Not sure if it was a reference to his increasing portliness.

Nie pewny gdyby to było odniesienie do swojej wzrastającej tuszy.

To the common folk, however, the lure of portliness beckoned.

Do wspólnych ludzi, jednakże, powab tuszy czekał.

As a result of his light exercise and rich diet, Noble was developing a noticeable portliness.

W następstwie jego lekkiego ćwiczenia i wysokokalorycznej diety, Arystokrata rozwijał zauważalną tuszę.

The only impression I had of him was of curly white hair, pink skin, and portliness.

Jedyne wrażenie, że miałem z niego było z kręconego białego włosa, zaróżowiona skóra, i tusza.

But do not mistake size for portliness, as this bonded-aluminium Jaguar carries no fat at all.

Ale robić nie wielkość błędu dla tuszy, jako to spoić/spajać-aluminium Jaguar nie niesie żadnego tłuszczu wcale.

Using his portliness and his Southern drawl to comic effect, he usually played a naive country boy.

Używając jego tuszy i jego Południowego przeciągania samogłosek do komicznego efektu, zazwyczaj grał naiwnego chłopca wiejskiego.

The increasing portliness of pets, then, may be in large part a result of longer life spans for dogs and cats.

Wzrastająca tusza zwierząt, następnie, może być w większej części wynik dłuższych długości życia dla psów i kotów.

If his outline had thickened a little his height, which was well above six feet, made a slight portliness negligible.

Gdyby jego zarys zgęstniał trochę jego wysokość, która była dobrze nad sześcioma stopami uczyniła niewielką tuszę nieistotna.

The years had given Fulrach a tendency toward portliness, and his brown beard was now streaked with silver.

Lata udzieliły Fulrach tendencji w kierunku tuszy, i jego brązowa broda teraz została pokryta smugami ze srebrem.

Master Frodo let it be known that among norbears a certain portliness of figure was considered attractive.

Mistrz Frodo podał do wiadomości, że wśród norbears jakaś tusza liczby była uważana za atrakcyjną.

The formula looked to be about three times wing length to the length of arm, corrected perhaps to account for the portliness.

Formuła popatrzała by być około trzech czasów długość skrzydła do długości ramienia, naprawiony może do wytłumaczenia tuszy.

Well built, of middle height, he showed no signs of the portliness that so frequently comes to a man of leisure.

Dobrze zbudować, ze średniej wysokości, nie zdradzał oznak tuszy tak tak często przechodzi na rentiera.

They are round-faced, stocky, inclined to portliness.

Oni są z okrągłą twarzą, krępi, skłoniony do tuszy.

Nature averts such portliness with the equivalent of a built-in thermostat that keeps that body at a more or less fixed weight.

Natura zapobiega takiej tuszy z równowartością wbudowanego termostatu, który trzyma się tego ciała mniej więcej ustalić wagę.

Though he himself had been a prime performer in his youth, he was inclining toward portliness more and more as middle age overtook him.

Chociaż sam był głównym wykonawcą w czasach jego młodości, pochylał w kierunku tuszy coraz więcej ponieważ wiek średni wyprzedził go.

He flung it open in a sweeping movement and jumped out into the living room with amazing agility for a man of his age and portliness.

Rozsunął energicznie to w przeczesującym ruchu i wyskakiwał do pokoju dziennego ze zdumiewaniem zręczności dla człowieka jego wieku i tuszy.

The firstborn of the Dynasty had a pleasant homely face with a receding hairline, and he tended slightly to portliness.

Pierworodny z Dynastii mieć przyjemną przytulną twarz z oddalającą się linią włosów, i skłaniał się nieznacznie do tuszy.

She says she spends a lot of money on clothes to mask her portliness, and agonizes in front of the mirror as she tries them on.

Ona mówi, że ona wydaje dużo pieniędzy na ubranie nałożyć maskę na jej tuszę, i zadręcza się przed lustrem ponieważ ona przymierza ich.

His hair is lacquered down to his skull, his appearance of portliness minimized by Savile Row legerdemain.

Jego włosy są spryskane lakierem w dół do jego czaszki, jego wygląd tuszy zminimalizował przez Savile Row sztuczki.

His pale ivory face smiled under his thin Chinese mustache, and his ample body had the fluid motion of a man without fat despite his portliness.

Jego blada twarz z kości słoniowej uśmiechnęła się pod swoimi rzadkimi chińskimi wąsami, i jego dostateczne ciało miało płynny ruch człowieka chudo pomimo swojej tuszy.

Shortly before three o'clock the host swept grandly down the stairs in Oriental caftan and heavy gold chains, his portliness only adding to his dignity.

Na krótko przedtem godzina trzy gospodarz zamieciony okazale w dół schody w Azjacie kaftan i ciężkie złote łańcuszki, jego tusza tyle że zwiększanie jego godności.

The governor, a middle-aged, red-headed man a trifle inclined to portliness, had been seated in a huge reclining chair facing a teevee screen, but got up to shake hands.

Gubernator, w średnim wieku, czerwony-prowadzić/poprowadzić człowieka odrobinę skłoniony do tuszy, siedzieć w olbrzymim opierającym wychodzeniu krzesła teevee ekran, ale namówiony w górę by uścisnąć sobie ręce.

'Ye gods, at this time of the day, my friend?' he said, his portly form draped by a dark grey suit comfortable enough to give his portliness room to live and breathe.

'Ten bogowie, o tej porze dnia, mój przyjaciel?' powiedział, jego korpulentna forma przykryć//przykrywać przez ciemny szary proces wystarczająco wygodny, by dać jego tuszę pokój żyć i odetchnąć.

If any one performance sets the pace, it's that of Mr. Shaw who, padded out to achieve Lord Goring's silhouette of indolent portliness, is a wonder of wit and common sense.

Jeśli w ogóle jedno wykonanie nadaje tempo, to jest to z Mr. Shaw kto, rozwleczony osiągnąć Lord Goring's sylwetka niemrawej tuszy, umie obchodzić się z poczucia humoru i zdrowego rozsądku.