collapse of confidence
plunge in confidence

"Everybody talks about volatile financial markets, but we were all surprised by the complete collapse of confidence."

"Każdy rozmawia o zmiennych rynkach finansowych ale byliśmy wszystkimi zaskoczonymi przez pełne załamanie się zwierzenia."

Questions about those partnerships led to the collapse of confidence in Enron and to its eventual filing for bankruptcy.

Pytania o te partnerstwa doprowadzone do upadku zaufania do Enron i do jego ostatecznego złożenia dla upadku.

We cannot export our way out of trouble and a collapse of confidence means that consumption and investment spending are both shrinking.

Nie możemy rozpowszechniać wyjścia kłopotów z nas i załamanie się zwierzenia oznacza, że spożycie i wydatki inwestycyjne są obydwoma kurcząc się.

One of those dangers, a diplomat from Burundi said last week, is the collapse of confidence in a country's leaders and their ability to guarantee security.

Jedno z tych niebezpieczeństw, dyplomata z Burundi powiedział w zeszłym tygodniu, upadek zaufania do przywódców kraju i ich umiejętności ma gwarantować bezpieczeństwo.

A dangerous national collapse of confidence thwarted his ambition to become the first elected president to serve out a full term since Juan Peron.

Niebezpieczne krajowe załamanie się zwierzenia pokrzyżowało plany swojej ambicji by zostać pierwszym wybranym prezydentem zakończyć pełny termin od Juan Peron.

What destroyed the ancien regime, along with the world of the Enlightenment portrayed in this book, was a collapse of confidence.

Co zniszczyć ancien reżim, wraz ze światem Oświecenia zagranego w tej książce, był załamaniem się zwierzenia.

The World Bank noted that Asia's reliance on short-term debt "left the economies vulnerable to a sudden collapse of confidence."

Bank Światowy zauważył, że poleganie Azji na długu krótkoterminowym "zostawić gospodarki narażone na nagłe załamanie się zwierzenia."

The reason cited for the sacking was due to poor direction, "woeful" performance and governance and an overall collapse of confidence in the organisation.

Powód zacytowany dla tkaniny workowej przypadał do biednego kierunku "zgnębiony" wykonanie i rządy i ogólny upadek zaufania do organizacji.

The Bank of Canada was set up mainly to offset the near collapse of confidence in the Canadian financial system brought about by the Depression.

Bank Kanady został zadany w górę głównie by równoważyć bliski upadek zaufania do kanadyjskiego systemu finansowego spowodowanego przez Wielki Kryzys.

But whatever collapse of confidence and creativity occurred in the Nineties has been replaced with something worthy of Konstantin Stanislavsky himself.

Ale jakiekolwiek załamanie się zwierzenia i inwencji twórczej nastąpiło w latach dziewięćdziesiątych został zastąpiony czymś godnym Konstantin Stanislavsky siebie.

It aimed to turn the white population against the government by creating a situation that would result in capital flight and collapse of confidence in the country and its economy.

To dążyło do przekręcenia ludności białej przeciwko państwu przez tworzenie sytuacji, która spowodowałaby ucieczkę kapitału i upadek z zaufania na wsi i jego gospodarka.

Describing the Conservatives as the masters of this practice is worryingly narrow-minded and risks ignoring the wider collapse of confidence in UK politics.

Przedstawianie członków partii konserwatywnej jako mistrzów tej praktyki jest niepokojąco ograniczony i ryzyka ignorujące szerszy upadek zaufania do brytyjskiej polityki.

The dramatic slump in Mr. Sarney's fortunes since last November has followed the no less rapid collapse of confidence in the Brazilian economy.

Dramatyczny gwałtowny spadek Mr. Sarney's fortuny od zeszłego listopada nastąpił żaden mniej szybki upadek zaufania do brazylijskiej gospodarki.

All that can sensibly be said is that, given everything capitalism had gone through over the previous few years, a collapse of confidence was to be expected at some point.

Aż tak móc rozsądnie usłyszeć jest tym, przekazany wszystko, przez co kapitalizm przedostał się poprzedni niewiele lat, załamanie się zwierzenia miało być spodziewać się w pewnym momencie.

"The failure to take on Saddam after what the president said would produce such a collapse of confidence in the president that it would set back the war on terrorism."

"Niepowodzenie w przyjęciu Saddama potem co prezydent powiedział przynieść taki upadek zaufania do prezydenta, którego to odsunęłoby walka z terroryzmem."

The TV people said that most Western governments planned to keep the markets shut until they could invent some way of reopening them without a massive, disastrous collapse of confidence.

TV ludzie powiedzieli, że Najbardziej zachodnie rządy planują trzymać rynki zamykać do czasu gdy mogli wynaleźć jakąś drogę ponownie otwierania ich bez masywnego, tragicznego załamania się zwierzenia.

Richard Perle, an administration Iraq hawk, gave away the game in yesterday's Times: "The failure to take on Saddam after what the president said" would lead to "a collapse of confidence."

Richard Perle, zarządzanie Irak jastrząb, wygadał się za wczorajsze Czasy: "niepowodzenie w przyjęciu Saddama potem co prezydent powiedział" zaprowadzić "załamanie się zwierzenia."

The school is due to close after just 16 parents named it as their first choice in the latest admissions round - a collapse of confidence which the school claims was exacerbated by Birbalsingh.

Szkoła ma zamknąć po tym jak właśnie 16 rodziców nazwało to jako swój pierwszy wybór w najnowszych wstępach naokoło - załamanie się zwierzenia który twierdzenia szkolne został pogorszony przez Birbalsingh.

Furthermore, while a comprehensive aid package may help the PIIGS in the short term, will the collapse of confidence in the Euro really be in anyone's best interest going forward?

Ponadto, podczas gdy wyczerpujący pakiet środków pomocowych może pomagać PIIGS na krótką metę, upadek zaufania do euro naprawdę będzie w anyone's jadący do przodu najlepszy interes?

Due to the sudden collapse of confidence and credit ratings from international financial institutions, the Philippine government, had difficulty borrowing new capital to cut the increasing budget deficit, much of it payments to interest from debt.

Z powodu nagłego załamania się zwierzenia i zdolności kredytowych z międzynarodowych instytucji finansowych, filipiński rząd, mieć trudności z pożyczaniem nowej stolicy obniżyć wzrastający deficyt budżetowy, znaczna część z tego zapłaty do interesu z długu.

He argued that a collapse of confidence in Mexico threatened a withdrawal of foreign funds from emerging economies worldwide and a flight of capital from overly indebted industrial countries like Sweden, Italy and Canada.

Utrzymywał, że upadek zaufania do Meksyku zagraża podjęciu zagranicznych funduszów z wschodzących gospodarek na całym świecie i lot kapitału ze zbyt zadłużonych krajów przemysłowych jak Szwecja, Włoch i Kanady.

It focused on what it described as "a loss of faith in secular nationalism" due in part to the postcolonial collapse of confidence in Western models of nationalism and to the rise of globalization.

To skupiło co to przedstawiło jako "utratę wiary w świecki nacjonalizm" należyty częściowo aby postcolonial upadek zaufania do Zachodnich modelów nacjonalizmu i do wzrostu globalizacji.

And a problem that won't serve that purpose, whether it's the collapse of confidence in corporate governance or the chaos in the Middle East, is treated as an annoyance to be ignored if possible, or at best addressed with purely cosmetic measures.

I problem, który nie obsłuży tego celu, czy to jest upadek zaufania do ładu korporacyjnego albo chaosu na Bliskim Wschodzie, jest zafundowany jako irytacja zignorowany jeśli to możliwe, albo w najlepszym wypadku zaadresowany z wyłącznie kosmetycznymi środkami.

If most of what was sometimes called 'the payroll vote' attended, the critics would have to carry seven-tenths of the backbenchers and if this had ever happened, the press would have treated it as a total collapse of confidence in the government.

Jeśli najbardziej z co czasami dzwonić 'lista płac głos' być obecnym, krytycy musieliby nieść seven-tenths z szeregowych deputowanych a gdyby to kiedykolwiek zdarzyło się, prasa potraktowałaby to jako zupełny upadek zaufania do rządu.

'I have offered a prediction to several officials of the Soviet government that, on the present slow course, the reforms run a very high risk of being set back by a general collapse of confidence in the rouble - an inflationary disintegration,' Mr Angell said.

'Zaproponowałem przewidywanie kilku urzędnikom radzieckiego rządu że, na obecnym wolnym kursie, reformy organizują bardzo wysokie ryzyko zostania odsuniętym przez ogólny upadek zaufania do rubla - inflacjogenny rozkład,' Mr Angell powiedział.