press of sail

She was not under the same press of sail.

Była nie pod takim samym maksymalnym ożaglowaniem.

At this the French abandoned their attack, turned, and fled under a press of sail.

Przy tym francuski porzucił ich atak, przekręcony, i uciec pod maksymalnym ożaglowaniem.

He tried to sail in but the strong currents prevented it, even under a full press of sails.

Spróbował żeglować w ale silne prądy stanęły na przeszkodzie temu, nawet pod pełną prasą żagli.

Some hours later the Sirius herself rounded the cape under a great press of sail.

Jakieś godziny później Syriusz sam ominął pelerynę pod wielkim maksymalnym ożaglowaniem.

The galley wallowed in the press of sail and drew along their port side.

Galera wylegiwać się w maksymalnym ożaglowaniu i pociągnęła wzdłuż ich lewej burty.

What else would have held an untroubled course, with a. man-of-war bearing down on her under a press of sail?

Co jeszcze trzymać beztroski kurs, z. okręt wojenny zbliżający się niebezpiecznie do niej pod maksymalnym ożaglowaniem?

I saw it indeed, but only far to windward, and the ship carried on under a press of sail for Java Head.'

Zobaczyłem to rzeczywiście, ale tylko daleko po stronie nawietrznej, i statek kontynuował pod maksymalnym ożaglowaniem dla Java Head. '

She came on fast under her press of sail, rounded-to smartly inside, and dropped her stone anchor with a resounding plunge.

Zrobiła postępy szybko pod swoim maksymalnym ożaglowaniem, zaokrąglony-aby starannie wewnątrz, i podrzucić jej kamienną kotwicę ze spektakularnym gwałtownym spadkiem.

Heavily laden and making upriver under a press of sail, Dauntless became unmanageable and broached to.

Ciężko wyładowany i robiąc w górę rzeki pod maksymalnym ożaglowaniem, Nieustraszony stawał się nieposłuszny i poruszyć aby.

Johnson seems to spend all his spare time there or aloft at the crosstrees, watching the Ghost cleaving the water under press of sail.

Johnson wydaje się wydać cały swój wolny czas tam albo wysoko przy salingu, obserwując, jak Duch rozłupywał wodę pod maksymalnym ożaglowaniem.

And then when all is a-tanto and belayed we shall set out with a press of sail for Concepcion.'

A następnie gdy wszystko jest a-tanto i obłożony wyruszymy z maksymalnym ożaglowaniem dla Concepcion. '

Not until the last person was off the steamboat--he sent men aboard to make sure--did he take off the press of sail.

Nie do końca osoba odeszła steamboat--he wysłać ludzi na pokładzie by robić sure--did on zdejmować maksymalne ożaglowanie.

She can bear a great press of sail, and with our clean bottom, I believe we could give even Lively skysails and perhaps an outer jib.

Ona może nieść wielkie maksymalne ożaglowanie, i z naszym czystym spodem, sądzę, że mogliśmy dać nawet Pełny życia skysails i może zewnętrzne ramię.

When he caught sight of her, the Africaine was also on the starboard tack, under a press of sail, about eight miles south of the enemy.

Gdy spostrzegł ją, Africaine było również prawym halsem, pod maksymalnym ożaglowaniem, o ośmiu milach na południe od wroga.

But - now she seemed to be heeled to starboard; in fact she was rolling, and rolling heavily enough to overcome the press of sails to leeward.

Ale - skoro wydawała się zostać zreperowanym obcas prawo na burtę; a nawet toczyła, i tocząc ciężko dość pokonać prasę żagli do zawietrznej.

The Centurion under a press of sail, was the first to come up with the rearmost French ship, which she attacked heavily and two other ships dropped astern to her support.

Centurion pod maksymalnym ożaglowaniem, był pierwszy do starania się o francuski statek najbardziej wysunięty do tyłu, który zaatakowała ciężko i dwa inne statki podrzucone wstecz do jej wsparcia.

The two vessels immediately weighed and, under a heavy press of sail made every endeavour to beat south but the shoals forced them to stand so far out that it took them many hours.

Dwa statki natychmiast zważyły i, poniżej ciężkie maksymalne ożaglowanie dokładało wszelkich starań by zbić południe ale ławice zmusiły ich do stania do tej pory na zewnątrz że to zajęło im wiele godzin.

Toward evening, the gale still blowing with fury, a large field in front separated, and we were enabled, by carrying a press of sail to force a passage through the smaller flakes into some open water beyond.

W kierunku wieczoru, wicher wciąż dmuchając z furią, duże pole z przodu oddzieliło się, i zostaliśmy umożliwieni, przez niesienie maksymalnego ożaglowania wymusić przejście przez bardziej niewielkie płaty do jakichś otwartych wód dalej.

She was not much more than a mile away, and with the breeze on her beam and a press of sail she was steering south-east at perhaps ten knots - a fine bow-wave.

Była nie dużo bardziej niż mila daleko, i z bryzą o jej promieniu i maksymalnym ożaglowaniu kierowała południowym wschodem przy może dziesięć węzłów - świetna fala dziobowa.

But what mainly inspired us with horror and astonishment, was that she bore up under a press of sail in the very teeth of that supernatural sea, and of that ungovernable hurricane.

Ale co głównie natchnąć nas przerażeniem i zdziwieniem, był tym znosiła mężnie pod maksymalnym ożaglowaniem w samych zębach tego nadprzyrodzonego morza, i z tego nieopanowanego huraganu.

I beg pardon, sir,' said Wells, the dwarfish midshipman, 'but Mr. Harding says, with his duty, that Ringle is in sight, under a press of sail, bearing east-north-east.'

Żebrzę o ułaskawienie, sir, 'powiedziany Wells, karzełkowaty aspirant marynarki wojennej,' ale Mr. Harding mówi, z jego obowiązkiem, to Ringle jest w zasięgu wzroku, pod maksymalnym ożaglowaniem, niosąc wschodni północny wschód. '

Away astern, beyond the splash of the body, six of the Indiamen were already round: they were coming down under a fine press of sail, but they were still a long way off.

Daleko wstecz, dalej plusk ciała, sześć z Indiamen było już naokoło: byli przychodzącą Australią świetne maksymalne ożaglowanie, ale byli wciąż daleko.

Huron staggered violently to a larger crest, driven wild by the mountainous press of sail, Robyn lost her balance and fell against the Captain's chest, but instantly pulled away, colouring fiercely at the contact.

Huron wprawiony w osłupienie silnie do większego grzebienia, prowadzony dziki przez górzyste maksymalne ożaglowanie, Robyn straciła swoją równowagę i spadła przeciwko klatce piersiowej Kapitana, ale natychmiast odjechać, kolorując gwałtownie u kontaktu.

So slow is the progress, that it is past midnight before that snug shelter is reached, although for the last four hours the old ship is terribly tried and strained by the press of sail carried to such a gale.

Tak wolny jest postępem, że to jest po północy przedtem do przytulnego schronienia dochodzą, pomimo że dla ostatni cztery godziny stary statek szalenie jest spróbowany i napręży przez maksymalne ożaglowanie niesione do takiego wichru.

The whaler had a huge spread of canvas aboard, far too great a press of sail for her possibly to enter the lagoon: she was tearing along with a great bow-wave and she sped past the mouth of the farther channel.

Wielorybnik miał olbrzymią pełną powierzchnię żagli na pokładzie, zbyt wielki maksymalne ożaglowanie dla niej być może wpaść do laguny: darła wraz z wielką falą dziobową i przemknęła obok wylotu dalszego kanału.