Then each one was given a plateful of the stuff.

W takim razie każdy został dany talerz czegoś.

"The great plateful of blue water was before her," I read.

"Wielki talerz niebieskiej wody był przed nią" czytam.

No wonder people at the bar eat them by the plateful.

Nic dziwnego , że ludzie przy barze gryzą ich o talerz.

I can never eat more than a modestly covered plateful of food.

Nigdy nie mogę jeść więcej niż talerz jedzenia skromnie przykryty.

Mind if I wrap myself around a plateful of that?"

Zwracać uwagę czy owijam się około tego talerza? "

Ina returned to ask whether he wanted her to bring him a plateful.

Ina wróciła by pytać czy chciał by przyniosła mu talerz.

A big plateful of little stinky fish would be perfect.

Duży talerz mało prześmierdniętej ryby byłby doskonały.

It is like trying to get a firm grip on a plateful of pudding.

To jest jak próbowanie chwycić mocno talerz deseru.

For all they know they might be asked to eat the whole plateful.

Dla wszystkiego oni wiedzą, że oni mogą być poproszeni by jeść cały talerz.

Then a researcher came in and left a plateful of precisely five cookies.

W takim razie pracownik naukowy wszedł i zostawił talerz z dokładnie pięć ciasteczek.

Even now, I'm wondering when I can return for another plateful.

Nawet teraz, zastanawiam się kiedy mogę wracać dla innego talerza.

We caught up with him in another room, where he was sitting at a table with a plateful of food.

Dogoniliśmy go w innym pokoju gdzie siedział przy stole z talerzem jedzenia.

Kyla finally set down the plateful of steaming food in her hands.

Kyla w końcu wysadziła talerz gotowania na parze jedzenia w jej rękach.

Really want a second plateful even less edible than the first, and lots more toxic?

Naprawdę chcieć drugiego talerza nawet mniej jadalny niż pierwszy, i dużo więcej toksyczny?

We packed it away by the plateful and clamored for more.

Odłożyliśmy na miejsce to o talerz i clamored dla więcej.

There were probably a thousand stars they couldn't see and then Sam brought her a plateful.

Było prawdopodobnie tysiąc gwiazd nie mogli zobaczyć a następnie Sam przyniósł jej talerz.

Bundle was already busy with a plateful of eggs and bacon.

Paczka była już zajęta talerzem jajek na bekonie.

Miranda returned at this moment with a plateful of scones.

Miranda wróciła w tym momencie z talerzem placuszków z mąki pszennej.

Three people dressed in white livery stood by, gathering up platefuls of food.

Trzech ludzi ubrało barwy firmowe na biało stanięto, zbierając talerze jedzenia.

"They have such excellent biscuits here," she said, contemplating a plateful.

"Oni jedzą takie znakomite herbatniki tu" powiedziała, rozważając talerz.

Zelda was just returning with a hot plateful of cookies.

Zelda była w trakcie wracania z gorącym talerzem ciasteczek.

I happened to be holding a plateful of spaghetti at the time.'

Mi zdarzyło się utrzymać talerz spaghetti wtedy. '

Letitia, could you manage another plateful and keep me company?"

Letitia, mógłbyś zarządzać innym talerzem i mógłbyś dotrzymywać mi towarzystwa? "

I took a heaping plateful and dug in like a starving man.

Zmierzyłem układający jeden na drugim talerz i okopałem się tak jak umierający z głodu człowiek.

And then Beetle was beside me, building a plateful.

A następnie Chrząszcz był przy mnie, budując talerz.