"Then you'll know when you're threatening to overstay your welcome."

"W takim razie będziesz wiedzieć kiedy grozisz, że przedłużyć twój mile widziany."

But I could hardly tell her the real reason you're overstaying your welcome."

Ale prawie nie mogłem mówić jej prawdziwy powód przedłużasz twój mile widziany. "

Many times it's not made at the right time, and you tend to overstay your welcome."

Wiele razy nie zrobiło w odpowiednim momencie, i masz skłoności do przedłużenia twój mile widziany. "

"There's such a thing as overstaying your welcome, man."

"Jest coś takiego jak przedłużając twoje powitanie, człowiek."

"There's an old saying - you shouldn't overstay your welcome.

"Jest stare mówienie - nie powinieneś przedłużać swojego powitania.

Overstaying your welcome was one of them, second only to beating your head against a brick wall.

Przedłużanie twojego powitania było jednym z nich, drugi tylko po to aby bijąc twoją głowę o mur z cegły.

I am very clear you shouldn't overstay your welcome."

Jestem bardzo czysty nie powinieneś przedłużać twój mile widziany. "

"It appears," he went on, "that a number of you have overstayed your welcomes here.

"To pojawia się" poszedł dalej "że twoja liczba przedłużyć twoje powitania tu.

Those solutions are now out the window thanks to underground sensors that alert the authorities when you've overstayed your welcome.

Te rozwiązania są niemodne teraz okno dzięki podziemnym czujnikom, które powiadamiają władze gdy przedłużyłeś swoje powitanie.

I rather suspect that you've overstayed your welcome."

Raczej podejrzewam, że przedłużyłeś twój mile widziany. "

Do not overstay your welcome.

Nie przedłuż twojego powitania.

These people don't like anybody telling 'em no." "I think you've overstayed your welcome.

Ci ludzie nie lubią, jak nikt mówił 'em nie." "myślę, że przedłużyłeś swoje powitanie.

You've overstayed your welcome.

Przedłużyłeś swoje powitanie.

Just don't overstay your welcome."

Właśnie nie przedłużać twój mile widziany. "

"The biggest mistake that some tours make," Mr. Platt, "is overstaying your welcome."

"Najpoważniejszy błąd, który jakieś wycieczki robią," Mr. Platt, "przedłuża twój mile widziany."

"You can certainly overstay your welcome," he said, noting that ABC learned that lesson with "Millionaire."

"Na pewno możesz przedłużać swoje powitanie" powiedział, zauważając, że abecadło oberwało tę nauczkę z "Milioner."

Overstaying Your Welcome As for the answer to the first question, I didn't get a satisfactory explanation from the airlines that impose this rule.

Przedłużając twoje Powitanie co do odpowiedzi na pierwsze pytanie, nie wyjąłem zadowalającego wyjaśnienia z przepis linii lotniczych, które nakładają to.

Don't sell out, don't overstay your welcome, don't grow up: those are the three lessons of rock."

Nie sprzedawać się, nie przedłużać twojego powitania, nie rosnąć: ci są trzema lekcjami kamienia. "

She then was promptly "erased", bringing a statement from Madame Red: "Thou shalt not overstay your welcome in the comics."

Wtedy była natychmiast "starty", wnosząc oświadczenie z Madame Red: "musisz nie przedłużać twoje powitanie w komikach."

"You can't overstay your welcome," said Susan Byrd, 45, a Connecticut homemaker who tried out the pay toilet on a day trip to Manhattan.

"Nie możesz przedłużać swojego powitania" powiedział Susan Byrd, 45, Connecticut gospodyni domowa, która wypróbowała toaletę płacową na na dobę podróż do Manhattan.

'Yes, sir,' he said to Salvador, and then to Henry, 'Come along, pal, I think you've overstayed your welcome.'

'Tak, proszę pana' powiedział do Salvador, a następnie do Henry'ego, 'zjawiać się, kumpel, myślę, że przedłużyłeś twój mile widziany.'

Said Bryan Oliphant, an old school friend of Mr. Monacella's, "You can't overstay your welcome here."

Powiedziany Bryan Oliphant, stary kolega ze szkoły Mr. Monacella's, "nie możesz przedłużać swojego powitania tu."

Fail to win over the crowd instantly, and it will be loudly booing and waving you off the stage; overstay your welcome, and you'll be ceremoniously given the boot.

Nie potrafić wygrać z tłumem natychmiast, i to będzie głośno wygwizdując i machając tobą ze sceny; przedłużać twoje powitanie, i będziesz ceremonialnie wyrzucony z pracy.

Do not overstay your welcome, the host will not normally express any sign of overt negativity toward the presence of the guest since it is considered extremely rude and disrespectful.

Nie przedłużać twojego powitania, gospodarz zwykle nie wyrazi jakiejkolwiek oznaki wyraźnej ujemność w kierunku obecności gościa odkąd to będzie uważane za niezwykle niegrzeczne i nieokazujące szacunku.

"You can talk to the manager on duty and explain your situation," Ms. Gordon said, and perhaps negotiate a better rate, but you're unlikely to be kicked out for overstaying your welcome.

"Możesz rozmawiać z kierownikiem na obowiązku i możesz wyjaśniać twoją sytuację" Ms. Gordon powiedział, i może negocjować lepszy wskaźnik, ale jesteś mało prawdopodobny zostać usuniętym dla przedłużania twojego powitania.