinna zapewniać, że grosz publiczny jest używany jak efektywnie możliwie, i powinien trzymać rynki zamówienia publicznego otwarty, tym samym przyczyniając się do ponownego wprowadzenia na rynek UE gospodarka, do tworzenia nowych miejsc pracy i do zasiłku z opieki społecznej.

The specific issue of safeguarding equal treatment and fair competition on public procurement markets in the EU and in third countries urgently needs more political attention, especially given current problems regarding access to public sector markets in third countries.

Konkretna kwestia chronienia jednakowego leczenia i uczciwej rywalizacji o rynkach zamówienia publicznego UE i w krajach trzecich pilnie potrzebuje bardziej politycznej opieki, aktualne problemy zwłaszcza dane w związku z dostępem do rynków sektora publicznego krajów trzecich.