She swung round now on the port tack, but not for long.

Zakołysała naokoło teraz lewym halsem, ale nie na długo.

Both boats headed to the right side of the course on a port tack.

Obie łodzie były na czele do właściwej strony kursu na pinezce portowej.

"Wear ship and bring her round on to the port tack."

"Nosić statek i przywracać do przytomności ją na lewy hals."

Leaning to the port tack they sailed into the west.

Skłonność do lewego halsu wpłynęli do zachodu.

We were still on a port tack, moving along quite well even through the bigger seas.

Byliśmy wciąż na pinezce portowej, rozejść się nieźle nawet przez większe morza.

Both boats sailed most of the first leg on port tack.

Obie łodzie żeglowały najbardziej z pierwszej nogi na pinezce portowej.

"Lay the ship on the port tack, if you please."

"Leżał statek lewym halsem, jeśli można."

Under the rules, the port tack boat is supposed to give way to the starboard.

Na mocy zasad, lewy hals łódź powinna ustąpić miejsca sterburcie.

Similarly, it is extremely unusual to need to attempt a port tack start.

Podobnie, to jest niezwykle niezwykłe potrzebować próbować początku pinezki portowego.

His current port tack, on issues like health care and climate change, suggests that he knows which way the wind is blowing.

Jego obecna pinezka portowa, na wydaniach jak ochrona zdrowia i zmiana klimatu, sugeruje, że on wie w którą stronę, że powiew powiewa.

By the time Conner got the boat back on port tack, he had lost precious seconds.

Do czasu gdy Conner odniósł łódź na pinezce portowej, zgubił cenne sekundy.

If you do get a bad start it is worth tacking through the fleet on port tack in search of clear wind.

Jeśli dostajesz zły początek to jest warte fastrygowanie dzięki flocie na pinezce portowej w poszukiwaniach czystego wiatru.

The Elsinore was hove to on the port tack at the time, under very short canvas.

Elsinore stało lewym halsem wtedy, pod karłowatym płótnem.

"We're still holding on; we've got a ways to go yet before we can come about and clear the island on the port tack.

"Wciąż czekamy; dostaliśmy sposoby by pójść jeszcze wcześniej możemy mieć miejsce i możemy usuwać z wyspy lewym halsem.

Young America, which had gone off to the left, quickly turned onto port tack to join the Kiwis.

Młoda Ameryka, która wyszła z lewej szybko odwróciła się na pinezkę portową by dołączyć do Nowozelandczyków.

Barnes swung his boat around on a port tack about a quarter-mile behind the starting line.

Barnes zakołysał swoją łodzią wokół o pinezce portowej o ćwierć-mila za linią startową.

Running off before the wind with everything to starboard, he came about, and returned close-hauled on the port tack.

Uciekając przed wiatrem z wszystkim prawo na burtę, miał miejsce, i zwrócony bliski-ciągnąć lewym halsem.

On port tack with basic course one five-" "I see what it is.

Na pinezce portowej z podstawowym kursem jeden pięć- "" widzę co to jest.

You are sailing on 'port tack' when your left hand is the one nearest the mast.

Wypływasz 'pinezka portowa' gdy twoja lewa ręka jest jeden najbliższy maszt.

We were out of the sight of land, the Ronda laid well over on the port tack.

Byliśmy poza zasięgiem wzroku ziemi, Ronda położyły przeszło lewym halsem.

There is a distinction between the port tack and the starboard tack.

Jest rozróżnienie między lewym halsem a prawym halsem.

An hour later we were hove to on the port tack under upper-topsails and foresail.

Godzinę później staliśmy lewym halsem pod górny-marsel i fokiem.

We'll harden up now, Mr. Mate, on the port tack again.

Zahartujemy w górę teraz, Mr. Mate, lewym halsem jeszcze raz.

As the bow fell off to starboard, the wind, with sharp cracks, filled the sails on the port tack.

Ponieważ ukłon spadł prawo na burtę, wiatr, z ostrymi pęknięciami, dąć w żagle lewym halsem.

The two yachts began sailing side by side, both on port tacks on a course to the mark.

Dwa jachty zaczęły żeglarstwo tuż obok siebie, obydwa na pinezkach portowych na kursie do znaku.