That is, she made you aware in the manner of a prestidigitator.

To jest, uświadomiła ci w stylu prestidigitatora.

A lesser pitcher, or prestidigitator, might have given up the game right there.

Pomniejszy miotacz, albo prestidigitator, móc zarzucić grę tam.

My skill as a prestidigitator simply became irrelevant to our feelings about each other.

Moja biegłość jako prestidigitator po prostu stała się niezwiązana z tematem do naszych uczuć o sobie.

The talented prestidigitator of drama did not have his sure touch nowadays.

Utalentowany prestidigitator dramatu nie miał swojego pewnego dotknięcia ostatnio.

"I'm given to understand you're something of a parlor prestidigitator, my uniformed friend.

"Jestem dany rozumieć, że jesteś w pewnym sensie prestidigitator salonu, mój umundurowany przyjaciel.

With the grace of a prestidigitator the doctor slid the needle into his right arm.

Z gracją prestidigitatora lekarz wsunął igłę do swojej prawej ręki.

There almost invariably comes a moment during the exercise of my profession when the prestidigitator will seem to pause.

Tam prawie niezmiennie przychodzi moment podczas wykonywania mojego zawodu gdy prestidigitator będzie wydawać się przerwać.

It was as magical as the stage production of a human by a prestidigitator.

To było tak magiczne jak inscenizacja człowieka przez prestidigitatora.

During the past week, Junior had undertaken quiet background research on the prestidigitator with a badge.

Podczas miniony tydzień, Junior podjął ciche ogólne badania nad prestidigitatorem z odznaką.

For one thing, he now knew what a prestidigitator was-little more than a charlatan, really.

Po pierwsze, teraz wiedział co prestidigitator być-mało więcej niż szarlatan, naprawdę.

He sometimes referred to himself humorously as a "prestidigitator."

Czasami mówił o sobie żartobliwie "prestidigitator."

He made quick precise movements with his hands, a sure sign of a long-practising prestidigitator.

Zrobił szybkie dokładne ruchy ze swoimi rękami, pewny znak długi-przećwiczyć/ćwiczyć prestidigitatora.

He had more tricks than a prestidigitator.

Miał więcej podstępów niż prestidigitator.

'You once called me a prestidigitator, a highly accomplished illusionist.

'Kiedyś nazwałeś mnie prestidigitatorem, bardzo znakomity iluzjonista.

Like the unseen fingers of a prestidigitator, the wind plucked the riven fragments away.

Jak niewidoczne palce prestidigitatora, wiatr wyszarpnął rozdarte fragmenty daleko.

Mr. Jay is a virtuoso prestidigitator; his assistants are playing cards.

Mr. Jay jest prestidigitatorem wirtuozerskim; jego asystenci są kartami do gry.

To Donovan's way of thinking, Seurat was a prestidigitator of the highest order.

Do sposobu myślenia Donovana, Seurat był prestidigitatorem najwyższego polecenia.

And this camel-driver was the worst pickpocket, the worst prestidigitator of the three.

I ten wielbłądzi-kierowca był najgorszym złodziejem kieszonkowym, najgorszy prestidigitator z trzy.

For Mr. Jay is more than a first-rate prestidigitator.

Dla Mr. Jay jest więcej niż pierwszorzędny prestidigitator.

Did you ever watch a skilled prestidigitator conjure a rabbit out of his hat and say, "How did he do that?

Kiedykolwiek przyjrzałeś się, jak zręczny prestidigitator wyczarował królika ze swojego kapelusza i powiedziałeś, "jak zrobił to?

"I am a prestidigitator, an escapist extraordinaire, and the greatest living exposeur."

"Jestem prestidigitatorem, eskapista niezwykły, i najbardziej wielkie życie exposeur."

He was an accomplished prestidigitator and an intuitive mathematician, two qualities which he put to good use in most of his enterprises.

Był znakomitym prestidigitatorem i intuicyjnym matematykiem, dwie jakości, z których zrobił dobry użytek w większości ze swoich przedsięwzięć.

With that, she pressed a miniature remote in her hand, and, as if at the unseen behest of a prestidigitator, the Oracle came to life.

Z tym, naciskała miniaturowy odległy w jej ręce, i, jakby przy niewidocznej dyrektywie prestidigitatora, Wyrocznia odzyskała przytomność.

The plodding ponderous pontification of a professional verbal prestidigitator.

Posuwanie się z trudem ciężki pontification z zawodowego ustnego prestidigitatora.

Marvey is also a champion prestidigitator, able to make cards appear out of thin air and disappear again.

Marvey jest również prestidigitatorem mistrza, zdolny sprawić, że karty pojawiają się z rozrzedzonego powietrza i zniknąć jeszcze raz.