paillasse
palliasse

They lie in straw-lofts, in woody brakes; rudest paillasse on the floor of a secret friend is luxury.

Oni leżą w słomkowy-strych, w lesistych hamulcach; najbardziej nieprzyzwoity siennik na podłodze z tajemnego przyjaciela jest luksusem.

Once or twice she sat up on her hard paillasse, hardly able to smother a scream which would have aroused her room-mates from their sleep.

Raz czy dwa czuwała na swoim twardym sienniku, ledwie zdolny dusić krzyk, który rozbudziłby jej współlokatorów z ich snu.

Fleurette shared her wretched paillasse with Claire de Châtelard.

Fleurette dzieliło jej nieszczęsny siennik z Claire de Châtelard.

La fille de Paillasse (1894 Paris)

La fille de Siennik (1894 Paris)

And Johanna, pitifully thin, lay exhausted on Hendrik's paillasse, blaming no one, but obviously near death from having had to do all the work.

I Johanna, żałośnie wąski, leżał wyczerpany na sienniku Hendrik, nie obwinić nikogo, ale oczywiście bliska śmierć przez musieć robić całą pracę.

She lay on a paillasse of pine needles, gasping for breath, her face knocked awry but the grandeur of her dark eyes undimmed.

Leżała na sienniku igieł sosnowych, mając wielką ochotę na oddech, jej twarz uderzona w złą stronę ale jej dostojeństwo ciemne uszy nadal jaśniejący pełnym blaskiem.

"When the children had gone, they brought you in here, mon enfant, and laid you on the paillasse where Felicite used to sleep.

"Gdy dzieci poszły, zabrali cię tu, mon enfant, i położyć cię na siennik gdzie Felicite użyło by spać.

He thought of his mother, lying on the old paillasse, with a ragged shawl to cover her body, and all around her the ruins of her home.

Pomyślał o swojej matce, leżąc na starym sienniku, z zniszczonym szalem przykryć jej ciało, wszystko razem wokół niej ruiny jej domu.

Without warning, he slammed the incandescent metal against the corrupt shoulder, pinning McKeag to the paillasse as he did so.

Niespodziewanie, trzasnął żarzący się metal o skorumpowane ramię, przypinając McKeag do siennika ponieważ zrobił tak.

When the four chairs appeared fairly steady, and in comparatively little danger of toppling, he dragged the paillasse forward and propped it up against the chairs.

Gdy czterech przewodniczących wydało się dość stali, i w stosunkowo małym niebezpieczeństwie wywracania, ciągnął siennik do przodu i podparł to o krzesła.

There was some bread and cheese and a large mug of ale waiting for him in the wheel-house and a clean straw paillasse in a corner.

Były jakiś chleb i ser i duży kubek ale czekającego na niego w koło-dom i czystym sienniku słomkowym w kącie.

She sat up on the paillasse, then put her feet to the ground and presently walked up to the improvised dressing-room and bathed her face and hands.

Czuwała na sienniku, wtedy kłaść jej stopy na ziemię i obecnie podejść do zrobionej na poczekaniu szatni i przemyć jej twarz i ręce.

Capitaine Paillasse, commandez des feux de peloton.

Capitaine Siennik, commandez des feux de peleton.

It was horrible, and Fleurette would run out into the corridor, or back to her miserable paillasse, anywhere where she could shut her ears to that gruesome mockery.

To było okropne, i Fleurette chciało biegu na zewnątrz do korytarza, albo z powrotem do jej nieszczęśliwego siennika, nigdzie gdzie mogła zamknąć swoje uszy do tych makabrycznych drwin.

Fleurette slipped out of her kirtle which she laid tidily across the foot of the paillasse; then she took off her muslin kerchief.

Fleurette wyśliznęło się z niej kirtle który położyła starannie przez koniec siennika; w takim razie zdjęła swoją chustę muślinową.

Clovis Crawfish and Paillasse Poule D'Eau (1997)

Clovis wycofywać się rakiem i Siennik Poule D'Eau (1997)

The brutal Malicorne abuses Suzanne one time too many, and she escapes with Paillasse, Grand-Pingouin, and Marion.

Brutalne Malicorne nadużycia Suzanne jeden czas zbyt wiele, i ona ucieka z Siennikiem, Grand-Pingouin, i Marion.

Her hair is firmly held in ringlets, which all move together in formation when her head turns; there is a moment's delay as the rear of the paillasse catches up with the vanguard.

Jej włosy odbywają się stanowczo w puklach, które wszyscy przenoszą razem w formacji gdy jej głowa obraca się; jest opóźnienie momentu jak tylny z siennika dogania awangardę.

She had finished her toilet as well as she could, had shaken up and tidied the paillasse, and was now sitting on the edge of it, her hands clasped between her knees.

Skończyła swoją toaletę jak również mogła, przetrzepać i posprzątać siennik, i teraz usiąść na brzegu z tego, jej ręce ścisnęły między jej kolanami.

He was neither tired nor cramped; he served the Republic in comfort and ease, and had slept soundly on his paillasse in the little garret allotted to him in the Town Hall.

Nie był żadnym zmęczony ani zahamowany; obsłużył Republikę w wygodzie i łatwości, i spać mocno na jego sienniku w małej mansardzie przydzielonej mu w ratuszu.

Suspicious Municipality snatches from us all implements; all money and possession, of means or metal, is ruthlessly searched for, in pocket, in pillow and paillasse, and snatched away; red-capped Commissaries entering every cell!

Podejrzane Miasto strzępy od nas wszystkich wprowadza w życie; całe pieniądze i własność, ze sposobu albo metalu, bezlitośnie jest szukany, w kieszeni, w poduszce i sienniku, i wyrwany; czerwony-prześcignąć/prześcigać Kantyny wchodzące do każdej celi!

The investigator, Robert Paillasse, told the French radio station RTL: "The probable traces of an explosion have been localized in one of the cargo compartments, in the hold in the front of the plane.

Oficer śledczy, Robert Paillasse, powiedzieć francuską stację RTL: "prawdopodobne ślady wybuchu zostały zlokalizowane w jednym z przedziałów ładunku, w uścisku przód z samolotu.

A tallow candle placed upon a chair threw its feeble light upon the squalid abode, the white-washed walls, the primitive bedstead in the corner made up of deal planks and covered with a paillasse and a thin blanket.

Łojówka umieszczona na przewodniczącego rzuciła swoje słabe światło na zapuszczonym domu, biały-znieść/znosić ściany, prymitywny stelaż w kącie składano się z desek z miękkiego drewna i przykryła siennikiem i wąskim kocem.

He regarded her for a moment, where she lay on the rough paillasse on her narrow cot which for four nights now had been her solitary bed, her coarse dark hair hang- 326 Barbara Humbly ing over the whiteness of her shift.

Przyjrzał się jej na moment gdzie leżała na wyboistym sienniku na swoim wąskim łóżeczku dziecinnym który przez cztery noce teraz być jej samotnym łóżkiem, jej szorstkie ciemne włosy zawieszać- 326 Barbara Humbly ing ponad bielą jej zmiany.

She seemed to be lying on her back, and her fingers wandering restlessly around felt a hard paillasse, beneath their touch, then a rough pillow, and her own cloak laid over her: thought had not yet returned, only the sensation of great suffering and of infinite fatigue.

Wydawała się leżeć na swoim tył, i jej palce przechadzające się niespokojnie wokół pomacały twardy siennik, pod ich dotknięciem, wtedy wyboista poduszka, i jej własna peleryna położona ponad nią: myśl miała jeszcze nie zwrócony, tylko uczucie wielkich cierpień i z niezmiernego znużenia.

Already it was almost on a level with my straw palliasse.

Już to było na tej samej wysokości co mój siennik słomkowy prawie.

Gabrielle threw herself down on the palliasse, closed her eyes and went to sleep.

Gabrielle rzuciła się w dół na sienniku, zamknąć jej oczy i zasnął.

Lying on what felt like a thin straw palliasse.

Na leżenie co poczuć jak wąski siennik słomkowy.

He sat up abruptly on his palliasse, and the sleep was gone from his eyes.

Czuwał nagle na swoim sienniku, i na sen weszli z jego oczu.

The straw-filled mattress, also known as palliasse, is still used in many parts of the world.

Wypełniony słoma materac, również znany jako siennik, jest używany wciąż w wielu częściach świata.

Mole had once more turned over on his palliasse and, apparently, had gone to sleep.

Kret miał jeszcze raz odwrócony na jego sienniku i, najwyraźniej, zasnąć.

The mattress, the palliasse, whatever was there, was soft beneath my weight.

Materac, siennik, cokolwiek był tam, był miękki pod moją wagą.

Some pickers built themselves basic beds of scrap timber with a palliasse.

Jacyś zbieracze zbudowali sobie podstawowe łóżka drewna złomu z siennikiem.

Sexton laid her on the palliasse, straightened up and looked down at her with interest.

Kościelny położył ją na siennik, wyprostowany i spuszczony wzrok u niej z interesem.

Now look...' His finger traced imaginary lines on the palliasse.

Teraz patrzeć... 'jego palec odnalazł teoretyczne linie na sienniku.

A palliasse had been laid for me and in a corner were the rolled palliasses of others.

Siennik został położony dla mnie i w kącie były innych potoczonymi siennikami.

It was seven hours since Sexton had carried her into the cell, Angel following with a palliasse.

To były siedem godzin odkąd Kościelny niósł ją do celi, Anioł następujący z siennikiem.

His finger moved on the palliasse.

Jego palec przesunął do przodu siennik.

The man on the palliasse sat up and put a hand on the cudgel that lay beside him.

Człowiek na sienniku czuwał i położył rękę na pałce, która leżała przy nim.

He had followed his chief into the cell, and now stood beside the palliasse, holding a small dark lantern in his hand.

Pojechał za swoim szefem do celi, i teraz stanąć obok siennika, zawierając niewielką ciemną latarnię w jego ręce.

Cold water dripped slowly onto the palliasse.

Zimna woda skapywała wolno na siennik.

He lay down on the palliasse, shifted the rough, straw-filled pillow and pulled the blanket round him.

Leżał w dół na sienniku, przesunąć wyboistą, wypełnioną słoma poduszkę i wyciągnąć koc wokół niego.

Modesty was asleep on the palliasse.

Skromność spała na sienniku.

Quinn rose from his palliasse.

Quinn wstał ze swojego siennika.

She returned the pressure, watching Willie, who sat staring down at the palliasse as if visualizing once again the set-up in the gym.

Zwróciła ciśnienie, obserwując, jak Willie, który usiadł spoglądał w dół na siennik jakby wyobrażając sobie po raz kolejny organizacja w sali gimnastycznej.

Long, narrow, the straw palliasse inviting.

Długo, wąski, siennik słomkowy zapraszając.

The men poked about everywhere, struck great, spiked sticks through the poor bits of bedding, and ripped up the palliasse.

Ludzie grzebali wszędzie, uderzony wielki, ukłute patyk przez kiepskie kawałki pościeli, i podrzeć siennik.

He squatted beside the palliasse where Yina lay.

Samowolnie zajął obok siennika gdzie Yina leżała.

Ryshad wasn't about to sleep on some lumpy palliasse or a box bed folded out of a settle.

Ryshad nie właśnie miał przespać się z jakimś nierównym siennikiem albo pudłem rozłożone łóżko z usypiać.

Sixty-one Gilhaelith had spent the previous day lying on his damp palliasse, brooding.

Sześćdziesiąt-jeden Gilhaelith spędził poprzedni dzień leżący na jego wilgotnym sienniku, rozpamiętywanie.