What kind of Procrustean bed were they trying to shove him into?

Jakiego rodzaju prokrustowe łóżko interesowali się próbowaniem potrącić go?

Art historians try to force him into the Procrustean bed of theories.

Historycy sztuki próbują zmusić go do prokrustowego łóżka teorii.

Its title is no more than a Procrustean bed, and an ineffective one at that.

Jego tytuł jest nie więcej niż prokrustowe łóżko, i nieskuteczny przy tym.

The revolutionaries convinced themselves people would come to love their Procrustean bed.

Rewolucjoniści przekonali siebie, że ludzie pokochają swoje prokrustowe łóżko.

In any case, this is something that will have to be done cautiously rather than trying to fit it into a Procrustean bed.

Zresztą, to są coś, co będzie musieć zostać zrobionym ostrożnie a nie próbowanie mieścić to w prokrustowym łóżku.

It took a burning house, a Procrustean Bed, and a bit more, he said.

To wzięło palący się dom, prokrustowe Łóżko, i trochę więcej, powiedział.

There were a lot of Procrustean Beds in the galaxy.

Było dużo drakońskiego Bedfordshire w galaktyce.

Writing shouldn't be a Procrustean bed that ideas are cut or stretched to fit.

Pisanie nie powinno być prokrustowym łóżkiem że pomysły są pocięte albo rozciągną pasować.

But the logic - and the horror - of the Procrustean Bed was exactly that.

Ale logika - i przerażenie - z prokrustowego Łóżka był dokładnie tym.

But except for the first landing parties, no one was taken to the Procrustean Beds.

Ale oprócz pierwszych oddziałów desantowych, nikt nie był zabrany do drakońskiego Bedfordshire.

You don't leave an automated Procrustean Bed set up and functioning.

Nie zostawiasz zautomatyzowanego prokrustowego założonego Łóżka i funkcjonowania.

No budget law can be a Procrustean bed, forcing budget cuts regardless of national needs.

Żadne prawo budżetowe nie może być prokrustowym łóżkiem, wymuszając cięcia w budżecie niezależnie od krajowych potrzeb.

You spun me such a beautiful, logical horror story of the Procrustean Bed.

Zakręciłeś mną taka piękna, logiczna historia prokrustowego Łóżka groza.

A Procrustean bed is an arbitrary standard to which exact conformity is forced.

Prokrustowe łóżko jest arbitralnym standardem, do którego dokładna zgodność jest zmuszona.

I should have recognized also the other Greek legend: the Procrustean Bed.

Powinienem rozpoznać również inna grecka legenda: prokrustowe Łóżko.

Utopias are Procrustean beds; few actual human beings fit their grand schemes.

Utopie są prokrustowymi łóżkami; niewielu rzeczywistych ludzi pasuje do swoich okazałych planów.

Yet evidence presented at the trial gives the exact opposite impression - of a Procrustean bed being prepared for nervous managers.

Mimo to dowody przedstawione na rozprawie dają dokładne przeciwne wrażenie - z prokrustowego łóżka przygotowywanego do zdenerwowanych kierowników.

The story was the simple truth - and my first thought here before I discovered the Procrustean Bed aspects.

Historia była prostą prawdą - i moja pierwsza myśl, że tu wcześniej znalazłem prokrustowe Łóżko aspekty.

Record collectors regularly find themselves strapped to a Procrustean bed, agonizingly tugged in several directions at once.

Kolekcjonerzy płytowi regularnie znajdują się przypięty do prokrustowego łóżka, dręcząco szarpnięty w kilku kierunkach od razu.

Below 75, either this quiz is a procrustean bed or else ignorance is bliss.

Poniżej 75, też ten quiz jest procrustean łóżko albo czasami lepiej jest nie wiedzieć.

Procrustean Beds, indeed.

Drakońskie Bedfordshire, rzeczywiście.

He lacks a morbid interest in life's extremities; but at least he never lashes his subjects to the Procrustean bed of stereotype.

Mu brakuje niezdrowego zainteresowania krańcami życia; ale przynajmniej on nigdy nie przymocowuje swoich tematów do prokrustowego łóżka stereotypu.

Sleepless Nights in the Procrustean Bed (best related non-fiction, 1985)

Bezsenne noce w prokrustowym Łóżku (najlepsza opowiedziana literatura faktu, 1985)

Our search for utopia led us to lay everyone on a Procrustean bed in which the individual was cut to what was thought to be ideal size.

Nasze poszukiwania dla utopia sprawić, że położymy każdego na prokrustowe łóżko, w którym osoba została obniżona uważało się, że co być idealną wielkością.

Strict chronological presentation of dated citations is at best a lexicographic Procrustean bed, at worst very misleading.

Surowa chronologiczna prezentacja przestarzałych wezwań jest w najlepszym wypadku leksykograficzne prokrustowe łóżko, w najgorszym przypadku bardzo mylący.