God be praised
praise be to God
Heaven be praised
Praise the Lord

Well, even here and now, for that God be praised also.

Dobrze, nawet chwila obecna, dla tego Boga pochwalony również.

I did so, and there before us was, God be praised!

Zrobiłem tak, i tam przed nami był, Bóg pochwalony!

"There is always enough water, God be praised," he said.

"Jest zawsze dość wody, Bóg pochwalony," powiedział.

God be praised, she took such horrors off my shoulders.

Bóg pochwalony, zniosła takie przerażenia z moich ramion.

"Nobody came down against our left, for which the gods be praised as that would have been the end of us."

"Nikt nie zszedł przeciwko naszej lewej stronie, dla który bogowie pochwalony jako to być naszym końcem."

O God be praised and thanked, he was getting his people back!

O Bóg pochwalony i podziękowany, odnosił swoich ludzi!

This plain is full of hills and, God be praised, a river!

Ta równina jest pełna wzgórz i, Bóg pochwalony, rzeka!

"God be praised," said the dean, and looked at his watch.

"Bóg pochwalony," powiedział dziekan, i patrzeć na jego zegarek.

"God be praised for everything He gives," says the king, big tears falling from his eyes.

"Bóg pochwalony za wszystko, co on daje," mówi król, duże łzy odpadające z jego oczu.

God be praised, there was no wind just now.

Bóg pochwalony, nie było żadnego wiatru przed chwilą.

Oh, the God be praised for bringing him home safe!"

O, Bóg pochwalony za odwiezienie do domu go bezpieczny! "

"The gods be praised that you are spared to us now, Father!"

"Bogowie pochwalony że jesteś oszczędzony nam teraz, Ojciec!"

"The gods be praised he has the other, and home again to heal, too."

"Bogowie pochwalony on ma drugiego, i dom jeszcze raz leczyć, również."

"I seen much in the battles these last weeks, and lost a son, though me other five children are safe, God be praised.

"Ja zobaczony dużo w bitwach te zeszłe tygodnie, i stracić syna, jednak mnie inna piątka dzieci jest bezpieczna, Bóg pochwalony.

God be praised you're the head of the parish.

Bóg pochwalony jesteś przywódcą parafii.

"God be praised for this morning," one said, as they both bowed deep at the waist.

"Bóg pochwalony dziś rano," jeden powiedział ponieważ obydwa ukłonili się głęboko przy pasie.

God be praised, I'm saved from that at least.

Bóg pochwalony, zostanę uratowany od tego przynajmniej.

All the good Gods be praised, he said, taking her hands, and bless the bad ones for staying out of it!

Wszyscy dobrzy Bogowie pochwalony, powiedział, biorąc jej ręce, i pobłogosław złe dla zostawania stamtąd!

"This is verily part of the prophecy, God be praised."

"To jest zaiste część przepowiedni, Bóg pochwalony."

"highness, god be praised you were not hurt we've just heard about the attack.

"wysokość, bóg pochwalony nie zostałeś sprawiony ból właśnie usłyszeliśmy o ataku.

God be praised for this good landfall and good place!

Bóg pochwalony za ten dobry ląd i dobre miejsce!

"God be praised," Ali said, sitting up and lighting a cigarette.

"Bóg pochwalony," Ali powiedział, czuwając i odpalić papierosa.

"Gods be praised, we are hitting them, brother," a clearer voice reported back.

"Bogowie pochwalony, uderzamy ich, brat," czystszy głos zameldował się.

He is not- God be praised and blessed!

On jest nie- Bóg pochwalony i pobłogosławiony!

In another week, heaven be praised, they would have finished.

Za inny tydzień, niebo pochwalony, skończyliby.

I did so, and there before us, Heaven be praised!

Zrobiłem tak, i tam przed nami, niebo pochwalony!

Heaven be praised, Samuel did intend to make love to her again.

Niebo pochwalony, Samuel miał zamiar kochać się z nią jeszcze raz.

"Heaven be praised, I can tell the truth now.

"Niebo pochwalony, mogę mówić prawdę teraz.

There, about a hundred yards off, were the death-hounds, but Heaven be praised!

Tam, około sto jardów daleko, były śmierć-kundel, ale niebo pochwalony!

However, play then we did and, heaven be praised, we did show them a thing or two.

Jednakże, grać wtedy zrobiliśmy i, niebo pochwalony, pokazaliśmy swoje umiejętności im.

He is not, heaven be praised, a glossy yuppie or sulky private eye.

On jest nie, niebo pochwalony, błyszczący yuppie albo nadąsany prywatny detektyw.

The heavens were praised in one glorious, tumultuous, irreverent jubilee.

Nieba zostały pochwalone w jednym wielkim, burzliwym, zuchwałym jubileuszu.

Heaven be praised, all ceremonies are over.

Niebo pochwalony, wszystkie ceremonie skończą się.

Oh, dearie me, heaven be praised that I didn't.

O, kochanie mnie, niebo pochwalony że ja nie.

Throwing himself upon my neck he exclaimed, "Heaven be praised that you have escaped from so great a danger.

Rzucając się na mojej szyi wykrzyknął "niebo pochwalony od że uciekłeś tak wielki niebezpieczeństwo.

For at that moment, Oswald, heaven be praised, the Beetle struck."

Dla w tym momencie, Oswald, niebo pochwalony, Chrząszcz uderzył. "

"He's also a little frightened and perhaps, heaven be praised, even more than a little seasick.

"On boi się również trochę i może, niebo pochwalony, nawet więcej niż trochę cierpiący na chorobę morską.

"Heaven be praised that dawn is here.

"Niebo pochwalony ten świt jest tu.

And his father said, 'Heaven be praised!

I jego ojciec powiedział 'niebo pochwalony!

Hallelujah, and the heavens be praised.

Alleluja, i nieba pochwalony.

Heaven be praised for solitude.

Niebo pochwalony za samotność.

"You are right, heaven be praised."

"Masz rację, niebo pochwalony."

Then he turned to Tiberius: "Heaven be praised!

W takim razie odwrócił się do Tyberiusz: "niebo pochwalony!

Heaven sent you to me--Heaven be praised!

Niebo wysłało cię do me--Heaven pochwalony!

So 'well returned, and Heaven be praised!'

Tak 'dobrze wrócić, i niebo pochwalony!'

Heaven be praised that thou didst come up the High Road then, or I had been a paste of a person!"

Niebo pochwalony ten tysiąc didst przychodzić w górę głównej drogi wtedy, albo byłem masą osoby! "

"The heavens be praised!"

"Nieba pochwalony!"

"Assuredly, brother," said Isaac, "and Heaven be praised that raised me up a comforter in my misery.

"Niechybnie, brat," powiedział Isaac "i niebo pochwalony to uniosło mnie w górę pocieszyciela w moim nieszczęściu.

We'll certainly be able to find a use for a big strong boy like you around here, praise the Lord.

Na pewno będziemy móc znaleźć zastosowanie dla potężnego silnego chłopca tak jak ty wokół tu, chwalić Pana.

And, praise the Lord, not long after he prayed the answer would come to him.

I, chwalić Pana, wkrótce potem błagał odpowiedź przejść na niego.

The hurricane gave them another reason to praise the Lord: making it through.

Huragan dał im inny powód chwalić Pana: zdążyć całkowicie.

Praise the Lord, he'd taken out the eight ball contacts.

Chwalić Pana, wyszedł z kontaktami bili czarnej.

Praise the lord with the great and good mind they prove true."

Chwalić pana z wielką i dobrą mentalnością oni okazują się prawdziwym. "

But I feel we need to praise the Lord for what has happened here today.

Ale czuję, że musimy chwalić Pana dla co zdarzył się tu dziś.

I saw Father hit a man one time, who did not praise the Lord.

Zobaczyłem, że ksiądz uderza człowieka jeden czas, który nie pochwalił Pana.

What was it about the name that made them want to funk on down and start praising the Lord?

Co był tym o imieniu, które sprawiło, że oni chcą funkować o w dół i zaczynać chwalić Pana?

Human beings can always find joy in any situation and praise the lord for their existence.

Ludzie zawsze mogą znajdować radość w jakiejkolwiek sytuacji i mogą chwalić pana za ich istnienie.

It has nothing at all in common (praise the Lord!)

To nie ma zupełnie niczego wspólnie (Bogu niech będą dzięki!)

It immediately started waving the flag and praising the Lord.

To natychmiast zaczęło składać patriotyczne deklaracje i chwalić Pana.

Praise the Lord who has brought you into his Light."

Chwalić Pana, który zabrał cię do jego Światła. "

"Oh that men would praise the Lord for His goodness."

"O że ludzie pochwaliliby Pana za jego dobroć."

Come at 3pm and praise the lord for (cheap) happy hour.

Przychodzić o 15:00 i chwalić pana dla (tani) szczęśliwa godzina.

I'm just so glad to be here, praising the Lord."

Cieszę się właśnie tak być tu, chwaląc Pana. "

Praise the Lord for sending you back to us!"

Chwalić Pana za odsyłanie cię nam! "

He actually did start taking baths and leaving his horrible hat at home, praise the Lord.

Faktycznie zrobił początek biorący wanny i zostawiający jego okropnego kapelusza w domu, chwalić Pana.

It isn't likely to happen this time, praise the Lord, but you know very well what your duty is in an emergency.

To nie ma duże szanse zdarzyć się tym razem, chwalić Pana, ale wiesz bardzo dobrze czym twój obowiązek jest w nagłych przypadkach.

Weird was off with his guitar, learning how to praise the Lord in three chords.

Dziwny odszedł z jego gitarą, ucząc się jak chwalić Pana w trzech akordach.

As church music, sacred steel performances often include singers praising the Lord.

Jako muzyka kościelna, święte wykonania stalowe często obejmują śpiewaków chwalących Pana.

Someone said, "Praise the Lord and pass the toilet paper."

Ktoś powiedział, "chwalić Pana i mijać papier toaletowy."

Here he talked to the turtle doves, inviting them to praise the Lord.

Tu rozmawiał z turkawkami, zapraszając ich by chwalić Pana.

Even a person sitting on a rock in the middle of the desert starving to death will find some dumb reason to praise the lord.

Nawet posiedzenie osoby na kamieniu pośrodku z pustyni umieranie z głodu znajdą jakiś durny powód chwalić pana.

That permits the services to praise the Lord, pass the ammunition and tolerate only the official military way.

To pozwala służbom chwalić Pana, podawać amunicję i tolerować tylko oficjalna militarna droga.

"Praise the Lord, that's exactly how those things happen!

"Chwalić Pana, być dokładnie jak te sprawy mają miejsce!