paraphrase

I said, paraphrasing her words to me the day before.

Powiedziałem, parafrazując jej słowa do mnie poprzedniego dnia.

To paraphrase her father: what a family they had turned out to be.

Parafrazować jej ojca: do co rodzina, którą mieli obróciła się na zewnątrz być.

"I do paraphrase all the great terms of our age."

"Piszę parafrazę wszystkie wielkie warunki naszego wieku."

To paraphrase an old saw: Can they get here from there?

Parafrazować stary zobaczył: oni mogą znajdować się w tym miejscu stamtąd?

He had paraphrased it a little, but God would understand.

Sparafrazował to trochę ale Bóg zrozumiałby.

And I'm just going to quickly read this rather than trying to paraphrase it.

I właśnie idę szybko odczytywać to a nie próbowanie parafrazować to.

If it is not a Minister, please will he paraphrase.

Jeśli to nie jest Minister, proszę chcieć on parafrazować.

In fact, he said, she was paraphrasing the views of others.

Tak naprawdę, powiedział, parafrazowała innych opinie.

Well, to paraphrase the old saying, a tattoo is only skin deep.

Dobrze, parafrazować stare mówienie, tatuaż jest tylko skórą głęboko.

Paraphrasing what young Ned here had asked not ten minutes ago.

Parafrazując co młody Ned tu zapytać nie przed dziesięcioma minutami.

When they did offer a comment, in many cases it was just to paraphrase what had already been said by one of the top guys.

Gdy zaoferowali komentarz, w wielu przypadkach to miało właśnie parafrazować co już zostać powiedzieć przez jednego z głównych facetów.

"To paraphrase what I said a moment ago, you two didn't exactly seem to be getting along."

"Parafrazować co powiedziałem przed chwilą, ty dwa dokładnie nie wydawać się radzić sobie."

It was brief and said exactly what the attorney had paraphrased.

To było krótkie i powiedzieć dokładnie co pełnomocnik sparafrazował.

Yet, to paraphrase Shakespeare, nothing in his time on the show became him like the leaving of it.

Już, do parafrazy Szekspir, nic za jego czas o widowisku został nim jak tego wychodzenie.

Having heard, the listener may then paraphrase the speaker's words.

Znając ze słyszenia, słuchacz wtedy może parafrazować słowa mówiącego.

Some questions have been edited or paraphrased because of space limitations.

Jakieś pytania zostały skrócone albo sparafrazowały z powodu ograniczeń kosmicznych.

Services can be paraphrased in terms of their generic key characteristics.

Usługi mogą być sparafrazowane pod względem swoich ogólnych kluczowych cech.

"Everything on earth," he was paraphrased by a friend as saying at the time, "is done to attract the attention of women."

"Wszystko na ziemi," został sparafrazowany przez przyjaciela jako mówienie wtedy "jest zrobiony przyciągać uwagę kobiet."

But are we right in paraphrasing it in these terms?

Ale mamy rację w parafrazowaniu tego w tych warunkach?

When paraphrased, it means, "Go on learning and acquiring knowledge until you are old."

Kiedy sparafrazowany, to oznacza "kontynuować uczenie się i zdobywanie wiedzy do ciebie są stare."

To paraphrase Moses, let's ask them to "let my data go."

Do parafrazy Mojżesz, zapraszajmy ich "puszczać moje dane."

They might have paraphrased, I most certainly did not.

Mogli sparafrazować, ja najbardziej na pewno zrobił nie.

She talked slowly as if paraphrasing a complicated mass of information.

Rozmawiała wolno jakby parafrazując skomplikowaną masę informacji.

It says, and I paraphrase, eat all the steak you want but leave the bread behind.

To mówi, i parafrazuję, jeść cały befsztyk chcesz ale zostawiasz chleb.

To paraphrase the movie: "If you pass a bill with so much money for the builders, they will come."

Parafrazować film: "jeśli przyjmiesz projekt ustawy z tyloma pieniędzy dla robotników budowlanych, oni przyjdą."

It would be easy enough to make another one: a paraphrase, at any rate.

Łatwo byłoby dość robić innemu jednego: parafraza, w każdym razie.

I may not have that quite correct, but I'm sure the paraphrase is close.

Nie mogę mieć tego całkowicie poprawny, ale jestem pewny, że parafraza jest drobiazgowa.

But the exact words of a letter are sometimes better than a paraphrase.

Ale dokładne słowa listu są czasami lepsze od parafrazy.

Are you including those paraphrases as part of the allegation?

Jesteś w tym te parafrazy jako część zarzutu?

The latter may be a paraphrase of the former, or complementary.

Drugi może być parafrazą z dawny, albo uzupełniający.

This version was considered a paraphrase is now out of print.

Ta wersja była uznawana za parafrazę jest teraz wyczerpany.

He claims that the statement and its paraphrase "describe the same fact".

On twierdzi, że oświadczenie i jego parafraza "opisywać taki sam fakt".

The original text was lost and today there remain just two paraphrases of it.

Tekst autentyczny zgubił się i dziś tam pozostawać właśnie dwie tego parafrazy.

But Bush has never denied the accuracy of the reporter's paraphrase.

Ale Bush nigdy nie zaprzeczył dokładności parafrazy reportera.

This is a basic paraphrase of the entire Bible teaching on marriage.

To jest podstawowa parafraza całkowitego biblijnego nauczania na małżeństwie.

Is it a paraphrase or a parody of European styles?

To jest parafraza albo parodia europejskich stylów?

Paraphrase may apply to music as well as to writing.

Parafraza może stosować do muzyki też co do pisania.

Neither do they seem to be exciting adventure stories, except perhaps in paraphrase.

Żaden oni wydają się być pasjonującymi historiami przygodowymi, tyle że może w parafrazie.

Can we even identify, for paraphrase purposes, what the underlying meaning is?

Nawet możemy identyfikować, dla celów parafrazy, co leżące u podłoża znaczenie jest?

His paraphrase, "When in doubt, tell the truth," is of this sort.

Jego parafraza, "w razie wątpliwości, mówić prawdę," jest z tego rodzaju.

In this time he wrote a poetic paraphrase of several psalms.

W tym razem napisał poetycką parafrazę kilku psalmów.

The previous statement is a paraphrase of the explanation provided in the comic series.

Poprzednie oświadczenie jest parafrazą wyjaśnienia dostarczonego w komicznej serii.

"Lunar Paraphrase" can be read as such a response, despite its mention of religious figures.

"Księżycowa Parafraza" może być przeczytana jako taki odpowiedź, pomimo wzmianki religijnych figur o nim.

In recent years, psalms and paraphrases have been used less but are still an important part of worship.

W ostatnich latach, psalmy i parafrazy były używane mniej ale są wciąż ważną częścią uwielbienia.

Then all the other little girls recited a paraphrase.

W takim razie wszystkie inne dziewczynki wyrecytowały parafrazę.

Amid much contemporary paraphrase, the flavor of the original seemed remote.

Wśród dużo współczesnej parafrazy, smak oryginału wyglądał na zamierzchły.

One could almost summarise the book in a paraphrase.

Jeden prawie mógł streścić książkę w parafrazie.

A difficulty of paraphrase arises even in the first sentence "Who are the characters?"

Trudność parafrazy powstaje nawet w pierwszym zdaniu "kto są charakterami?"

These principles apply both to literal copies and to paraphrases.

Te zasady stosują obydwa do dosłownych kopii i do parafraz.

Its first movement is almost a paraphrase of Ravel.

Jego pierwszy ruch jest prawie parafrazą Ravela.