The comment might seem, on the surface, to be sort of insignificant persiflage.

Komentarz może wydawać się, na powierzchni, być rodzajem nieznacznych drwin.

Some Sorters enjoyed persiflage, and/or getting the better of the singer.

Jacyś Sortowacze lubili drwiny, i/lub biorąc górę nad śpiewakiem.

When he calls on cousin Anne, he gets more of her persiflage.

Gdy on przychodzi z wizytą do kuzyna Anne, on zdobywa więcej ze swoich drwin.

And so it goes, with Washington anecdotes, opinions and persiflage.

Zatem to idzie, z anegdotami waszyngtońskimi, opiniami i drwinami.

Either Massey hadn't seen through all the persiflage, or he was playing back the party line exceptionally well.

Albo Massey nie przejrzewał całych drwin albo puszczał jeszcze raz linię partii wyjątkowo dobrze.

Andrée's voice had changed to a lower key, that air of persiflage was gone.

Andrée's głos zmienił się w niższy klucz, na to powietrze drwin weszli.

From that moment the conversation was mere persiflage.

Od tego momentu rozmowa była zwykłymi drwinami.

Markham returned angrily; "drop the persiflage and get down to business.

Markham zwrócony gniewnie; "rzucać drwiny i przechodzić do interesów.

The persiflage finished, we all took turns looking at screwworm larvae under a microscope.

Drwiny skończyły, wszyscy podjęliśmy patrzące koleje screwworm larwy pod mikroskopem.

But she sensed that, behind this gentle barrage of persiflage, he was worried and frightened.

Ale wyczuła tak, z tyłu tak łagodny grad z drwin, był martwić i przeraził.

He was in no mood for persiflage.

Był w żadnym nastroju dla drwin.

And any other question is utter persiflage.

I jakiekolwiek inne pytanie jest kompletnymi drwinami.

It was no time for airy persiflage.

To nie był żaden czas dla drwin przestronnych i widnych.

Take drag queens, those pillars of persiflage.

Brać aktorów grający rolę kobiecą, te filary drwin.

He is evenhanded and businesslike, and he has small use for persiflage.

On jest evenhanded i rzeczowy, i on ma małe wykorzystanie do drwin.

And this talk wasn't mere persiflage.

I ta rozmowa nie była zwykłymi drwinami.

That we have been so intelligent about identifying unintelligible persiflage gives hope that we may learn not just to talk but to say something.

Że byliśmy tak inteligentni o identyfikowaniu niezrozumiałych drwin daje nadzieję, że możemy uczyć się nie tylko rozmawiać ale aby mówić coś.

There was that dreadful afternoon when she had heard Nan and Noel exchanging airy persiflage over the phone.

Było to okropne popołudnie gdy słyszała, jak Babcia i Święta Bożego Narodzenia wymieniały drwiny przestronne i widne przez telefon.

If airy persiflage went down well at street demonstrations, Noël Coward would have had a whole other career.

Gdyby drwiny przestronne i widne zostały dobrze przyjętym przy demonstracjach ulicznych, Noël Coward zrobiłby całą inną karierę.

You're mentally incapable of recognizing the line of demarcation between legitimate persiflage and objectionable familiarity.

Nie potrafisz psychicznie rozpoznawać linię demarkacyjną między zasadnymi drwinami a znajomością nie do przyjęcia.

"Either pay up or get out'" Mrs. McGurk wanted no persiflage.

"Albo płacić albo wychodzić' "Mrs. McGurk nie chciał żadnych drwin.

Such remote attachment to a power tool may seem odd, but it's a fitting expression of the brothers' spirit: part camouflage, part persiflage.

Takie odległe przywiązanie do narzędzia z napędem elektrycznym może wyglądać na dziwne ale to jest stosowne wyrażenie braci 'duch: część kamuflaż, drwiny części.

In short, the truck fairly rocked with persiflage and melody, until night abruptly fell and the black-out curtains were attached.

Pokrótce, samochód ciężarowy uczciwie wstrząsnął z drwinami i melodią do czasu gdy noc nagle nie spadła i czarny-precz zasłony zostały przymocowane.

He was not an Italian, still less a Frenchman, in whose blood there runs the very spirit of persiflage and of gracious repartee.

Był nie włoski, jeszcze mniej Francuz, w czyjej krwi tam przebiega samego ducha drwin i z uprzejmej błyskotliwej wymiany zdań.

"Inconsequential nonsense, beloved; evanescent persiflage."

"Nieistotny nonsens, ukochany; ulotne drwiny."