play hard to get

"Now stop playing hard to get and come give me what we both want."

"Teraz przestawać zgrywać się i przychodzić dawać mnie co obydwa chcemy."

Has his secret game plan been to play hard to get?

Jego tajemna strategia gry była na grę trudną do dostania?

Then again, we women still believed the way to a man's heart was playing hard to get.

Znowu, my kobiety wciąż sądziły, że droga do serca mężczyzny zgrywa się.

I am not going to suggest that you play hard to get.

Nie zamierzam sugerować, że zgrywasz się.

How can you play hard to get and join a dating service?

Jak możesz zgrywać się i możesz zapisywać się do datującej służby?

But right now he is either leaning away from it - or playing hard to get.

Ale natychmiast on jest którymkolwiek opieraniem się z dala od tego - albo zgrywając się.

It had nothing to do with teasing or playing hard to get.

To nie miało nic wspólnego z przekomarzaniem się albo zgrywaniem się.

If the creature needed him, he'd play hard to get.

Gdyby istota żywa potrzebowała go, zgrywałby się.

He smiled over her poor attempt at playing hard to get.

Uśmiechnął się ponad swoją żałosną próbą zgrywania się.

She was still beautiful but now playing hard to get, and he just didn't have the energy.

Była wciąż piękna ale teraz zgrywając się, i właśnie nie miał siły.

She wasn't playing hard to get just to keep him interested.

Nie zgrywała się tylko by zatrzymać go zainteresowany.

Playing hard to get has long been more effective than throwing yourself at someone.

Zgrywanie się długo było skuteczniejsze niż rzucanie się na kogoś.

"On the other hand, maybe there's something to be said for playing hard to get.

"Z drugiej strony, może jest coś usłyszeć dla zgrywania się.

"There's somebody on board the Enterprise playing hard to get?"

"Jest ktoś na pokładzie zgrywające się Przedsięwzięcie?"

"It's all my misunderstanding, of course, but I thought you were just playing hard to get."

"To jest całe nieporozumienie związane ze mną, oczywiście, ale pomyślałem, że jesteś w trakcie zgrywania się."

Don't think I'm playing hard to get, but this is quite a step to take.

Nie myśleć, że zgrywam się, ale to jest całkiem krok wziąć.

Not one for playing hard to get, are you?

Nie jeden dla zgrywania się, jesteś?

Or two, if you keep playing hard to get.

Albo dwa, jeśli kontynuujesz zgrywanie się.

"Still playing hard to get," he said, running his hand along her buttocks.

"Wciąż zgrywając się," powiedział, przejeżdżając jego ręką po jej pośladkach.

So far, foreign leaders are playing hard to get.

Do tej pory, zagraniczni przywódcy zgrywają się.

There was no point in playing hard to get.

Nie było żadnego momentu w zgrywaniu się.

"Well, she played hard to get a little, I guess."

"Tak więc, zgrywała się trochę, zgaduję."

Had she played hard to get that first night?

Zagrała mocno do dostać tak pierwszej nocy?

Playing hard to get hasn't done her any harm, I tell you!

Zgrywanie się nie zrobiło jej jakakolwiek krzywda, mówię ci!