wheelhouse
pilothouse , także: pilot-house

The man turned and went into his wheelhouse without a word.

Człowiek obrócił się i wszedł do jego sterowni bez słowa.

The voice was coming through the open door of the wheelhouse.

Głos przenikał przez politykę otwartych drzwi sterowni.

Someone's just come into the wheelhouse and I'll have to let you go.

Someone właśnie wejść do sterowni i będę musieć puścić cię.

The old woman had already moved away from her, back to the wheelhouse.

Stara kobieta już wyprowadziła się z niej, z powrotem do sterowni.

The door to the wheelhouse opened and a woman came out.

Drzwi do sterowni otworzyły się i kobieta wyszła.

I knew all three of the men who stood in her wheelhouse.

Wiedziałem wszystko na temat trzech z ludzi, którzy stanęli w jej sterowni.

And that story you just told me is the kind of thing that's right in her wheelhouse.

I ta historia właśnie powiedziałeś mi jest rodzajem rzeczy tak, zgadza się w jej sterowni.

The wheelhouse door was open to admit the night air.

Drzwi sterowni były otwarte uznać powietrze nocne.

This time, a head appeared at the door of the wheelhouse.

Tym razem, głowa pojawiła się w drzwiach ze sterowni.

The four men were still busy in the wheelhouse forward.

Czterech ludzi było wciąż zajęci w sterowni do przodu.

The dark on the other side of the wheelhouse door looked ominous.

Ciemność na tamtym brzegu ze sterowni drzwi wyglądały złowieszcze.

I slid back the door to the wheelhouse and went in.

Przesunąłem do tyłu drzwi do sterowni i wszedłem.

Near him hi the wheelhouse they knew about the wind.

Obok niego cześć sterownia wiedzieli o wietrze.

Then he lay down in the lee of the wheelhouse.

W takim razie leżał w dół w miejscu osłoniętym od wiatru sterowni.

There seemed no other sound in the wheelhouse as the three of us stood and stared.

Tam wyglądać na nie inny dźwięk w sterowni jako trzech z nas stanął i wpatrywał się.

He peered for a moment through the glass door of the wheelhouse.

Spojrzał na moment przez szklane drzwi sterowni.

He looked aft just before going back into the wheelhouse.

Popatrzał do tyłu tuż przed wracaniem do sterowni.

You know, the one below the ladder outside the wheelhouse.

Wiesz co, jeden pod drabiną poza sterownią.

The wheelhouse was dark, and Pitt left it that way.

Sterownia była ciemna, i Pitt zostawił temu tę drogę.

He braced himself against the wall of the wheelhouse, held her close.

Zebrał siły o ścianę sterowni, objąć jej.

There were six decks to the level of the wheelhouse.

Było sześć pokładów do poziomu sterowni.

Even with both wheelhouse doors wide open, we could just hear it and no more.

Nawet z obydwoma drzwi sterowni szeroko otwierają się, właśnie mogliśmy słyszeć to i już.

The front of the wheelhouse had completely gone but the wheel was still standing.

Front sterowni całkowicie jeździł ale koło było aktualne.

I opened the door to the wheelhouse and invited him to pass through.

Otworzyłem drzwi do sterowni i zaprosiłem go by przejść.

Will either of us be allowed in the wheelhouse, for example?"

Żaden z nas będzie mieć zezwolenie w sterowni, na przykład? "

Let's go up to the pilothouse and get out of the wet.

Chodźmy do sterówki i wychodzić mokry.

A second man could be seen just inside what remained of the pilothouse.

Drugi człowiek mógł być zobaczony właśnie do środka co pozostać ze sterówki.

He'd made his way to the pilothouse and had reached for the radio.

Zrobił swoją drogę do sterówki i miał sięgnąć radio.

He walked back to the pilothouse and stuck his head in through the door.

Wrócił na piechotę do sterówki i zniósł jego głowę w przez drzwi.

The chief opened one of the pilothouse doors and looked at the water.

Szef otworzył jednego z drzwi sterówki i patrzał na wodę.

I motioned for the children to move from the pilothouse.

Skinąłem dla dzieci przejść od sterówki.

There was only one way for the captain to reach a pilothouse.

Była droga jedynego dla kapitana sięgnąć po sterówkę.

She passed by the pilothouse and glanced up at it.

Przeszła do porządku dziennego nad sterówką i rzuciła okiem w górę przy tym.

The inside of the pilothouse was lit up like Christmas.

Wewnątrz ze sterówki został zapalony jak Boże Narodzenie.

The outside ladder leading up to the pilothouse was there.

Zewnętrzna drabina poprzedzająca sterówkę była tam.

He smiled at David for a brief second, then turned, moving into the pilothouse.

Uśmiechnął się do Dawida dla krótki drugi, wtedy obrócić się, ruszając się do sterówki.

The boat was maybe forty feet long, with a little pilothouse.

Łódź miała czterdzieści stóp wzrostu może długo, z trochę sterówki.

They left the pilothouse and dropped down to the next deck below.

Wyszli ze sterówki i upadali do następnego pokładu poniżej.

Well, some- one in the pilothouse would know where Dumont was.

Dobrze, jakiś- jeden w sterówce wiedzieć gdzie Dumont był.

But we were all huddled in the pilothouse, clutching each other.

Ale byliśmy wszystkim skupić się w sterówce, trzymając kurczowo siebie.

I knew they must have some in the pilothouse.

Wiedziałem, że oni muszą mieć jakiś w sterówce.

A moment later he stepped up into the pilothouse and quickly began getting underway.

Moment później podszedł do sterówki i szybko zaczął wyruszać w drogę.

I had to keep a sharp lookout when she was in the pilothouse.

Musiałem rozglądać się gdy była w sterówce.

A tall man with a crew cut entered the pilothouse.

Wysoki człowiek z cięciem załogi wszedł do sterówki.

At least he'd get to paint a whole submarine on the pilothouse this time.

Przynajmniej namówił by malować cały okręt podwodny na sterówce tym razem.

He started toward the galley, while Tom went forward to the pilothouse.

Zaczął w kierunku galery podczas gdy Tom pojechał do przodu do sterówki.

The Captain ran back to the pilothouse and gave an order to his engineer.

Kapitan odwiózł do sterówki i dał polecenie jego inżynierowi.

The captain was in the pilothouse, talking into the radio microphone.

Kapitan był w sterówce, rozmawiając do mikrofonu bezprzewodowego.

A unique feature of the ship is inside her pilothouse.

Wyjątkowa cecha statku jest wewnątrz swojej sterówki.

And I confirmed it in the pilothouse window reflection at last.

I potwierdziłem to w odbiciu sterówki okna w końcu.