price scissors

Unsurprisingly, the opening of the price scissors was especially hard on peasants.

Jak można było się spodziewać, otwarcie ceny tnie nożyczkami był szczególnie twardy na chłopów.

Where the fragmentation of land reform had decreased agricultural efficiency, government response to the price scissors often exacerbated the problem.

Gdzie rozerwanie się reformy rolnej obniżało rolniczą skuteczność, odpowiedź rządowa na cenę tnie nożyczkami często nasilać problem.

The governments of Eastern Europe simply lacked the funds to mount an effective response to the price scissors.

Rządom Eastern Europe po prostu brakowało funduszów urządzić przekonywającą odpowiedź na cenę nożyce.

The sharp deterioration of the terms of trade caused by the price scissors was devastating to Eastern European governments as well.

Nagłe pogorszenie stosunków cen importowych do eksportowych spowodowanych przez cenę tnie nożyczkami pustoszyć do wschodnich rządów europejskich też.

Although the Depression was not as severe in relatively industrialized Czechoslovakia, the price scissors had disruptive political ramifications even there.

Pomimo że Wielki Kryzys nie był jak poważny w Czechosłowacja stosunkowo uprzemysłowionej, cena tnie nożyczkami wywrzeć zakłócające spokój polityczne konsekwencje nawet tam.

Thus, the price scissors is most devastating to countries that are net agricultural exporters and net industrial importers.

Stąd, cena tnie nożyczkami jest najbardziej niszczycielski do krajów, które są rolniczymi eksporterami netto i przemysłowych importerów netto.

To this end, the major mechanisms were the foreign trade monopoly held the state and price control in favor of industry (in effect, "price scissors")

W tym celu, główne mechanizmy były handlem zagranicznym monopol utrzymał stan i kontrolę cen na korzyść przemysłu (faktycznie, "cena tnie nożyczkami")

Faced with few policy options and deteriorating political situations, the nations of Eastern Europe looked to the West for aid in fighting the price scissors.

Wychodzić z niewieloma wariantami strategicznymi i pogarszającymi się politycznymi sytuacjami, narody wschodniej Europy wychodzono na zachód za pomoc w walczeniu z ceną nożyce.

The phenomenon is not exclusively of international scale: early Soviet Union had industry/agriculture price scissors internally, see Scissors Crisis.

Zjawisko jest nie wyłącznie z międzynarodowej skali: wczesny Związek Radziecki miał przemysł/rolnictwo cena tnie nożyczkami wewnętrznie, widzieć Scissors Crisis.

Perhaps the most vivid illustration of the effects of the price scissors and its potential effects occurred in countries throughout Eastern Europe in the early 1930s.

Może najwięcej żywej ilustracji efektów ceny tnie nożyczkami i jego potencjalne efekty nastąpiły w krajach we wschodniej Europie we wczesnym 1930s.

Germany's assistance did legitimately help the Eastern European economies out of the crisis brought by the opening of the price scissors, and public sentiment was therefore swayed in favor of the Reich.

Pomoc Niemiec słusznie pomogła wyjść wschodnim gospodarkom europejskim z kryzysu przywiezionego otwarciem ceny nożyce, i nastroje społeczne dlatego zostały zakołysane na korzyść Reich.

While policy responses such as taxing the peasantry and banning mechanization may seem horribly dysfunctional in hindsight, the price scissors had effectively tied the hands of the Eastern European governments, leaving them with few if any options.

Podczas gdy odpowiedzi polityczne takie jak opodatkowywanie chłopstwa i zakazywanie mechanizacji mogą wyglądać na strasznie zaburzeniowe w dystansie, cena tnie nożyczkami skutecznie przywiązać ręce wschodnich rządów europejskich, zostawiając ich u niewielu jeśli w ogóle opcje.

The Scissors Crisis is the name for an incident in early Soviet history during the New Economic Policy (NEP), when there was a widening gap ("price scissors") between industrial and agricultural prices.

Nożyce Kryzys jest imieniem dla incydentu we wczesnej radzieckiej historii podczas Nowej polityki gospodarczej (NEP), gdy była powiększająca się luka ("cena tnie nożyczkami") między przemysłowymi i rolniczymi cenami.

The onset of the price scissors in Eastern Europe, which began as a mere fluke of the international economic system, had played a heavy role in the disintegration and realignment of the Eastern European nations.

Początek ceny tnie nożyczkami we wschodniej Europie, która zaczęła jako zwykły szczęśliwy traf międzynarodowego systemu odgrywać ciężką rolę w rozkładzie i prostowaniu wschodnioeuropejskich narodów.

In practical terms what was at stake was the need to close the price scissors, as Trotsky termed it, that is, the disparity between the high prices for industrially produced consumer goods and means of production, compared to the prevailing world market prices, and the prices being paid for agricultural produce.

W praktyce co był zagrożonym potrzeba by zamknąć cenę była nożycami, ponieważ Trocki określił jako to, to jest, nierówność między wysokimi cenami dla towarów konsumpcyjnych przemysłowo wyprodukowanych a środkiem produkcji, w stosunku do panujących cen rynkowych światowych, i ceny płacone za płody rolne.

The price scissors is an economic phenomenon when for a certain group or sector of productive population the overall valuation from their production for sale outside this group drops below the valuation of the demand of this group for goods produced outside the group after a period of reasonable equilibrium.

Cena tnie nożyczkami jest zjawiskiem ekonomicznym gdy dla jakiejś grupy albo sektora urodzajnej populacji ogólna wycena od ich produkcji dla wyprzedaży poza tą grupą odstępuje poniżej wycena żądania tej grupy towarów wyprodukowała poza grupą po okresie uzasadnionej równowagi.